Джим
Мой любимый персонаж из сериала Голяк
с окружением.
Показать полностью
1
0 просмотренных постов скрыто
"Что упало - то пропало" по-английски
FINDERS KEEPERS, LOSERS WEEPERS. Дословно значит "нашедшие становятся хранителями, а потерявшие плакальщиками". Сегодня эта поговорка воспринимается как детская рифмовка, однако сама идея довольно старая, и даже встречается в древних законах. То есть твое право на найденную вещь было закреплено на законодательном уровне!
Первое упоминание подобного высказывания найдено в комедии римского драматурга Плавта в 200 году до н.э., а в английских источниках - в 16 веке в виде findings keepings. Современный вариант finders keepers начал употребляться с 1800-ых. Некоторые считают ее шотландской поговоркой: писатель Дэвид Мойр ссылается на "He that finds, keeps, and he that loses seeks" как на “the auld Scotch Proverb.” Лично мне finders keepers тоже впервые встретились в шотландском сеттинге, в сериале "Brassic"
Веский аргумент, если ты что-то нашел и не собираешься отдавать, неважно кому это принадлежало :)
Показать полностью
1
Ищу костюм Джозефа Гилгана
Помогите найти костюм Винни из сериала "Голяк". Задолбался искать в тырнетах. Вроде бы найк. Спасибо заранее))))
Показать полностью
1
Выходные
Когда на выходных, видишь входящий от начальника.
HAVING A GIRAFFE
В британском сленге есть выражение ARE YOU HAVING A GIRAFFE? - аналог широко известного Are you kidding? Ты что, шутишь?
Но почему именно жираф?
Дело в том, что у кокни есть традиция придумывать в рифму слова-заменители. Для юмористического эффекта с налетом секретности информации.
Например:
Beer - pig's ear (“I owe you a pig’s ear.”)
Believe - Adam and Eve ("would you Adam and Eve it?")
Bottle - Aristotle
Laugh - giraffe
Luck - Donald Duck
То есть having a giraffe = having a laugh.
Нередко слово заменяют на фразу из двух, при чем одно из них потом начинают опускать, что приводит к совершенно безумным высказываниям:
Drunk - elephant's trunk
"I don’t feel too good this morning- I was elephant’s last night."
Pub - nuclear sub
“I’ll meet you in the nuclear around eight.”
Показать полностью
1
Голяк/Brassic 2019 3й-сезон
«Без гроша», также известен как «Нищеброды», «Без денег», «Голяк» ( Brassic) — британский комедийный телесериал.
Наконец-то вышел 3й сезон!
В сети уже есть в переводе Кубика две серии, все восемь серий в других переводах, завтра кубики обещают добавить!
От себя:
Ждал выхода третьего сезона с нетерпением, на момент написания глянул первую серию. Ну чтож, приключения героев продолжаются, Винни выходит из тюряги, тут же нарисовывается вечно орущий дед со своими бизнес идеями. Так что есть, чем развлечься на выходных. Всем приятного просмотра!
Показать полностью
1