Люди – странные. М-грипп
Сегодня проснулся и обнаружил, что кто-то выложил переводы на author today. Я не против, если мою работу выкладывают на других ресурсах. Как никак, именно ради этого я и начал переводить рассказы - чтобы привлечь как можно больше внимания к оригинальному произведению, которое мне понравилось. Просто было бы приятно, если помимо автора указали бы и обоих переводчиков)
Также, если выложивший переводы еще есть среди читателей, и если на сайте есть возможность редактирования, рекомендую проставить абзацы в последний историях, а то даже мне было сложно их читать)
Было начало декабря, по крайней мере, так говорили люди. К'Рилл никогда по-настоящему не понимал, зачем людям необходимо так делить время. Врулы, конечно, тоже отслеживали вращение родной планеты вокруг своей звезды, но это было просто числовое значение, а не обновление счетчика примерно каждые тридцать дней, как это делали люди.
В последнее время забот у доктора было больше обычного. Вы бы подумали, что на космическом корабле болезни будут обычным явлением из-за изолированной обстановки с кучей людей в одном месте, и что на эту обстановку, в отличие от Земли, не будут влиять такие факторы как времена года. Но он предполагал, что то, что людям было разрешено покидать корабль во время их самого больного сезона, наверняка являлось причиной этого.
Его по-прежнему поражало то, что у людей было специальное время года, во время которого эпидемии и пандемии происходили чаще обычного. Настолько часто, что люди просто принимали болезнь как факт жизни и часто продолжали ходить на работу и находиться рядом с другими людьми в течение этого времени. Конечно, пару тысяч лет назад их поведение в таких ситуациях было намного хуже, но даже с широким использованием хирургических масок болезни продолжали распространяться.
Он в очередной раз был благодарен эволюции за то, что не может заразиться человеческими болезнями, хотя он все равно изо всех сил старался держаться подальше от растительной жизни на других планетах, потому что ты никогда не знаешь, что можешь подхватить от других видов растений, с которыми у него было больше общего, чем с животными, в отличие людей или дрэв.
Он протянул руку вверх и забрал планшет у одной из медсестер, затем повернулся к двери и вылетел в коридор. Ему нужно было поговорить с коммандером о повышенном уровне заразности на борту корабля. У него сложилось впечатление, что было бы лучше поместить в карантин некоторых из наиболее заразных пациентов. Да, обычный человек, конечно же, не сляжет от гриппа, но, по его расчетам, это сильно снижало продуктивность.
Лучше сохранить здоровье людей и потерять несколько человек, чем позволить всем работать только на половину своих возможностей.
Взлетая по лестнице, он приветствовал пару членов экипажа, и, долетев до мостика, шагнул через дверь и подошел к капитанскому креслу…креслу, которое пустовало…. Это было странно. Примерно в это время коммандер занимался диагностикой корабля. Он делал это каждое утро, и, несмотря на то, что он был очень импульсивным человеком, который не был склонен придерживаться расписания, это была часть его дня, которую он, как правило, не менял.
К'Рилл огляделся вокруг, пытаясь найти человека, как будто ожидал увидеть его свисающим с потолка, хотя, если так подумать, он бы действительно не удивился, если бы он нашел коммандера именно там.
Позади него на лестнице послышался стук шагов, и он обернулся и увидел, что в комнату вошла Санни.
Она огляделась в таком же замешательстве.
“Доброе утро, – сказала она традиционное человеческое приветствие. – Ты не видел Адама?”
К'Рилл покачал головой - еще один человеческий жест: “Я как раз хотел спросить тебя о том же”. Он поднял блокнот, который держал в руке: “Я пришел поговорить с ним о медицинском протоколе на борту корабля.”
Санни хмыкнула: “Ну, а я пришла поговорить с ним об этом”. Она повернулась и указала на лестницу, где К'Рилл увидел, как по ступеням карабкаются трое паучат, которые мяукали и сердито рычали, преследуя Санни. К'Рилл надул свой гелиевый мешок и воспарил вне досягаемости пауков, которые, если честно, пугали его до чертиков, особенно Гладос.
Санни выставила ногу, пытаясь удержать вышеупомянутого монстра, но все трое продолжили визжать и щебетать.
