Карельский рок
Оказывается, на карельском языке можно услышать не только народные песни, но и полноценный карельский рок. Я была удивлена, когда узнала о существовании рок-музыки на карельском языке, и естественно, перевела одну такую песенку в исполнении Santtu Karhu & Talvisovat.
Карельский язык сложнее финского (для меня), и это сыграло со мной злую шутку. На первый взгляд, песенка была о покатушках в санях на конной тяге по зимнему лесу. Тематика мне понравилась, я решила, что это что-то вроде "только мы с конем по полю идём", и взялась переводить... но на выходе получилось далеко не то, чего я ожидала)
Смею предположить, что творчество данного коллектива зайдет всем тем, кто вырос на раннем русском роке, таком, как ДДТ. На слух очень похожее исполнение.
Перевод мой, видео мое, тег - "мое":