Живу в Словакии и недавно, листая рекламный журнал местного магазина, обнаружила в нем помимо, например, понятного и знакомого нам скворечника, еще и домик для насекомых. На словацком языке его также называют отель для насекомых =).

Пишут, что такой домик является безопасным местом гнездования и зимовки для таких полезных насекомых как пчелы, бабочки и божьи коровки.

Так выглядит домик для насекомых.

Зачем собственно ставить домик для насекомых в саду? Привлечение большего количества видов опылителей и хищников из царства насекомых поможет нам в биологической защите растений. Наши сады враждебно относятся ко многим видам насекомых, потому что они слишком чисты и опрятны. Просто посмотрите на луг или лес, и разница станет очевидной.

Обычно в наших декоративных садах мы не находим сухих растительных остатков, в том числе листьев, веток и мелких веточек, различных скопившихся камешков или опавших плодов. Это материал, который насекомые используют в качестве своего дома или для откладывания яиц.

Интересно конечно, что такой домик привлекает именно полезных насекомых. Мне кажется, там может завестись кто угодно. У кого-нибудь был опыт использования такого домика?

А помните такой советский мультфильм “Принцесса и людоед”? Там “принцесса была прекрасная, погода была ужасная…”, а потом, автор говорит: “А может быть всё было наоборот, и принцесса была ужасная, а погода была прекрасная…”.

Так вот, встретив в словацком языке слово "úžasný" (читается [ужасны]), и узнав, что оно на самом деле означает, мне сразу вспомнилась эта сказка. Казалось бы, "úžasný" - это ужасный, но на самом деле это слово переводится как “потрясающий, удивительный, чудесный”, или можно приблизить его к слову “прекрасный”. Вот и думай тут, была принцесса всё-таки ужасная или прекрасная)).

Оказывается, даже есть такое понятие как “ложные друзья переводчика“ (вики) - пара слов в двух языках, похожих по написанию или произношению, но отличающихся в значении. Это как раз наш случай.

Вот еще пара примеров. Хочешь - не хочешь, на долю секунды всё же задумаешься, как это переводится:

• Úžasný večer - [ужасны вэчер] - Чудесный вечер.

• Úžasný deň - [ужасны день] - Чудесный день.