Контрабанда
Наворачиваются слёзы умиления, когда друзья ради хорошего подарка на День Рождения выкупают раритет из под полы у контрабандистов!
P.S. Гори в аду Спивак! 🔥
Наворачиваются слёзы умиления, когда друзья ради хорошего подарка на День Рождения выкупают раритет из под полы у контрабандистов!
P.S. Гори в аду Спивак! 🔥
Ребята, не топите в минусах, очень хочется!
Куплю 6 книгу Роулинг "Гарри Поттер и Принц полукровка" издательства Росмен в коллекцию! Историю люблю-не-могу.
Так же хочется сказки Барда Бидля издательства Росмен, т.к. сказки классные, а госпожа Спивак и тут умудрилась добавить дегтя.
коммент для минусов внутри
Пысы это ж надо сделать такой уродский нечитабельный перевод, что люди собирают книги со всей страны
Привет, Пикабу! У меня сегодня день рождения и в этот прекрасный день хотелось бы с вами, товарищи пикабушники-поттероманы, кое-чем поделиться.
Постила я как-то о том, что хотелось мне собрать у себя всю коллекцию книг о Гарри Поттере от издательства РОСМЭН и вот, как мне казалось, мечта, сбывается.
Философский камень и Принц-полукровка нашлись дома у родителей, остальные пять книг из серии купила за косарь, КОСАРЬ, КАРЛ! у коллеги по работе. А сегодня, приятным сюрпризом в мои руки попали еще три книги по вселенной Гарри Поттера
Пожааарок)
Всем добра и хорошего перевода!
С Гарри Поттером мы, как и многие, познакомились в начале двухтысячных: соседи купили первую книгу, и однажды дали почитать. Оно как-то так и повелось: кто-то покупал и все читали по очереди.
Схема работала вплоть до Ордена Феникса. Если честно сказать, новые книги покупали только однокласснице моего старшего брата и вот, в какой-то момент круг замкнулся, по неизвестным никому причинам – шестой книги у нее не было.
Жили мы конечно не в самой глухой деревне, но книжный магазин был только в районном центре и только один, прибавляем к этому уровень популярности Гарри Поттера в нулевых и получаем если не полное отсутствие книг из серии, то очень маленькое их количество. Но, как-то раз, все же повезло: зашли покупать учебники в школу и вот он, стоит, в своей красивой изумрудной обложке – Принц-полукровка.
На момент выхода Даров Смерти, мы с одноклассницей отдыхали в санатории, в библиотеке которого они появились почти сразу же, после поступления в продажу. Книга была всего одна, но попала она ко мне в руки одной из первых и… не зашла. Непонятно почему, но именно с Дарами у нас отношения изначально не сложились. Книгу уже экранизировали, а я так ее и не прочитала. Когда училась на третьем курсе, переезжала из одного общежития в другое и в своей новой комнате на полке увидела Дары, которые мне любезно дали почитать. И опять ничего не вышло.
Третья попытка была в прошлом году, когда я устроилась на работу, специфика которой такова, что работы либо много (читай до хрена), либо откровенно нечего делать – сиди и пылью покрывайся, с видом сильно занятого человека. Спасали электронные книги – спрятал за монитор, мышь в руку вложил и сидишь, читаешь. Именно тогда я прочитала Мастера и Маргариту, которая после нескольких попыток так и не была дочитана до конца, тогда же пришла очередь Даров. А потом умер Алан Рикман. А потом была история Принца. И я обливалась слезами. На работе.
Чувства мои со временем поутихли, но под конец года, когда были освоены все выделенные средства, на работе настало время застоя. Тогда же и возникло сильное желание прочитать всю серию от начала до конца (тогда еще все фильмы на ТНТ показывали по выходным, что только подогрело эту идею), и я проговорилась об этом коллеге, у которой, как оказалось, были все семь книг. Она предложила мне их не то что дать почитать, а отдать вовсе, но я человек простой, предлагают – отпираюсь. На самом деле стало как-то неудобно: я рассказала ей про то, что права на русскоязычную версию купило другое издательство, ну и конечно про то, какую русскоязычную версию они издают (привет, Думбльдоры!), что Росмэн сейчас не купить и вообще. Прочитала – отдала.
И тут, эх поттеромановская моя душа, так захотелось собрать у себя всю серию. Ну говорила же бабушка, дают – бери, бьют – беги, а мы не слушали. Набираюсь терпения, коплю деньги. Я человек простой.
