77

"Что упало - то пропало" по-английски

FINDERS KEEPERS, LOSERS WEEPERS. Дословно  значит "нашедшие становятся хранителями, а потерявшие плакальщиками". Сегодня эта поговорка воспринимается как детская рифмовка, однако сама идея довольно старая, и даже встречается в древних законах. То есть твое право на найденную вещь было закреплено на законодательном уровне!
Первое упоминание подобного высказывания найдено в комедии римского драматурга Плавта в 200 году до н.э., а в английских источниках - в 16 веке в виде findings keepings. Современный вариант finders keepers начал употребляться с 1800-ых. Некоторые считают ее шотландской поговоркой: писатель Дэвид Мойр ссылается на "He that finds, keeps, and he that loses seeks" как на “the auld Scotch Proverb.” Лично мне finders keepers тоже впервые встретились в шотландском сеттинге, в сериале "Brassic"

"Что упало - то пропало" по-английски Английский язык, Пословицы и поговорки, Английский по сериалам, Сериал Голяк

Веский аргумент, если ты что-то нашел и не собираешься отдавать, неважно кому это принадлежало :)

English Leaflet

27 постов369 подписчиков

Добавить пост

Правила сообщества

Бан за рекламу, пропаганду, оскорбления.

Подробнее
Лучшие посты за сегодня
4972

Мрамор нннада?

4788

Ответ на пост «Жительница Ленобласти утонула в необорудованной проруби на глазах у детей» 

4281

Игровое сообщество вступилось за 70-летнего геймера. Мужчина так медленно играл в World of Warcraft, что его забанили, приняв за бота

Игровое сообщество вступилось за 70-летнего геймера. Мужчина так медленно играл в World of Warcraft, что его забанили, приняв за бота World of Warcraft, Геймеры, Reddit
Показать полностью 1
4220

А нам больше и не надо!

А нам больше и не надо!
3789

У пациента была паническая атака во время компьютерной томографии

У пациента была паническая атака во время компьютерной томографии Клаустрофобия, Томография, Панические атаки
Показать полностью 1
3770

Скоро

Скоро Комментарии на Пикабу, Комментарии, Скриншот, Юмор, Дети
3224

Ну в целом да))

Ну в целом да))
3168

Мастер переговоров

Мастер переговоров Авито, Скриншот, Длиннопост, Переписка
Мастер переговоров Авито, Скриншот, Длиннопост, Переписка
Мастер переговоров Авито, Скриншот, Длиннопост, Переписка
Показать полностью 3
3136

Мигранты угрожают москвичке за борьбу с нелегальным хостелом, который «крышует» местный участковый

3088

Опубликован фоторобот жестокого убийцы, который зарезал семью с 10-летней дочкой в Омской области

Опубликован фоторобот жестокого убийцы, который зарезал семью с 10-летней дочкой в Омской области Негатив, Преступление, Криминал, Убийство, Омск, Розыск, Фоторобот
Показать полностью 1
3054

Хороший обмен

Хороший обмен
2955

Сбер и мошенники

2901

Невоспитанность

2780

Сориентировались

2771

Статья морского инженера о навальном способе погрузки собрала сто тысяч однотипных комментариев

Статья морского инженера о навальном способе погрузки собрала сто тысяч однотипных комментариев Из сети, Комментарии, Погрузка, Порт, Юмор, ИА Панорама, Алексей Навальный
Показать полностью 1
2738

Когда задний план гораздо интереснее и веселее переднего!

2712

Кто оплатит перелет?

2651

Коммунальные проблемы

Коммунальные проблемы
2513

Когда цели для "справедливости" приходится тщательно выбирать

Когда цели для "справедливости" приходится тщательно выбирать Скриншот, Гринпис, Китай, Комментарии на Пикабу
2459

И как она догадалась...

И как она догадалась... Черный юмор, Инвалид, Подкат
Похожие посты закончились. Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: