Толстенькие карпы и вооружённые ограбления
Вспомнил историю. Несколько месяцев назад всем сотрудникам кампуса, где я работаю (Кембридж, Великобритания), разослали электронное письмо примерно следующего содержания:
Дорогие сотрудники! Пожалуйста, не кормите карпов, которые живут в пруду на кампусе. Наш садовник даёт им специальный корм для рыб по расписанию, а от хлеба из столовой они толстеют. Надеемся на понимание.
Я рассказал это подруге, которая раньше работала в кампусе Беркли (Калифорния, США), на что она ответила: «Здорово, конечно. У нас рассылки по электронной почте бывали обычно иного характера, например...
Уважаемые сотрудники! На кампусе участились случаи вооружённых ограблений. Пожалуйста, соблюдайте бдительность.»
До сих пор для меня это хоть и полуюмористическая, но очень яркая метафора разницы в общественных настроениях между Америкой и Европой :-)








