Оригинал

Примечание авторов комикса:

Нет, ну а что еще могло бы натолкнуть вас на мысль покрасить свой самолёт в ярко-красный цвет? Конечно, если это гражданский самолет, то проблем нет, но самолёт-истребитель мне представляется слишком хорошей мишенью. То же самое касается кругляша Королевских ВВС на британских самолётах. По-моему, очень похоже на мишень!

Я бѣгу по скошенной травѣ,

Краги оправляя на ходу.

Мой бипланъ, какъ демонъ ада,

Воспаритъ надъ эспланадой

Курсомъ на Вечернюю звѣзду.

Лицезрѣя сизый небосклонъ,

Шлю я Вамъ съ небесъ земной поклонъ…

Умертвили Фердинанда,

И Вильгельмъ даётъ команду -

Эмпиреи бороздитъ тевтонъ.

На землѣ я сотворю пожаръ,

Днесь я душегубъ, а не Икаръ.

Выгибаюсь изъ кабины

И мечу на землю мины…

Ощущаю въ корпусѣ ударъ!

Чу, полетъ срывается пикѣ.

Не могу держать штурвалъ въ рукѣ.

Стало жарко афедрону!

И, подобно Фаэтону,

Мой бипланъ низвергнулся въ лескѣ.

Вылѣзъ изъ кабины впопыхахъ.

Марсельеза слышится въ кустахъ.

Лягушатники повсюду,

Наложивъ въ штаны полпуда

Сразу понялъ я, что дѣло - швахъ.

Лишь одно спросилъ, сдаваясь въ плѣнъ:

Кто у васъ стрѣляетъ столь très bien?

Отвѣчалъ одинъ картавый

Въ золотомъ пенсне съ оправой:

Въ Васъ попалъ поручикъ Ле Сицьенъ.

Вы солгать изволили, mon cher,

Суть вы – содомитъ и лицемѣръ,

Видѣлъ флагъ я желто-черный,

Слышалъ зычный матъ задорный…

Сбилъ меня россiйскiй офицеръ.

Гдѣ-то тамъ вдали родной Берлинъ.

Дома ждутъ меня жена и сынъ.

Мой бипланъ поникъ крыламъ

Надъ эльзасскими полями.

Мнѣ небесныхъ не достичь вершинъ.