“Это странно”, – подметил К'Рилл. Они никогда не покидали Адама, если могли, а Гладос вообще недолюбливала Санни, так что все это не имело особого смысла. Хэл, самый маленький из паучат, щебетнул, голосовые связки в задней части его горла заколебались и завибрировали. Это был ПОЧТИ человеческий звук, но как будто его проигрывали через неисправные динамики.
Прозвучало даже немного пугающе.
“Где Конн, может он знает, что происходит”
“Помяни черта, он и появится”,– ответил электронный голос позади них. С другого конца комнаты выплыл Конн, его солнечные ленты вздымались позади него длинными волнистыми завитками. Огоньки на его перчатках светились, пока он складывал знаки человеческого языка жестов, которые затем были преобразованы в слова с помощью динамика: “Они очень недовольны…обеспокоены даже.”
Санни нервно посмотрела на паучат: “В каком смысле?”
“Я не совсем уверен. Видите ли, их язык очень…рудиментарный. Их языковые центры недостаточно развиты, чтобы я мог читать их мысли. Я могу только до определенной степени ощущать чувства”, – он остановился. “Это запах, плохой запах, опасный запах”, – он склонил голову набок.
Санни посмотрела на К'Рилла: “Утечка газа?”
Конн покачал головой: “Нет…. он кажется….. биологическим, если вам будет от этого понятнее, не то что бы я понимаю, что это означает”
“Санузел затопило”, - шутливо прокомментировала Санни, не в силах сдержаться.
К'Рилл сердито взглянул на нее: “Незаменимый вклад, Санни. Рад видеть, что твой юмор стал таким изысканным.”
“Рада видеть, что ты хотя бы понял, что это была шутка”
Паучата снова запищали, когда до их ушей донесся звук шаркающих ног и чего-то волочащегося по полу.
Бух, бух, бух по металлической поверхности.
Вдвоем они повернулись как раз вовремя, чтобы увидеть, как коммандер затаскивает себя на мостик. Или, по крайней мере, это было что-то похожее на коммандера. Его лицо было ярко-красным, особенно в области щек и шеи. Его глаза покраснели и опухли, а под ними появились темные круги. Волосы на его голове были спутаны и покрыты потом, в то время как сам он был закутан в большое одеяло, которое волочилось за ним по земле, как какая-то накидка.
Он не переоделся из своих треников.
И он неконтролируемо трясся, несмотря на то, что носил футболку с длинными рукавами, худи и одеяло.
Он был похож на зомби.
К'Рилл и Санни наблюдали, как он прошаркал мимо них, словно какой-то гибридный слизняк-зомби, и рухнул на капитанское кресло. Он тихо вздохнул, прежде чем разразиться сильным приступом кашля. Звук был влажным и дребезжащим, явный признак заложенности грудной клетки.
Вафля, его собака, проследовала за ним с явным беспокойством в ее больших карих глазах.
Человек снова шмыгнул носом.
Он повернулся и посмотрел на них из глубин своей худи и плаща: “Мне кажется, я умираю”, – сказал он, похоже, смирившись с этим фактом.
Санни занервничала и уже собиралась подойти к Адаму, но К'Рилл остановил ее: “Жди здесь и держи паучат подальше”. Он двинулся вперед, взлетев на уровень глаз человека. Даже без теплового зрения он мог чувствовать тепло, исходящее от его тела, но все же он переключил рецепторы для надлежащего осмотра.
По человеческим меркам, сорок градусов тепла.
“Может и не умираешь, но точно болен. Санни иди в лазарет и прикажи им запустить протокол карантина. Я собирался обсудить его с коммандером, но он вряд ли способен отдавать приказы в данный момент. Пусть его лейтенант возьмет командование, и найти кого-нибудь, кто посидит с паучатами. Отнеси их к Рамиресу и Маверик, они с ними неплохо справляются”
“Карантин”, – пробормотал коммандер.
“Да, коммандер, на борту корабля есть инопланетные формы жизни, и невозможно узнать, как болезнь повлияет на них. Также я хочу убедиться, что никто другой ее не подхватит.”
“Кажется, я умираю”, – повторил мужчина рассеянно, тихо застонав, когда его тело задрожало сильнее.
