"Our Red Army Ally"
Весной 1945 года в преддверии массовых встреч с russkimi для солдат американской армии была выпущена специальная методичка, где рядовым разъяснялось, как выглядит солдат Красной Армии и что он из себя представляет.
НАШ СОЮЗНИК КРАСНАЯ АРМИЯ
ТОЛЬКО ДЛЯ ВОЕННОГО ПЕРСОНАЛА. ЗАПРЕЩЕНО ПЕРЕДАВАТЬ, ПОЛНОСТЬЮ ИЛИ ЧАСТИЧНО, БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ ВОЕННОГО ОТДЕЛА. Вашингтон Д.С., 23 апреля 1945 г.

Для раздачи военнослужащим при контакте с Красной Армией.

Американский солдат, этот буклет познакомит тебя с красноармейцем Союза Советских Социалистических Республик, о котором ты много слышал и читал. Настало время встретиться с ним лично. Он твой друг и союзник, сражающийся, как и ты на этой войне. Встреча войск США и Красной Армии является историческим событием. Первый раз в истории, возникнет ситуация, когда огромное количество граждан Соединенных Штатов и СССР, встретятся лицом к лицу.
При контакте с Красной Армией, возможно, ты услышишь фразу (ориг.) «STOY! Ktaw ee-DYAWT!» (Стой! Кто идет!) Если вы ничего не ответите, то услышите вторую фразу (ориг.) «STOY! Strel YAHT BOO doo!» (Стой, стрелять буду!). Вам необходимо ответить (ориг.) "A-mee-ree-KAHN-skee bo-YETS!" (Американский солдат!) Или "A-mee-ree-KAHN-skee-yee boy-TSY! "(Американские солдаты!) при этом надо убедиться, что он вас услышал. Затем советский солдат скажет: «"Ah DEEN bo-yets ko mnyeh, os-tal-NEE-yeh na myesteh!" (Один ко мне, остальные на месте!) Следуйте его указаниям и помните, что он будет стрелять, если у него возникнут сомнения. На посту советский солдат не ест, не пьет и не курит, и говорит только по делу.
...

Обратите внимание на форму и снаряжение Красной Армии. Вы заметите свободную посадку и комфорт полевой формы красноармейцев: рубашка свисает над брюками, единый широкий ремень, на голове фуражка или пилотка с эмблемой Красной Звезды. Даже в бою они чаще носят именно фуражку или пилотку, чем каску.

Офицеры и солдаты носят специальные наплечники - погоны, на которых размещены знаки – это обозначения их званий и родов войск. Они должны носить полевые бордово-оливковые знаки на погонах, но на самом деле, многие предпочитают иметь знаки отличия цвета золота или серебряные.

Спецназ разных видов, имеет свои знаки отличия и форму. У полиции есть специальные отличительные эмблемы на головных уборах. Силы безопасности, или НКВД, также имеют свою униформу. Их погоны имеют белый фон и красные полосы. Войска НКВД не входят в состав Красной Армии.

Красная Армия включает в себя множество конной кавалерии, среди которых присутствуют и известные Казаки. Казаки часто носят круглые меховые шапки; но их характерный наряд, это сочетание шарфа и капюшона, называемое «башлык», отличающегося цветом в зависимости от конкретных регионов, из которых они происходят в СССР. Казаки часто носят длинные, свободные, войлочные накидки, которые называются «бурки».

В холодную погоду Красная Армия одевается в зимнюю форму. Меховые шапки и ватники, а также шинели являются обычным явлением.

Офицеры и солдаты часто носят советские военные наградные знаки на груди, а также другие знаки отличия, например, нашивки за ранения. Нужно обратить особое внимание, на гвардейские значки, это солдаты из отличившихся частей Красной Армии, они будут видны на правой стороне кителя. Также различные знаки могут быть размещены и на левой стороне кителя.

Красная Армия путешествует налегке. Все солдаты вооружены либо винтовкой, либо карабином или автоматом, реже, пистолетом; а также необходимыми боеприпасами. Они несут на себе свернутое одеяло через плечо или свернутую шинель, на спине часто висит вещмешок. Котелок, противогаз, шанцевый инструмент и несколько других приспособлений дополняют краткий список личного снаряжения.

Как и среди американских войск, присутствуют большие различия в физических типах мужчин СССР. Вы можете увидеть: высоких и статных русских, идущих вместе со смуглыми, с волнистыми волосами, кавказцами; широколицых и косоглазых казахов, а также другие типы лиц людей, родившимися за тысячи миль в глубине СССР, за Уральскими горами.

