Gute Nacht Lied Колыбельная
Чистил память в телефоне и откопал ... Раньше ржал с этого. Особенно когда детей укладывал спать 😊 Надеюсь добавит вам позитива. Поискал в инете. Оказывается это с Ютуба.
https://youtube.com/@KnallerfrauenDE
Чистил память в телефоне и откопал ... Раньше ржал с этого. Особенно когда детей укладывал спать 😊 Надеюсь добавит вам позитива. Поискал в инете. Оказывается это с Ютуба.
https://youtube.com/@KnallerfrauenDE
Словарик:
Нахт - ночь
Шац - дорогой, любимый
Геданки - мысли
Шлаф - сон
Вонунг - квартира
Пуцать - чистить, убираться
Мита - аренда
Шпюлька - посудомойка
Кварк - творог
Кухен - пирог
Нудель - макарохи
Нахбарн - сосед
Фризура - причёска
Уберашунг - сюрприз
Абер етцт - но сейчас
Руе - покой
Ихь - я
И версия для ЛЛ:
В тишине немецкой ночи
Рядом с милым я лежу
В голове мысли скачут
Сон себе не нахожу
Завтра предстоит уборка дома
Аренду надо заплатить
Выгрузить посудомойку
Творог к пирогу купить
Салат макаронный приготовить
Сосед в гости к нам придёт
Накрутить себе причёску
Любимый увидит - упадёт
Сюрпризом это будет знатным
Оттого мне не до сна
Но сейчас покой мне нужен
Закрываю я глаза
Часть третья, в которой события начинают идти не лучшим образом для пернатого возмутителя спокойствия.
Ссылки на другие части:
Вильгельм Буш. "Проказник воронёнок" (предисловие)
Вильгельм Буш. "Проказник воронёнок" (часть 1)
Вильгельм Буш. "Проказник воронёнок" (часть 2)
37.
Льдов:
Вот здесь уж песенка не та.
Наливка в рюмку налита.
Хармс:
Что такое здесь у Лотты?
Этот сок не от компота?
Гибель ворону грозит:
В рюмку здесь ликёр налит.
38.
Льдов:
«Как пахнет сладким!» – так смекнув,
Засунул ворон жадный клюв.
Хармс:
Очень запахом прельщён,
В рюмку нос засунул он.
39.
Льдов:
Смакует первый он глоток:
«Превкусно! Здесь вишнёвый сок».
Хармс:
Сделал первый он глоток:
«Очень вкусно! Это сок».
40.
Льдов:
И вот наливку, словно мёд,
Проказник пьёт себе да пьёт.
Хармс:
«Карр! Недурно!» – Клюв опять
Запустил и ну глотать!
41.
Льдов:
Всю рюмку высосал до дна, –
Ну, хоть бы капелька одна!
Хармс:
В рюмке капельки одной
Не оставил наш герой.
42.
Льдов:
Тут, неизвестно почему,
Вдруг стало весело ему!
Хармс:
Эпизод отсутствует.
43.
Льдов:
– «Кра, кра!» – стал ворон напевать
И на одной ноге плясать.
Хармс:
Вдруг – кто знает, почему –
Стало весело ему.
Ворон начал напевать,
На одной ноге скакать.
44.
Льдов:
Затем, от смеха иль от страха,
Заползал вдруг как черепаха.
Хармс:
А потом уж вышло так –
Ползать начал, словно рак.
45.
Льдов:
Закончив гневом шумный пир,
Разрушить хочет он весь мир!
Хармс:
Ай-яй-яй! Ты что же, брат?
Всё разбить, как видно, рад.
46.
Льдов:
Забрался в тёткины пожитки,
Всё перепутал. – пряжу, нитки…
Хармс:
И зачем тебе клубок?
Распустить решил чулок?
Воронёнок не слыхал,
Нитки драл, трепал, мотал…
От проказ он так устал!
И, запутавшись, упал.
47.
Льдов:
И, поскользнувшись на столе,
Повис удушенным в петле.
Хармс:
Эпизод отсутствует.
48.
Льдов:
- «Вот, Фриц на память запиши,
Как гнев и злость нехороши!»
Хармс:
«Вот, – сказала тётя Лотта, –
Мы остались без компота,
Без ликёра, без яиц,
Пострадал наш бедный шпиц,
И в кувшине нету пива –
Очень, право, некрасиво!