“Не говори так, коммандер, ты меня нервируешь. Сохрани объявления смерти до окончания наших тестов.”
“Такая дива”, – прокомментировала Санни, пытаясь пошутить, но вместо этого прозвучав обеспокоенной.
“Иди”, – приказал К'Рилл, и она сделала, как было сказано, схватив мяукающих паучат и покинув комнату. К'Рилл заставил коммандера подняться и повел сопящего и кашляющего человека по коридору. Он сгорбился, как какой-то инвалид, и двигался медленнее, чем К'Рилл, который, возможно, был самым медленным существом на корабле.
“Давай, пошли, Адам”
“Не думаю, что мне хватит сил дойти”, – жалобно просипел человек.
“Ну, никто тебя тащить не будет, так что уж постарайся, а теперь пошли.”
Вопреки заявлению человека, они добрались до медицинского отсека в целости и сохранности. Согласно приказу К'Рилла остальная часть медицинского персонала уже выполнила протокол, все в масках, перчатках и хирургических очках. Возможно, они считали все это излишним, но он не хотел, чтобы кто-нибудь еще заболел.
Они усадили человека на одну из медицинских кроватей, и в следующие несколько минут К'Рилл узнал, что их коммандер был довольно жалок, когда был болен. И это был человек, который вбегал в опасные ситуации, подпрыгивая и напевая мелодии, но который теперь хныкал и просил лекарств.
В середине их осмотра другой человек вошел в двери лазарета.
Это была Нароби из инженерного отсека. В ее позе не было ничего необычного, прямая осанка и расправленные плечи, но К'Рилл сразу заметил повышенную температуру ее тела. Ее темная кожа делала бушующий жар менее очевидным, но ее покрасневшие глаза и капельки пота, скапливающиеся на лбу, были достаточным показателем. Хотя в противном случае он не смог бы сказать, что с ней что-то не так. Она была одета в свой инженерный комбинезон и выглядела собранной.
К'Рилл посмотрел на нее и на коммандера, который лежал на кровати и стонал, как какая-то чрезмерно громкая лужа
Она улыбнулась: “Я так понимаю, я не единственная?” – ее голос был хриплым. Как минимум раз ей пришлось прочистить горло, во время чего было явно слышно дребезжание в ее груди.
К'Рилл подошел к ней.
“Симптомы”
Она аккуратно присела на край одной из кроватей: “Лихорадка, озноб, боли, кашель, тошнота, головокружение.”
К'Рилл снова взглянул на коммандера, который пристально следил за ними единственным глазом и внезапно перестал жаловаться.
Он мысленно улыбнулся. Нароби тоже посмотрела на него, приподняв бровь: “Доброе утро, коммандер.”
Он медленно сел, прокашлявшись в кулак: “Доброе утро, Нароби”, – он попытался подавить дрожь.
Она снова улыбнулась: “Не обращайте на меня внимания, коммандер, продолжайте свое представление. Это было прекрасное зрелище, я чуть не заплакала”. К'Рилл не лучшим образом справлялся с обнаружением сарказма, особенно учитывая тот факт, что ее лицо ни разу не изменилось, пока она произносила это предложение, поэтому он не мог быть полностью уверен, шутила она или нет.
Мужчина снова начал кашлять: “Это не представление”, –проворчал он, глядя на нее с серьезным выражением лица. Однако он продержал его недолго, так как его охватил приступ сильной дрожи и кашля, и Адам в конце концов откинулся назад, положив одну руку себе на грудь, пока его глаза слезились от приступа: “Блин, это ]нечестно. Ну и сиди там и будь крутой, пока я буду просто умирать и выглядеть жалко”.
“Мужской грипп?” – с насмешкой поинтересовалась она.
“Знаешь что *кашель* Да будет тебе известно что это совершенно реальная штука, и я не позволю, чтобы меня за нее стыдили ”
К'Рилл отвернулся от мониторов, на которых были их показатели: “Вообще-то, согласно нашим тестам, у вас обоих грипп. Один и тот же штамм, заразились примерно в одно и то же время. Надо будет проверить остальной экипаж, чтобы убедиться, что болезнь не распространится дальше вас двоих, прежде чем определять, насколько она опасна для других видов, особенно для Дрэв. В интересах сохранения здоровья остальных членов экипажа вы оба будете находиться здесь, в изоляции и под наблюдением."
