Уделал
«Вывел из себя айтишника, и он пообещал поставить мне фингал... а я посмеялся... похоже, он поставил меня на место. Туше, айтишник!»
black eye (cиняк под глазом, фингал, "фонарь")
black "I" - черная клавиша "I"
произносится одинаково
«Вывел из себя айтишника, и он пообещал поставить мне фингал... а я посмеялся... похоже, он поставил меня на место. Туше, айтишник!»
black eye (cиняк под глазом, фингал, "фонарь")
black "I" - черная клавиша "I"
произносится одинаково
«Моя мама все еще паркуется на местах для беременных, потому что продолжает надеяться, что я стану успешным»
Пояснение: expectant mother = беременная; будущая мать, т.е. ожидающая ребенка, от слова expectant = ожидающая, надеющаяся
Наткнулся на обсуждение перевода неологизма.
И один из первых же вариантов считаю успешным! :-D
P.S. Чуть замылил, вдруг авторы не хотят известности.
P.P.S. Но если хотят ссылка: https://www.lingvolive.com/ru-ru/community/posts/239839
;-)
sue of side – безграмотно написанное suicide - самоубийство
собеседник подкалывает, написав bone apple tea, созвучное с bon appetit = приятного аппетита
У них две шины.
Игра слов: tire = шина, покрышка, обод колеса; two tired созвучно too tired = слишком устали
Женщина впала в глубокую кому после трех месяцев беременности. Через полгода она очнулась и спрашивает у врача, что с ее ребенком.
Врач: У вас родилась двойня, мальчик и девочка, оба чувствуют себя хорошо. К счастью, ваш брат, дал им обоим имена.
Женщина: О нет, только не мой брат! Он идиот! Как он назвал девочку?
Врач: Дэниз.
Женщина: Что ж, не так уж и плохо, а как он назвал мальчика?
Врач: Дэневью.
Пояснение: Denise созвучно c the niece = племянница, Denephew c the nephew = племянник
«Стерилизация ваших домашних животных делает их менее психованными»
(ну или сумасбродными, взбалмошными, чокнутыми, но less nuts еще можно перевести как уменьшает количество яиц)
Для всех поклонников футбола Hisense подготовил крутой конкурс в соцсетях. Попытайте удачу, чтобы получить классный мерч и технику от глобального партнера чемпионата.
А если не любите полагаться на случай и сразу отправляетесь за техникой Hisense, не прячьте далеко чек. Загрузите на сайт и получите подписку на Wink на 3 месяца в подарок.
Реклама ООО «Горенье БТ», ИНН: 7704722037
Взято здесь: https://vk.com/komicsbook Бонус в комментах