Читай вслух!
Реальная история. Пятый курс универа. Учился на техфаке, а мой приятель- на спортфаке. Наступает март, я уже дописываю дипломную работу, в то время как мой приятель только взял тему. Досталась ему...
точное название не помню, грубо говоря - про бокс. Он в панике ищет где бы купить готовую работу, с ним же ищут его пару одногруппников. Они благополучно покупают, а он все ещё в поисках. И вот удача- нашёл, заказал и главное намного дешевле чем у одногруппников! Аж в три раза! Забрал работу, пролистал мельком-все хорошо. Для полного счастья почмырил одногруппников... - лохи! Переплатили! Наступает день предзащиты, сдает работу руководителю и пока она читает, сидит в коридоре со спокойной совестью, играет в телефон. Раздается крик с кафедры: - Иванов! Иди сюда! Он вбегает с испугом. Она тычет пальцем в дипломную работу и орёт:
- Вы если покупаете работу, то хоть прочитайте ее! Читай вслух!
Он в панике начинает читать, следя за ее пальцем:
-Нанося прямой удар по сопернику, вы должны попасть точно в еб@ло...
Помощь покровителя переводчиков - святого Иеронима
Иногда покровители действительно помогают. Особенно студентам.
Переводчик я.
Консультирую студентку-переводягу по дипломной работе: человеку умному, но не умеющему отстаивать своё академическое мнение. Тема – «Перевод реалий… ля-ля, умные слова». Студентка пишет толково, берёт в свидетели авторитетов темы, местами спорит с ними. Дипломка, какой должна быть: аргументированная, чуть полемики, правильные практические разделы.
Проблема в природной застенчивости студентки. Научрук вдумчиво читала работу, с подробными рецензиями. Профессионально так вчитывалась, молодец, вообще-то. Эта же научрук всячески грузит скромную студентку радикальными возражениями по её работе. Часть возражений направлены на то, чтобы девушка показала-доказала в беседе, что имеет СВОЁ мнение, опирается на авторитетов и вообще выполняет все добродетели приличной студентки.
И ещё раз – проблема в застенчивости. Девушка даже не пытается спорить с толковой преподшей, не аргументирует свой труд, не защищает собственную работу, соглашаясь и обещая исправить все замечания – ну чисто студентка для битья. После каждой такой консультации-проработки, препод всё больше убеждается в якобы никчёмности своей студентки… вплоть до упоминания святого Иеронима – ни много ни мало, аж покровителя всех переводчиков. Мол, слава св. Иерониму, мы-переводчики… ну и далее, там чисто академические дела.
Одна из тем внутри дипломной работы – транслитерация имён… то, что заставляет нас произносить Михаэль Шумахер вместо Майкл Шумахер (Michael же!), или Себастьян Феттель вместо Себастьян Веттель (Vettel же!). С этой подтемой категорически не согласна научрук, а студентка молча глотает критику наиболее значимой части своей работы, снижая свои шансы на успех.
Плачется мне-консультанту. А я призвал на помощь покровителя переводчиков святого Иеронима, опять-таки, упомянутого научруком:
***
LonelyPlanet, [10.05.19 21:43]:
Перед сном прочитай про святого Иеронима, которого поминала твоя училка. Особенно ИМЕНА! Поймёшь, как отстаивать важность правильной транслитерации и переводы имён-антропонимов. И произнеси его имя на разных языках по 5 раз.
Помимо того, что после 5 раз на тебя снизойдёт его покровительство (ха-ха, но всё-таки), ты поймёшь важность транслиретации антропонимов в контексте перевода реалий!
Софро́ний Евсе́вий Иерони́м
Sophronius Eusebius Hieronymus
Saint Jerome
/dʒəˈroʊm/
Sanctus Eusebius Sophronius Hieronymus
***
Ценность пятикратного устного и громогласного воззвания к Иерониму – практическая наработка необходимости этой самой транслитерации имён-антропонимов. Именно то, что нужно возразить преподу для допуска и защиты её работы. Пусть попрактикуется студентка в том, где она сильна теоретически.
Ну и ещё ценность... покровитель же!
Пикабушники, к вам взываю! Расскажите, пожалуйста, кто как диплом защищал – подбодрите толковую девушку, пусть она будет смелее и находчивее. Ведь всё получится?
Правдивый трейлер мстители 4 финал
даже круче, чем у MARVEL вышло)
Тема для диплома
Учусь на 4 курсе по специальности Информатика и вычислительная техника. И пришло время выбирать тему для дипломной работы. Хочу написать по web-разработке(web-приложение какое-нибудь), но что-то хороших идей нет. Подкиньте, плиз, свои идеи!) может у кого-то на работе надо облегчить свой труд, а я смогу вам помочь)
Нужны дальтоники!!
Пишу дипломную работу, связанную с дальтонизмом(Влияние врожденного и приобретенного дальтонизма на социализацию и социальную адаптацию молодежи в России). Для практической части необходимо набрать 50-60 человек для проведения тестирования(тест онлайн). И так как работа связана с дальтонизмом, то и тестировать мне нужно дальтоников, как с врожденным видом дальтонизма, так и с приобретенным. Буду безумно благодарна за отклик!! Очень нужны дальтоники :D Если вы вдруг не видите одну или несколько цифр на этих двух тестах, то напишите мне в личку вк (id: bmbomt13). Поощрение за участие пока что не придумала, но, думаю, сможем договориться))
Самая серьёзная дипломная работа
Искал я вчера методики синтеза и наткнулся в библиотеке одного из универов на это