У кота изодран хвост,
У меня укушен нос,
Перебил он все тарелки…
Это что же за проделки?!
Будет лучше, милый Фриц,
Не охотиться на птиц!»
Часть вторая, в которой безобразия выходят на новый круг.
Ссылки на другие части:
Вильгельм Буш. "Проказник воронёнок" (предисловие)
Вильгельм Буш. "Проказник воронёнок" (часть 1)
Вильгельм Буш. "Проказник воронёнок" (часть 3)
25.
Льдов:
Всего отрадней тётке Лотте –
Жаркое в ягодном компоте.
Хармс:
Тётя Лотта бережёт
Вкусный ягодный компот.
26.
Льдов:
Но ворон влез уже в компот;
Он больше брызжет, чем крадёт.
Хармс:
Если полный клюв набрать,
Можно брызгать и плевать.
27.
Льдов:
Попало ложкой воронёнку;
Бежит он, тётушка вдогонку!
Хармс:
«Эй, – вскричала тётя Лотта, –
Вон сейчас же из компота!»
28.
Льдов:
Спасая голову свою,
Вор мчится прямо по белью.
Хармс:
На доске бельё лежит,
По белью злодей бежит.
29.
Льдов:
Трах, трах! Тарелки, миски, блюда, –
Слетела с полки вся посуда!
Хармс:
Вот и полка. Тр-р-рах-тах-тах!
Вся посуда в черепках…
30.
Льдов:
Корзинка с яйцами туда ж…
– «Как жаль яиц! Какой пассаж!»
Хармс:
Бьются яйца: кок-кок-кок!
Из яиц течёт белок.
31.
Льдов:
И пиво Лотты! – верх тоски! –
Из кружки льётся в башмаки.
Хармс:
И бегут проворно ноги
По скамье, как по дороге.
32.
Льдов:
Со страху ворон прыг на щётку, –
Помои вылились на тётку!
Хармс:
Из ведра помоев грязь
Вдруг на Лотту полилась.
33.
Льдов:
Шарлотта с вилкою бежит
И Фриц на ворона сердит.
Хармс:
Лотта с вилкою бежит,
Фриц на помощь ей спешит.
34.
Льдов:
Племянник с тётей слишком пылки.
Свалились оба. Фриц – на вилке.
Хармс:
Ловят птицу очень пылко.
Вместо птицы – Фриц на вилке.
35.
Льдов:
Теперь, наверно, дети ждут,
Что попадётся чёрный плут?
Хармс:
Ворон скрылся на постели.
Лотта дышит еле-еле:
«Наконец-то, чёрный зверь,
Ты в руках у нас теперь!»
36.
Льдов:
Нет, тётку за нос он хватил, –
И снова в битве победил!
Хармс:
Ворон Лотту за нос – хвать! –
Победил он всех опять.
Часть первая, в которой мы знакомимся с воронёнком и другими действующими лицами.
Ссылки на другие части:
Вильгельм Буш. "Проказник воронёнок" (предисловие)
Вильгельм Буш. "Проказник воронёнок" (часть 2)
Вильгельм Буш. "Проказник воронёнок" (часть 3)
1.
Льдов:
Здесь – двое действующих лиц:
Проказник ворон, мальчик Фриц.
Хармс:
Фриц с черникой шёл домой.
Видит – ворон молодой.
Как и всякий мальчик, Фриц
Был большой любитель птиц.
2.
Льдов:
Забава птица для ребёнка.
Поймать он хочет воронёнка.
Хармс:
Для знакомства с чудо-птицей
Фриц решил не полениться.
3.
Льдов:
Скорей на ветку лезет он.
Боится птенчик, удивлён.
Хармс:
Эпизод отсутствует.
4.
Льдов:
Царап! Плутишка ловок был –
И шляпой ворона накрыл.
Хармс:
Хлоп! Плутишка, как силком,
Ловит птицу картузом.
5.
Льдов:
Но вдруг несчастие случилось –
Под Фрицем ветка обломилась.
Хармс:
Всё в порядке, только вдруг,
Как на грех сломался сук.
6.
Льдов:
В чернику грузно он упал,
А птенчик в шляпе убежал.
