Kochani 🌺 Już wkrótce przywitamy nowy rok szkolny i wpadłam na pomysł, byśmy sobie powspominali nasze lata szkolne. Chciałabym Was poprosić o to, byście nagrali max. 10-minutową wypowiedź o swojej szkole/nauczycielach/kolegach/przygodach etc. i przesłali mi ją w wiadomości prywatnej na Telegramie. Ja dokładnie wysłucham, poprawię ewentualne Wasze błędy i zaznaczę, nad czym jeszcze musicie popracować. Czekam na Wasze wspomnienia.
=usługa bezpłatna=
Теперь, когда вы знаете имена животных, выучим простые слова и выражения
🗡ujść płazem [уйщ плазэм] – сойти с рук, избежать наказания
„Coś uszło komuś płazem” lub puszczamy coś komuś płazem”
🗡 Mówimy, że „coś uszło komuś płazem” – czyli „ktoś nie został ukarany za coś” albo „puszczamy coś komuś płazem”, czyli nie wyciągamy konsekwencji z czyjegoś niewłaściwego zachowania.
🗡 „Płaz” w tym przypadku to nie zwierzę. To nieostra, płaska, szeroka część broni siecznej (np. szabli). Tą częścią tradycyjnie uderzano za drobne przewinienia.
«Кто-то избежал наказания» или «мы позволили кому-то избежать наказания».
Мы говорим, что «кто-то избежал наказания», имея в виду, что «кто-то не был наказан за что-то» или «мы позволили кому-то избежать наказания», то есть не подразумеваем последствий за чьё-то неподобающее поведение.
«Плаз» в данном случае — это не животное (земноводное - płaz). Это тупая, плоская, широкая часть клинкового оружия (например, сабли). Эта часть традиционно использовалась для нанесения ударов за мелкие проступки.
Не пасиб., я ель. Не пасиб, я пила.
👉 Spuścić kogoś po brzytwie [спушчич когось по бжитве] –
🫷 избавиться от кого-либо
освободиться от чьего-либо присутствия,
🫷 spławiać kogoś [сплавич когось] – отмахиваться от кого-то
Здесь семантическая связь с выражениями и фразами: сказать что-то резко, острые слова, острый язык, острый как бритва.
📌 brzytwa [бжитва] – бритва
📌powiedzieć coś ostro [поведзеч цось остро] – выразиться резко
📌ostry język [остры ензык] – остёр на язык
📌ostry jak brzytwa [oстры як бжитва] – остёр как бритва