"Вам не кажется, что это перебор?" – спросила Нароби
Коммандер застонал.
“На самом деле, я считаю, что вы, люди, недостаточно серьезно относитесь к болезням. Просто потому, что что-то нормально, не означает, что это приемлемо, а позволять людям страдать самостоятельно или позволять им заражать других людей - недопустимо в моем лазарете.”
С маленьким доктором невозможно было спорить, и он приказал людям переместиться в прозрачную пластиковую изоляционную камеру и переодеться. Теперь оба были одеты в светло-голубые халаты, и им приказали лечь в постель. Коммандер, конечно же, заныл о том, что ему все еще холодно и что ему нужно принести стопку одеял, на что К'Рилл раздраженно закатил глаза. Врул узнал от доктора Кейти, что они вряд ли умрут от такой болезни, так что ему не нужно было ТАК волноваться. Хотя он все еще был немного обеспокоен и быстро прикрыл свое беспокойство деловым тоном.
Когда ночью их пришла навестила Санни, увиденное ее встревожило. На самом деле она никогда раньше не видела больного человека, что было удивительно, учитывая, сколько времени она пробыла на корабле. Могущественные существа, которых она знала как неукротимых, свернулись в темноте изоляционной камеры. В перерывах между приступами болезненного кашля они неистово дрожали. Их кожа была бледной, и они оба были залиты потом.
За последние несколько часов коммандер соскользнул с кровати со всеми приобретенными им подушками и одеялами и устроил себе какое-то безумное импровизированное гнездо на полу. Подушки были основой, а одеяла были обернуты вокруг него, делая его похожим на какое-то человеческое буррито, лишь его рот и нос были полностью видны из этой кучи. Его соседка же свернулась калачиком на боку, положив голову на одну руку.
Она тихо вздохнула.
У нее ног заскулила собака, глядя через прозрачную пластиковую занавеску.
Санни с беспокойством посмотрела на К'Рилла: “С… с ними все нормально?”
К'Рилл встал рядом с ней: “Знаю выглядит плохо, но доктор Кэти говорит мне, что тысячи людей получают это каждый год и выживают без медицинского вмешательства, так что с ними все должно быть в порядке.”
“Оно заразно?”
Он взглянул на нее, а затем вздохнул, осознав, что она собирается сделать: “С этим штаммом, только для людей”. С их негласным соглашением она подошла и расстегнула внешний слой камеры, свистнув собаке, которая побежала за ней. Она закрыла слой, а затем вошла внутрь камеры, закрыв за собой дверь.
Внутри было жарко и душно, и в воздухе стоял странный запах.
Если Санни что-то и знала о людях, так это то, насколько они общительны. И если это было так, то ей просто казалось неправильным оставлять их в одиночестве в темноте. Она собиралась направиться к коммандеру, когда ее внимание привлекла женщина, свернувшаяся калачиком и дрожащая. Она подозвала собаку и похлопала по кровати, на которой лежала Нароби. Собака, похоже, была счастлива помочь и вскочила на кровать, где она тут же легла рядом с человеком.
Санни была довольна улыбкой, которую она получила от зажмурившейся девушки, которая протянула руку и начала гладить бархатные уши собаки. Собака придвинулась ближе и свернулась калачиком у ее живота. Она обняла собаку, и, возможно, это было всего лишь воображение Санни, но ей показалось, что дрожь девушки немного утихла.
Довольная тем, что об одном из людей позаботились, она подошла к Адаму, который свернулся на полу, дрожа и кашляя. Он обреченно вздохнул. Она взяла с бокового столика чашку, наполнила ее водой и вернулась к человеку.
Она встала на колени рядом с ним и легонько ткнула его сквозь одеяла: “Адам”.
Человек зашевелился, сев внутри своего кокона.