Женщины тоже, в большом количестве, служат в Красной Армии. Они служат в качестве медсестер, регулировщиц, поваров или радистов. Они могут работать на железной дороге, занимаясь физическим трудом или помогать при строительных работах. Возможно, самым необычным для вас будет тот факт, что многие советские женщины участвуют в боях. Советские женщины завоевали почет и славу, и как пехота, и как снайперы, и как партизаны, и совершили много известных подвигов. Некоторые даже стали командирами боевых подразделений. Не удивляйтесь, если командир танка вдруг окажется молодым сержантом по имени "Маша" (частое имя у девушек).

...
Но, любом, даже простом укрытии, солдат Красной Армии поддерживает санитарные условия. Почти везде под рукой стоят стандартные душевые и стерилизационные устройства. Если позволят обстоятельства, оборудуется русская баня, которую любят все красноармейцы. Уборные в Красной Армии не такие сложные, как у армии США. Туалетная бумага очень скудная.

ЕДА И НАПИТКИ

Кухонное оборудование разработано мало. Поэтому большого разнообразия блюд, которые делают американскую армию наиболее оснащенной в мире, в Красной Армии нет. Еда простая, сытная, тяжелая. Красноармеец привык к наваристым супам и рагу из овощей и мяса, иногда заправленные сметаной. Обычное блюдо - каша с жирным мясом, просто называемая «каша». Много грубого, но полезного черного хлеба - еще один их основной продукт. Бесконечные стаканы горячего чая, которыми запивают еду. Красноармеец может обойтись вообще без сладостей, но с чаем у него должно быть немного сахара, который он прикусывает, когда его пьет. Чай служит напитком и десертом. Русские сигареты: готовые "папиросы" с прикрепленными держателями, или "махорка", скрученная вручную из газеты, завершает трапезу. В холодную погоду очень помогает водка с небольшим количеством сельди на черном хлебе.

...Различие между американской и советской терминологией, при двух сопоставимых военных единицах следующее, например, 12-я группа армий под командованием генерала Брэдли и 2-й Украинский фронт под командованием маршала Малиновского. Группа армий (США) соответствует фронту (СССР).

Фронты СССР состоят из армий. В Красной Армии их много, и они не часто упоминаются в прессе. Советы могут изменить нумерацию армий, а еще у них бывают «ударные» армии. В зависимости от их задач, армии могут различаться по размеру и составу. Возможно, вы слышали о 62 ударной армии, которая хорошо воевала под Сталинградом, под командованием генерала Чуйкова в 1942 году. За свои достижения в Сталинграде эта 62-я армия стала 8-я гвардейской.

В Красной Армии есть и корпуса. Пожалуй, самым интересным из них, для американских военных, является так называемый танковый корпус. Он соответствует американской бронетанковой дивизии и является постоянной организацией. В нашей армии нет аналогов их механизированному корпусу, который состоит из подразделений танков, мотопехоты, артиллерии и других. Они примерно сгруппированы как в немецкой танковой гренадерской дивизии. За исключением этих воинских частей, состав корпусов в Красной Армии гораздо более гибкий чем в нашей армии; например, стрелковый корпус Красной армии может иметь четыре дивизии на одной неделе, а на следующей неделе уже состоять только из штаба.

Подразделения.

Для начала знакомства с организацией Красной Армии, представляем очень сжатый «словарь» терминов с русскими переводами.

Подразделения Красной Армии (Произношение)

FRONT - (FRONT) - Фронт

Army - (AR-mee-yuh) - Армия

Corps - (KOR-poos) - Корпус

Division - (dee-VEEZ-ee-yuh) - Дивизия

Brigade - (bree-GAH-duh) - Бригада

Regiment - (PAWLK) - Полк

Battalion (bah-tahl-YON) - Батальон

Battalion (artillery) (dee-vee-zee-YON) - Дивизион

Company (RAW-tuh) - Рота

Battery (bah-tah-RAY-yuh) -Батарея

Platoon (vz-VAWD) - Взвод

Squad (or section) (awt-dyel-AYN-yeh) - Отделение

Infantryman (pyeh-HAWT-yeents) - Пехотинец

Artilleryman (Ahr-tee-lyer-EEST) - Артиллерист

Tanker (Tahnk-EEST) - Танкист

Airman (LYAWT-cheek) - Летчик

Soldier (Bo-YETS) - Боец