Хармс:
Фриц кричал что было сил:
Он в чернику угодил.
7.
Льдов:
В соку одежда, Фриц промок,
А воронёнок скок да скок.
Хармс:
На штанах – черничный сок…
Ну, а ворон? Скок да скок!
8.
Льдов:
Но как он быстро ни скакал,
В подкладке всё-таки застрял!
Хармс:
Эпизод отсутствует.
9.
Льдов:
Удача Фрицу на охоте:
«Пойдём-ка к тётушке Шарлотте».
Хармс:
Но как прытко ни скакал,
В шапке всё-таки застрял.
10.
Льдов:
Шарлотте ворон угодил:
«Какая прелесть! Как он мил!»
Хармс:
Чем окончилась охота,
Пусть оценит тётя Лотта.
Открывает тётя дверь:
«О, какой чудесный зверь!»
11.
Льдов:
Но приключился вдруг скандалец:
Плут цапнул тётушку за палец!
Хармс:
Не успела досказать,
Плут её за палец – хвать!
12.
Льдов:
Бросает Лотту в жар и дрожь:
«Нет, воронёнок не хорош!»
Хармс:
«Ах ты, гадкий чёрный зверь!
Вижу нрав я твой теперь!»
13.
Льдов:
«Он чёрен телом и душой!..» –
И вот в горшке проказник мой.
Хармс:
Из горшка, как чёрт какой,
Смотрит дико ворон злой.
14.
Льдов:
Украл он косточку у шпица…
«Постой, бессовестная птица!»
Хармс:
«Ты бессовестная птица –
Выкрал косточку у шпица».
15.
Льдов:
Закаркал ворон, лает пёс, –
Чьей будет косточка? Вопрос!
Хармс:
Не бывает, чтоб собаки
Отдавали кость без драки.
16.
Льдов:
Вот кость у шпица очутилась,
Но птица в хвост ему вцепилась,
Хармс:
«Кость – моя!» – и шпиц бежит,
На хвосте злодей висит.
17.
Льдов:
Буян верхом уже сидит
И шпицу ухо теребит!
Хармс:
Шпиц затравленно глядит,
Из затылка шерсть летит.
18.
Льдов:
Собака злится в свой черёд
И воронёнку хвост грызёт.
Хармс:
Бой кипит, вдруг – новый гость:
Кошка выхватила кость.
19.
Льдов:
Не видит шпиц и ворон гостью,
А кошка – хвать и скрылась с костью.
Хармс:
Эпизод отсутствует.
20.
Льдов:
Сидят трусишки у горшка!
С котами битва нелегка.
Хармс:
Шпиц и ворон смущены:
Битвы с кошками страшны.
21.
Льдов:
Чуть шпиц приблизился немножко,
В него вцепилась мигом кошка.
Хармс:
Первым шпиц напасть решил,
Да наказан тут же был.
22.
Льдов:
А воронёнок, будь не прост,
Кусает недруга за хвост!
Хармс:
Но и ворон был не прост –
Мигом впился в кошкин хвост.
23.
Льдов:
Горшок кружится, хвост винтом…
И кость отбита со стыдом!
Хармс:
Отличишь теперь едва ли
Хвост кошачий от спирали.
24.
Льдов:
Собака с кошкою бегут, –
Всех победил крылатый плут!
Хармс:
Нет сражаться больше сил.
Всех проказник победил!
По непонятной причине здешний движок не позволил использовать умляуты и эсцет в немецком тексте. Поэтому его пришлось включить в картинки.
В детстве у меня была книжка "Весёлые рассказы про шутки и проказы". В неё входили две истории в картинках - можно сказать, два прото-комикса немецкого художника и поэта Вильгельма Буша (1832-1908).
Текст второй истории "Субботнее купание" (перевод Самуила Маршака) гуглится легко. А вот с первой, которая называлась "Проказник воронёнок", не всё так просто.
Легко можно нагуглить дореволюционный вариант перевода под названием просто "Воронёнок". Оный сделан сейчас уже не слишком известным русским литератором Константином Льдовым (1862-1937). Но в моей книжке был другой вариант. Судя по всему, это перевод уже советских времён, выполненный Даниилом Хармсом. Увы, книжка безвозвратно потерялась. А Гугл в упор не желал выдавать ничего путного по обрывкам текста, оставшимся у меня в памяти.