Она заметила эту привычку у некоторых людей, особенно у него. Расстроенные, больные, страдающие от боли, они любили вить себе гнезда из всего удобного и пушистого в непосредственной близости. Он посмотрел на нее мутными глазами: “Санни ..?" Его кожа была холодной и липкой, и она могла видеть влажные пятна от пота на его груди и животе. Он так быстро терял воду.
Она протянула ему стакан: “Пей или К'Рилл посадит тебя на капельницу”. Человек что-то проворчал, но послушался.
Он допил воду, но был поражен еще одним приступом кашля, который согнул его пополам. Санни села в тревожном замешательстве. Человек тоже сел, посапывая, и застонал. “Моя спина, – пробормотал он, – так сильно болит, но тут так холодно”.
Она потрогала его лоб, почувствовав тепло, исходящее от кожи человека.
Санни не была уверена насчет холода, но поверила ему на слово, снова накинув на него одеяла.
Она встала и вернулась к Нароби, передав ей стакан с водой, прежде чем вернуться к Адаму, который снова зарылся внутрь, как какая-то ящерица. Она села рядом с ним, прислонившись к стене, и кивнула К'Риллу, который наблюдал за ней со стороны. Он тоже мог бы войти, но в данный момент у него были дела с другими пациентами.
Она немного задремала и проснулась только тогда, когда что-то в темноте приблизилось к ней, подползая, чтобы прижаться к ее ногам. Она посмотрела вниз и увидела груду одеял и подушек, лежащих рядом с прижатым к ней человеком. Она с любопытством откинула одеяло и обнаружила, что человек выглядит намного хуже, чем раньше.
Его глаз был странно остекленевшим, и его дрожь слегка утихла. Он закрыл глаз и рухнул на землю в полусонном или почти мертвом состоянии, чего она не смогла бы различить, если бы не движение его головы вперед и назад, когда он начал видеть сны.
Он застонал. Она не знала, сделал он это от боли или от страха.
Она схватила человека своими нижними руками и поправила его одеяла верхними, позволив ему отдохнуть у нее на коленях, в надежде, что все, что он сейчас видит во сне, утихнет, прежде чем разбудит его. Ей было страшно смотреть, как вирус захватывает человеческое тело. Он бился во сне, беспокойно просыпался только для того, чтобы снова заснуть в этом бесконечном цикле. Его дыхание было прерывистым и затрудненным. В один момент его тело дрожало от холода, а в другой он отталкивал от себя все одеяла, пытаясь освободиться от невероятной жары. Но хуже всего был кашель, начинающийся с судорог всего тела и заканчивающийся сгорбившимся в агонии человеком. В конце концов дрожь, усиленная кашлем, вызывала еще большую боль в и так уже ноющих мышцах. Санни пыталась помочь, пыталась достать людям как можно больше воды.
В другом конце комнаты собака сочувственно облизала человеческую руку, пока девушка не переставая дрожала. Санни пришлось уйти утром, чтобы закончить свои обязанности, но она вернулась тем же вечером как раз в тот момент, когда собака встала от Адама, чтобы перейти к его соседке.
Санни посмотрела на К'Рилла.
Он покачал головой: “Они проснулись, но ничего не ели. С отдыхом у них тоже все плохо. Коммандер говорит, что у него постоянно кошмары. Нароби тоже не считает свои сны особо приятными. Собака, похоже, помогает, она для них неплохая компания”.
Санни кивнула: “Это выглядит так…. болезненно”
“На вашей планете есть что-нибудь подобное?”
“На ум приходит только гнилое легкое, но оно медленней, почти что на всю жизнь…. также, конечно, есть инфекции от ран, есть еще пара болезней, но ничего, похожего на это.”
Он кивнул: “У нас некоторые могут легко подхватить гниение кожи, но мы с этим справились. Увядание тоже довольно серьезно и может привести к деформации…. Я просто не могу поверить, что они считают нечто подобное нормальным ”
“Я пойду к ним, оставлять их там в одиночестве просто неправильно”
К'Рилл не стал спорить, впустив ее внутрь, где она сначала подошла к Нароби. Поставив рядом еще воды и погладив собаку, она вернитесь к Адаму. Он спал, наполовину высунувшись из-под одеяла, как будто не мог решить, тепло ему или холодно. Она снова завернула его, и он бессознательно прижался к ней. Его рука уперлась в пол, оставив после себя влажный отпечаток, когда Санни засунула ее обратно под одеяло.
