Многозначность английских слов может, мягко говоря, удивлять. К такой многозначности причастны и разговорные, сленговые выражения.

!!Все фразы приведенные ниже относятся к сленгу, они также могут иметь и другие значения!!

1.Bottom line - суть, самое главное

The bottom line is I don’t need this.

Суть в том, что мне это не нужно.

2.Ace - блестяще, отпад; (также переводится как туз, главный козырь)

Ace! I’ve just been promoted!

Супер! Меня только что повысили!

3.Full of beans - энергичный, заводной

I’m so full of beans after this trip.

Я полон (полна) энергии после этой поездки.

4.Botch something up - сделать наперекосяк

Look at this! It’s terrible! They’ve botched the dishwasher up.

Посмотри на это! Это не ужасно! Они починили посудомойку наперекосяк.

5.Sod’s law (=Murphy’s law) - закон подлости

Everytime we stop waiting for the bus it arrives. Such a sod’s law!

Каждый раз когда мы перестаем ждать автобус - он приезжает. Закон подлости какой-то.

6.Do - вечеринка

We went to Jame’s Birthday do last week.

Мы ходили на вечеринку по случаю дня рождения Джеймса.

7.Fortnight - 2 недели

Last fortnight was the best time of my life.

Последние две недели были лучшие в моей жизни.

8.Splash out - “спустить” много денег

We splashed out on this holiday.

Мы очень потратились в эту поездку.

9.Bee’s knees - что-то очень уникальное (как колени пчелы), непревзойденное

This new idea he has come up with is just the bee’s knees.

Эта его новая идея просто супер.

10.Gut / Gut feeling - чутье, шестое чувство

What does your gut tell you?

Что тебе говорит твое чутье?

11.Gutted - сильно расстроен / опустошен

I’m so gutted the movie was awful.

Фильм оказался ужасным, я очень расстроен.

12.Wind up - подшучивать над кем-то (основное значение - заводить, подкручивать какой-то механизм)

Don’t be mad at me I was just winding you up.

Не злись я просто подшучивал.

13.Row - ссора

We had a huge row two day ago and haven’t made up yet.

У нас была большая ссора 2 дня назад и мы всё ещё не помирились.

14.Dodgy - хирый

There were a lot of dodgy people there.

Там было очень много хитрых людей.

15.Cheesy - безвкусный, вульгарный

This is so cheesy!

Такая безвкусица.

С какими интересными выражениями вы сталкивались?

Пост не йогу, а про общую невоспитанность.

Хожу на медитативную йогу. Обычно мы собираемся в удобном формате и медитируем. Но периодически у нас проходят индийские праздники: прям с сари, свечами, танцами и песнями. Люди попадаются разные (возраст, соц.статус и пр.), и большинство можно назвать просвещёнными: не первый год занимаются, чувствуют вибрации. И вот у меня микронаблюдение про общее воспитание (или общую невоспитанность) и неумеренность в речи.

Прихожу как-то на мероприятие. Стою в коридоре настраиваюсь: снимаю верхнюю одежду, выключаю телефон, копаюсь  в сумке и себе. И в это время одна из наших прекрасных тёток громко, так, звучно разговаривает с другой:

- Таня, я в туалет схожу. Перед началом. Что б потом не бегать.

- Да, сходи, конечно, "на дорожку".

- А у нас там бумаги нет. Таня, дай салфеток. Салфеток надо положить. А то как без бумаги-то!?

- Сейчас я тебе подам.

Возможно, письменная форма не передаёт нужной эмоциональной окраски. Но этот весь туалетный диалог совсем не вяжется с образцом просвещенных йогов. И проблема не в том, что люди говорят о туалете и бумажках для своих нужд, а в том, что они говорят об этом слишком громко. В общем, громогласное обсуждение естественных позывов организма вызывает диссонанс.

Источник