Только недавно благодаря товарищу из Москвы (на Пикабу его нет) мне в руки попали сканы того самого перевода.
Предлагаю вашему вниманию версию приключений воронёнка сразу в трёх вариантах текста: немецкий оригинал ("Hans Huckebein der Ungluecksrabe"), перевод Льдова ("Воронёнок") и перевод Хармса ("Проказник воронёнок").
Перевод Хармса получился значительно более вольным, чем перевод Льдова.
Во-первых, он написан не эквиритмичным ямбом, а хореем. В результате текст получился "плотнее" и "ритмичнее": информации в строчке столько же, а слогов меньше, да ещё и порезаны именно безударные.
Во-вторых, число строк у Хармса не строго соответствует оригиналу, а может удваиваться под отдльно взятой картинкой. А концовка и вовсе оказалась отсебятиной (но, ИМХО, это ничуть не портит дело).
В-третьих, Хармс позволил себе пропустить некоторые картинки из оригинальной версии. В результате этого "сокращения" воронёнку повезло, скажем так, намного больше, чем в оригинале и в переводе Льдова.
Также можно отметить, что в обоих русских вариантах воронёнок потерял собственное имя.
Картинки взяты отсюда:
Для удобства чтения материал разбит на три части:
Вильгельм Буш. "Проказник воронёнок" (часть 1)
Вильгельм Буш. "Проказник воронёнок" (часть 2)
Вильгельм Буш. "Проказник воронёнок" (часть 3)
Несмотря на капризы погоды, лето неумолимо приближается. Значит, занятия в спортивном зале или домашние тренировки получится заменить на активности под открытым небом. Собрали для вас товары, которые сделают уличные воркауты интереснее, увлекательнее и полезнее.
Мегамаркет дарит пикабушникам промокод килобайт. Он дает скидку 2 000 рублей на первую покупку от 4 000 рублей и действует до 31 мая. Полные правила здесь.
В компактную поясную сумку поместятся телефон, ключи, кошелек или другие нужные мелочи. Во время тренировки все это не гремит и не мешает, но всегда находится под рукой. Материал сумки прочный и влагонепроницаемый, вещи в ней защищены от повреждений, царапин или пота.
С фитнес-резинкой можно тренировать все группы мышц: руки, ноги, кор, ягодицы. А еще она облегчает подтягивания и помогает мягко растягиваться. В сети можно найти огромное количество роликов с упражнениями разной степени сложности. Нагрузка легко дозируется: новичкам подойдет резинка с сопротивлением до 23 кг, опытным атлетам — до 57 кг. При этом оборудование максимально компактно и поместится даже в небольшую сумку.
Для тех, кому надоели обычные тренировки. Слэклайн — это стропа шириной 50 мм, с помощью которой осваивают хождение по канату. Тренажер учит сохранять баланс, прокачивает координацию и концентрацию, а еще дает отличную нагрузку на спину, руки и ноги.
Настольный теннис — простой в освоении вид спорта, который отлично помогает размяться и тренирует скорость реакции. В комплект входят две ракетки, три мяча, сетка, накладка и чехол — все, что нужно, чтобы поиграть вечером во дворе с другом или устроить небольшие соревнования. Этот недорогой набор подойдет именно для развлечения и веселья, устанавливается почти на любой стол.
Еще один вид спорта, которым можно заниматься, даже не имея серьезной подготовки — бадминтон. С набором от Wish Steeltec вы сможете потренировать силу удара, побегать и просто хорошо провести время. Детали яркие, так что их трудно потерять даже на природе. Леска натянута прочно, ресурса ракеток должно хватить не на один сезон.
Фрисби воспринимается как простое пляжное развлечение. Тем не менее перекидывание друг другу тарелки задействует все группы мышц и развивает скорость реакции. Эта тарелка летит далеко и по понятной траектории — отличный снаряд для начала. Кстати, фрисби — это еще и ряд спортивных дисциплин со своими правилами и техническими сложностями, так что игра с друзьями может перерасти в серьезное увлечение.
Стильный мяч из износостойкой резины отлично подходит для уличных тренировок. Вы сможете поиграть компанией в баскетбол или стритбол или просто отработать броски. При производстве используется технология сбалансированного сцепления: это значит, что снаряд не сбежит от вас и будет двигаться по стабильной траектории.