Худшие симптомы длились три дня: люди вставали только для того, чтобы пополнить запасы воды в организме или чтобы опустошить их.
На утро четвертого дня Санни сидела на своем обычном месте, когда человек внезапно заерзал и сел.
Он приложил руку ко лбу, и, повернувшись к нему, она обнаружила, что краснота, которая появилась в результате лихорадки, бушевавшей в его теле последние пару дней, исчезла с его лица.
Он взглянул на нее с немного удивленным видом: “ Блин…. Я-то думал, что ты была моей галлюцинацией”
“Не-а, я решила, что оставлять людей в изоляции - неприлично. ”
Он кашлянул и поморщился: “Ну естественно ты решила….” Он либо подмигнул ей, либо просто моргнул, сложно было определить с одним глазом: “Продолжишь себя так вести, и люди начнут думать, что я тебе нравлюсь. ”
Она усмехнулась и толкнула его одной из верхних рук: “Спи давай, несчастный ты наш”
Он не попытался подняться: “Мммм, наверное, хорошая идея. Чувствую себя так, будто меня сбил грузовик”
“Выглядишь примерно так же”
Он перевернулся, пытаясь устроиться поудобнее: “Грубо”.
Она прислонилась к стене: “Как…на что это было похоже? Я никогда не видела ничего подобного…. я даже немного испугалась”.
Человек снова закашлялся: “Зависит от того, о чем ты спрашиваешь. Горло болит так, будто пищевод выстлан наждачной бумагой, лицо болит из-за давления в носу, потому что в пазухах скапливается всякий мусор. Все тело просто болит, что усугубляется дрожью, от которой мышцы болят еще сильнее. Затем появляется кашель, который делает все только хуже и вызывает боль в горле. Грудная клетка кажется заполненной, отчего она болит и становится трудно дышать. Голова тоже адски болит, а температура настолько высокая, что думать становится почти невозможно. Когда идешь спать, тебе снится всякая хрень, и от боли это редко помогает. Иногда я даже не знал, сплю я или бодрствую ... Короче, это полный отстой.”
“Звучит ужасно…. Эволюция реально не пощадила людей…. я никогда не думала, что можно так….”
“Так легко вывести человека из строя?”
“Да…”
“Я бы сказал, что многое из того, что нам дала эволюция для выживания, также превратило нашу жизнь в дерьмо... Температура, например, нужна, чтобы убить бактерии или вирусы или что-нибудь еще, что сидит в нашем организме, но она также может вызвать повреждение мозга, если поднимется слишком высоко, что, понятно дело, крайне неудобно, к тому же во время всего этого ты чувствуешь себя хреново”
Она сочувственно похлопала его по плечу.
Он свернулся калачиком, вздохнул и тут же снова заснул, больше не дрожа.
К пятому дню люди уже сидели, ели и даже немного ходили. На шестой день было объявлено, что они больше не заразны, но им все равно приказали носить хирургические маски. Тем не менее, они все еще были слабыми и уязвимыми, и коммандер Вир большую часть времени спал, свернувшись калачиком в другом импровизированном гнезде, на этот раз в своей каюте.
Девушка, которая болела вместе с Адамом, подошла к Санни после ухода, схватив ее за руку, чтобы остановить: “Спасибо, Санни… Я знаю, что ты была там ради коммандера, но я ценю, что ты также заботилась обо мне”
Санни удивленно склонила голову, смущенная тем, что человек благодарит ее за что-то столь незначительное, но к тому времени, когда Санни придумала, что ответить, Нароби уже ушла.
Ей казалось, что теперь она понимает, почему К'Рилл всегда так беспокоился о своих людях.
Заболевшие люди - довольно страшное зрелище.
Оно ей не понравилось.
Спасибо за прочтение, вопросы, комментарии, мнения и предложения всегда приветствуются.
Перед вами - рассказ из огромного цикла "Небесное око" за авторством Charlie Starr. Перевод и публикация осуществлены с личного разрешения автора произведения.
Ссылки на все переводы можно найти здесь.
Оригинальное произведение можно прочитать по этим ссылкам: