Ответ на пост «Вперед за своим счастьем!!!!»
Первый парень на деревне)
Показать полностью
1
Первый парень на деревне)
Пояснение от nixman
Смотрю я на лица белых, которые слушают такие унизительные речи, и думаю, бля, ну неужели там именно так говорят, как переведено.
Что мы слышим в ролике на русском:
"И даже если бы вы смогли представить, что вы сделали бы в прошлом, чтобы стать лучше как человек. То у вас неполучится. Потому что я верю, белые люди рождены нелюдьми. Они вообще-то были рождены демонизировать цветных людей. Да и вообще всех людей, своим белым превосходством. И в таком случае, все белые люди расисты."
Нелюди, блядь. Демонизировать, блядь.
Охуенный тейк, на самом деле. Осталось только обоссать аудиторию и видео будет полноценным.
Ищем ролик оригинальный: https://youtu.be/luysoXrUWmw
Что чОрная тётка говорит на самом деле:
"So even when you're on your path to trying to figure out how to be a better human being, because I belive that white people are born into not being human. Like that, actually, instead of people of color and black folks being dehumanized, that actually, everyone is dehumanized within white supremacy. That y'all are born into life to not be human and thaths what y'all taught to do, to be demons."
Кто английский знает, уже видит, как акценты охуенно смещаются.
Перевод для ЛЛ, толстая чОрная тётка объясняет аудитории старых белых тёток почему у тех не получится перестать быть расистами:
"...даже когда вы находитесь на своем пути, пытаясь понять, как стать лучше. Потому что я верю, что белые люди рождаются не для того чтобы быть людьми. Так, на самом деле, вместо дегуманизированных цветных и черных людей, фактически, каждый дегуманизирован в рамках белого превосходства. Вы все рождены не для того чтобы быть людьми, всему чему вас учили - быть демонами."
Вместо нелюдей, речь о том, чтобы быть человеком, вести себя как человек. Вместо демонизировать цветных - дегуманизировать всех. Да и демонами, вдруг становятся сами белые, потому что их так учили. Не потому, что они нелюди или родились нелюдями.
Найденный ролик длиннее (но всё равно короче полной лекции) и речь в нём вцелом о проблеме расизма, а не о том, что надо обоссать всех белых нелюдей. Толстая чОрная тётка говорит адекватные вещи в рамках контекста про расизм. Мол, все мы живём и рождены в мире, где дегуманизированы (лишены каких-то человеческих прав), все, кто не белого цвета. Поэтому белые люди - демонизированы, в глазах цветных и чёрных. Поэтому у всех есть проблемы в рамках проблемы белого превосходства (из контекста не толькоу цветных и чёрных).
Поэтому, блядь, белые тётки спокойно слушают чёрную тётку. Потому что она говорит адекватные вещи.