1. Неопределенный артикль a/an ("какой-то, один, любой")

   • Функция: Представляет существительное, которое либо упоминается впервые, либо является неконкретным, одним из многих.

   • Аналогия: Включает слабый, рассеянный свет на сцене, показывая, что там появился какой-то актер, но мы его еще не знаем.

   • Пример: "I saw a cat." (Я видел какую-то кошку. Какую именно — не важно, это новая информация).

2. Определенный артикль the ("этот, тот, конкретный")

   • Функция: Указывает на существительное, которое уже известно слушателю из контекста, ситуации или общих знаний.

   • Аналогия: Включает яркий прожектор на конкретного актера, которого все уже знают.

   • Пример: "The cat was black." (Та самая кошка, которую я только что упомянул, была черной).

3. Нулевой артикль (отсутствие артикля)

   • Функция: Используется с исчисляемыми существительными во множественном числе и неисчисляемыми существительными, когда мы говорим о чем-то в общем смысле.

   • Пример: "Cats are animals." (Кошки вообще, как вид). "I love music." (Музыка как понятие).

Кратко: артикли помогают ориентироваться в информации. Они показывают, является ли предмет новым или уже известным, конкретным или общим. Без них фраза "I saw cat" была бы двусмысленной: я видел кошку вообще? Конкретную кошку? Ту самую кошку? Английский язык требует этой точности.

Почему русский язык обходится без артиклей?

Русскому языку артикли не нужны, потому что ту же самую смысловую нагрузку несут другие грамматические и лексические средства. Русский язык компенсирует отсутствие артиклей иными способами.

1. Богатая система падежей
   Это главная причина. Окончания существительных, прилагательных, местоимений и т.д. сами по себе несут информацию о том, конкретный это объект или нет, известный или неизвестный.

   • Сравните:

     • "Дай мне книгу." (Винительный падеж — часто означает конкретный, определенный объект, как the). "Give me the book."

     • "Дай мне книгу (любую)." (Тот же падеж, но контекст делает значение неопределенным). "Give me a book."

     • "У меня нет книги." (Родительный падеж — указывает на часть или некий объект, часто переводится как a или нулевой артикль). "I don't have a book."

2. Свободный порядок слов
   В русском языке мы можем менять порядок слов для акцента, что часто помогает передать значение, аналогичное артиклю.

   • "Машина подъехала." (Скорее всего, та самая, известная нам машина, the car).

   • "Подъехала машина." (Чаще означает, что подъехала какая-то, незнакомая машина, a car).

3. Указательные и притяжательные местоимения
   Мы часто используем слова "этот", "тот", "свой", "один", чтобы прояснить смысл.

   • "Я видел одну кошку." (=a cat)

   • "Я видел эту кошку." (=the cat)

4. Логическое ударение и интонация
   В устной речи мы выделяем голосом то слово, которое является новой или важной информацией, что помогает различить "какой-то" и "конкретный" объект.

   Вывод

   Артикли в английском — это грамматическая необходимость, встроенный в язык механизм для "определенности" и "неопределенности" существительного.

   Русский язык обходится без них, потому что он передает эту информацию по-другому — с помощью гибкой системы падежей, порядка слов и контекста. Можно сказать, что информация, которую несет артикль, в русском языке "растворена" в других элементах предложения.

   Поэтому для русскоязычного человека артикли — одна из самых сложных тем, ведь нам приходится учиться думать о том, знаком ли предмет собеседнику или нет, что в нашем родном языке часто подразумевается само собой.

Популярные произведения Роулинг написаны прекрасным королевским английским. Читать эти тексты или слушать в хорошем исполнении — эстетическое удовольствие. Нация гордится собой во всех проявлениях.

Если мы мечтаем о возрождении русской национальной гордости, необходимо, чтобы красивый русский язык вошел в моду. Как считаете, уважаемые пикабутяне, возможно ли исправить ситуацию «снизу»?

P. S. Кто, на ваш взгляд, из современных авторов пишет на русском хотя бы не хуже, чем та же Роулинг на английском? Просто в силу теории вероятности талантливые писатели обязаны быть в любой отрезок времени — кто сейчас?

Французы тоже сделали из своего "table" уменьшительное "tablette", и так стали называть досочки, плиточки, полочки и даже лепёшки. В наше время они так называют ещё и планшеты (на английском тоже - "tablet"). А нам это слово досталось как "таблетка".

Кстати, слово "планшет" тоже французское, и тоже переводится как "досочка", от "planche" ("доска").

Возвращаемся к латинскому "tabula", которое в позднем варианте латыни сократилось до "tabla" (вот отсюда-то французы и сделали своё "table"). И отсюда же поляки сделали слово "tablica", добавив славянский суффикс. И мы тоже получили "таблицу".