Футбол — один из самых популярных в России видов спорта. Играя, можно отлично побегать, потренировать меткость и отработать взаимодействие в команде. Футбольный мяч Torres Striker выполнен из качественного полиуретана и резины и выдержит не один десяток матчей, не потеряв упругости. Отличная балансировка и оптимальный размер делают его подходящим как для взрослых, так и для подростков. Он достаточно тяжелый, почти как в профессиональном спорте, так что совсем малышам не понравится.
Пляжный или обычный волейбол? А может быть, пионербол, как в детском лагере? Мяч TORRES SIMPLE COLOR подойдет для любой из этих игр. Камера отлично держит давление, поэтому вам не придется постоянно подкачивать его, а качественные материалы (полиуретан и бутил) сохраняют все характеристики даже при интенсивном использовании.
Многоскоростной велосипед с рамой 19-го размера подойдет как мужчинам, так и женщинам. Это отличный вариант для новичков: модель доступная, удобная. Поможет понять, нравится ли вам велоспорт. Конструкция велосипеда позволяет ездить по дорогам разных типов, поэтому вы сможете перемещаться по городу или отправиться в поход. Есть складной механизм — велосипед с ним легко возить в машине, на электричке и просто хранить в кладовке.
Более продвинутая модель для тех, кто уже оценил прелесть движения на двух колесах. Геометрия велосипеда предполагает вертикальную посадку. Это обеспечивает более удобное положение тела, чем на других байках. В конструкции предусмотрены детали для комфорта и безопасности: пружинная вилка с ходом 100 мм, сервисная подводка тросов и дисковые гидравлические тормоза.
Если вы не фанат велоспорта, но хотите получить свою дозу физической нагрузки, перемещаясь по городу, выбирайте самокат. В модели PLANK Magic 200 есть регулировка руля по высоте, надежные тормоза и прочная увеличенная дека из алюминия. Когда вы катаетесь на самокате, работают мышцы ног, ягодиц, спины и живота, а заодно добираетесь, куда нужно. Если вы решите сделать паузу в тренировках, самокат легко складывается для хранения.
Любая активность на свежем воздухе требует хорошей обуви, специально сделанной для занятий спортом. Яркие кроссовки Hoka RINCON 3 с облегченным весом амортизируют, снижают нагрузку на суставы. Выраженный рельеф подошвы обеспечивает сцепление с поверхностью вне зависимости от того, где проходит тренировка: на специальной площадке, асфальте или грунте.
Легкие женские кроссовки из линейки Clifton подходят для занятий на твердых покрытиях. Дышащий сетчатый верх поддерживает вентиляцию стоп, чтобы можно было тренироваться даже в жару. Подошва из легкой пены EVA гасит силу ударов. Кроссовки беговые, подходят для тренировок на длинных дистанциях.
Во время занятий на свежем воздухе важно защитить голову от перегрева. С этим отлично справится легкая и светлая бейсболка — например, от GLHF. Она удобно сидит на голове, не сваливается и не отвлекает от занятий, благодаря сетке голова меньше потеет. Козырек жесткий и не мнется.
Не забудьте защитить кожу от солнца — чтобы не было мучительно больно на следующий день после тренировки под открытым небом. В этом поможет крем против пигментных пятен с сильной защитой от ультрафиолета SPF50. Водостойкая текстура легко наносится и быстро впитывается, действует два часа — потом крем нужно обновить.
Удобные и стильные солнцезащитные очки защищают глаза благодаря фильтру UV400, который поглощает до 99.99% ультрафиолета. Они выполнены из легких материалов и плотно прилегают к голове. Ударопрочные поликарбонатные линзы с антибликовым покрытием подходят для разных видов спорта.
Используйте промокод килобайт на Мегамаркете. Он дает скидку 2 000 рублей на первую покупку от 4 000 рублей и действует до 31 мая. Полные правила здесь.
Реклама ООО «МАРКЕТПЛЕЙС» (агрегатор) (ОГРН: 1167746803180, ИНН: 9701048328), юридический адрес: 105082, г. Москва, ул. Спартаковская площадь, д. 16/15, стр. 6