P.S. Первый пост, не кидайте тапки
P.P.S. Прошу прощения за пунктуацию.
Всем привет! Меня зовут Волшебница и я хотела бы делать посты на этом прекрасном ресурсе по такому огромному фандому, как мир волшебства Дж.К. Роулинг. (если они конечно кого-то заинтересуют)
И начать хотелось бы с ее нового, яркого и динамичного фильма "Фантастические твари и где они обитают"!
Наверняка уже большинство из Вас сходило в кино, поэтому давайте разберемся все таки в названиях и именах, которые преподнес нам русский дубляж.
К огромному фанатскому сожалению, фильм был озвучен в большинстве своем по переводу книг, которые издаются сейчас в России издательством Махаон. Очень многие его не любят не только за исковерканные имена, но и неудачный литературный слог. Моя задача - напомнить как звучали звери (а не твари) в издательстве Росмэн.
Название книги
Оригинал: Fantastic Beasts and Where to Find Them
Издательство Росмэн: Фантастические звери и места их обитания
Издательство Махаон: Фантастические твари и где они обитают
Главный герой
Оригинал: Newt Scamander
Издательство Росмэн: Ньют Скамандер
Издательство Махаон: Ньют Саламандер
ТВАРИ/ЗВЕРИ
Оригинал: Niffler
Издательство Махаон: Нюхль
Издательство Росмэн: Нюхлер
Оригинал: Demiguise
Издательство Махаон: Камуфлори
Издательство Росмэн: Демимаска
Оригинал: Bowtruckle
Издательство Махаон: Лечурка
Издательство Росмэн: Лукотрус
Оригинал: Occamy
Издательство Махаон: Окками
Издательство Росмэн: Оккамий
Оригинал: Billywig
Издательство Махаон: Муховёртка
Издательство Росмэн: Веретенница
Оригинал: Erumpent
Издательство Махаон: Сносорог
Издательство Росмэн: Взрывопотам
Оригинал: Graphorn
Издательство Махаон: Угроб
Издательство Росмэн: Дромарог
Оригинал: Mooncalf
Издательство Махаон: Лунтелёнок
Издательство Росмэн: Лунный телец
Оригинал: Murtlap
Издательство Махаон: Горегубка
Издательство Росмэн: Растопырник
Оригинал: Fwooper
Издательство Махаон: Крикаду
Издательство Росмэн: Фвупер
Вот вроде бы и все!) А как вы считаете, какие названия каких существ переведены более удачно? Пишите об этом в комментариях!
Спасибо за просмотр поста и прошу прощения за низкое качество некоторых фото: фильм еще не появился в сети в высоком разрешении.
С уважением, Волшебница ;)
Такую задачу поставил Little.Bit пикабушникам. И на его призыв откликнулись PILOTMISHA, MorGott и Lei Radna. Поэтому теперь вы знаете, как сделать игру, скрафтить косплей, написать историю и посадить самолет. А если еще не знаете, то смотрите и учитесь.
Сейчас как всем известно уже не найти книги издательства Росмэн. После просмотра последней кинокартины, решился сделать косплей по Персивалю Грейвзу(Колин Фарелл)и Криденсу(Эзра Миллер)( в исполнении девушки).В подготовке хотели использовать фильмы актером, кадры, сцены из Тварей и оригинальный текст(у партнера проблемы с английским). И как итог хотелось подарить 3 книги как подарок(Проклятое дитя, Сказки Бидля и собственно Тварей). Поиски в интернете не дали конкретных или приемлимых результатов(брать книги в группах вк за 2-3 тысячи нет возможности - бедный студент МиТХТ(МТУ), вернувшийся из армии в конце октября и погрязший в старых долгах по учебе).
Обращаюсь с просьбой - если у кого-нибудь есть эти книги и он может позволить себе с ними попрощаться - готов купить по приемлимой цене ИЛИ обменять на свои книги - неплохая коллекции Фентези и Фантастики, также есть и оригинальные книги серии от Росмэн(состояние различное, у большинства не эталонное) ИЛИ кто из нас не верит в Новогоднее чудо? Может найдется добродетель способный отдать/подарить?
И да готов рассмотреть оригинальные предложения по обмену) Например еще летом приобрел права на все платформы для игры от создателей Бесконечного лета - Любовь, Деньги Рок-н-Ролл, как вариант готов обменятся на права на одну из платформ(их 6) ~ цена на каждой платформе 10$.