Комменты Пикабу как всегда прекрасны)
Ночь, улица, фонарь, волшебник -
Загадочный витает дух.
Думбльдор открыл, поднял и щелкнул.
Фонарик чпокнул и потух.
раскрыть ветку (82)
Умрешь - начнешь опять сначала
Читая книги старых дур:
Ночь, Злотеус Злей в подвале,
Волшебник, магия, Конькур.
раскрыть ветку (80)
Умрешь - начнешь опять сначала
Читая книги старых дур:
Ночь, Злотеус Злей в подвале,
Чпок, Добрый вечер, Думбульдур.
раскрыть ветку (3)
ещё комментарии
раскрыть ветку (71)
раскрыть ветку (69)
Тисовая улица стала Бирючинной
Северус Снейп (внимание!) — Злотеус Злей
Полумна — Психуна
Оливер Вуд — Оливер Древо
Профессор Квиррел — Профессор Белка
Хагрид — Огрид
Батильда Бэгшот — Батильда Жукпук (без комментариев)
Крестраж — окаянт (от слова «окаянный» видимо)
раскрыть ветку (2)
убейте меня...
давайте обьявим бойкот...
например не будем на роснефти заправляться до нормального перевода
раскрыть ветку (12)
А зачем переводить имена? Роланда Хуч, Бакбикк, Дудли Дурсли, Альбус Думбледуре, Гилдерой Локхарт великолепно звучат!
раскрыть ветку (38)
Иногда в них заложены какие-то свои отсылки (зачастую довольно очевидные), а многие не знают английского языка, и так замысел автора где-то теряется. Ну, например, "Рэйвенкло" и "Когтевран", второй вариант даже просто запомнить легче.
Нора Галь(известная переводчица), например, в своей книге пишет: "если собачку зовут Blink, то по-русски может быть, например, Жмурка, но простая транслитерация её клички — знак переводческой беспомощности"
раскрыть ветку (31)
А почему нельзя решить эти проблемы сносками? Когда в книге первый раз упоминается "говорящая" фамилия, то пусть бы около неё была звездочка, а внизу было бы пояснение, что в английском языке это слово обозначает то и то. По-моему раньше так и делали в книгах. И почему у Росмена Дурсли? Эту фамилию уже раньше начали "переводить" как Дарсли. Есть такой крайне несовременный роман "Гордость и предубеждение" и там главного героя зовут мистер Дарсли.
раскрыть ветку (30)
раскрыть ветку (26)
раскрыть ветку (8)
Нет, всё нормально, я и плюс тебе поставил, просто фамилии этих персонажей совсем ничего общего не имеют.
А по большому счету я с тобой согласен. Dursley читается как Дарсли и почему бы не переводить так))
И фишка со сносками мне очень нравится. Я сразу вспомнил роман Сабатини "Барделис Великолепный", где часто использовались французские ругательства. И переводчик сделал сноску у первого ругательства, в которой разъяснил примерные значения всех таких выражений, после чего в книге они шли без перевода: "Parbleu!", "Mordemondieu!" и др.
А по большому счету я с тобой согласен. Dursley читается как Дарсли и почему бы не переводить так))
И фишка со сносками мне очень нравится. Я сразу вспомнил роман Сабатини "Барделис Великолепный", где часто использовались французские ругательства. И переводчик сделал сноску у первого ругательства, в которой разъяснил примерные значения всех таких выражений, после чего в книге они шли без перевода: "Parbleu!", "Mordemondieu!" и др.
раскрыть ветку (6)
к сожалению такие сноски дают в лучшем случае латинскую транскрипцию (крайне редко) и при незнании как её читать, ты хрен проссышь как это слово в голове прозвучать должно, особенно на французском)
парбле мордемондьё (я в душе неебу как правильно) этож как у паланика tsvetujotschki для англоговорящих
раскрыть ветку (5)
А в чем проблема, если дать примерный перевод и транскрипцию? Мордемондьё не имеет точного аналога в русском языке, выражение образовано от слов "mort de mon Dieu" - Божья смерть. Главное, чтобы читатель точно понял, что имел в виду персонаж, а как это звучит на чистом французском - дело десятое. Я вот долгое время был уверен, что правильно произносить "БоромИр", "ФарамИр", "ГондОр", и совершенно не пострадал от этого.
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
просто в том возрасте, когда мы читали эти книги впервые, видимо ещё недалеко были русские мультики или история в которой ударения в подобных ситуация идут четко на слог мир)
а насчёт транскрипции я имел ввиду, что человек слишком юный, или не углублявшийся в иностранный язык не поймёт транскрипцию со странными значками)
раскрыть ветку (1)
ещё комментарий
А почему тогда Dudley это Дадли, а Dursley это Дурсли? Что за двойные стандарты Росмена?
раскрыть ветку (16)
потому что в английском буква "u" читается и как "у", и как "а", в зависимости от положения
put - "пут" - положить, класть
cut - "кат" - резать
Dudley - Дадли
Dursley - Дёрсли.
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (3)
tune, tube, turn, cute, dune, mute, duty, fury
и при этом
dust, must, just, but, и тд
поэтому как оно читается в каждом случае - это вопрос непредсказуемый. сами англичане говорят "Дёрсли", если меня память не подводит, и "Дадли".
и при этом
dust, must, just, but, и тд
поэтому как оно читается в каждом случае - это вопрос непредсказуемый. сами англичане говорят "Дёрсли", если меня память не подводит, и "Дадли".
раскрыть ветку (2)
так, стоп, я про трехбуквенные, ты мне 4 буквенные, это разные вещи. Я про Put который, в отличие от основной массы трехбуквенных слов читается через у, а не а, как тот же but. У 4 букв своя там тусовка, вроде как гласная после 3 буквы значит у, а st как раз а, ну это я не помню наверняка уже.
Я, наверное, ввел вас в заблуждение. Dursley действительно читается как Дарсли, только это никакого отношения не имеет к мистеру Дарси (Darcy) из "Гордости и предубеждения".
А по поводу Росмэна:
Дадли - очень распространенное имя собственное, часто выступающее в Англии то в роли имени, то фамилии, то географического названия.
Дарсли - крохотный городок, находящийся рядом с местом рождения Роулинг.
Переводчики решили сделать фамилию говорящей, вот и перевели как Дурсль. С именем Дадли это не прокатило бы, так как имя реальное и достаточно известное.
Плюс, переводчики хотели сделать имена персонажей достаточно легко читаемыми на русском, без явного английского акцента. Вот так и пострадали Дарсли (Дурсль), Снейп (Снегг), Лонгботтом (Долгопупс), Локхарт (Локонс) и Спраут (Стебль).
Двойные стандарты? Не знаю, как по мне - попытка чуть-чуть поиграть с чуждыми фамилиями, сделав их имена более удобными там, где это возможно без серьезных проблем. А с именем Дадли играть нечего, оно всем известно)
У Спивак примерно та же задумка (точнее, это Росмэн позаимствовала у ее ранних переводов фишку с игровыми фамилиями), но в более кричащем и диком варианте, совсем не в меру и не к месту.
А по поводу Росмэна:
Дадли - очень распространенное имя собственное, часто выступающее в Англии то в роли имени, то фамилии, то географического названия.
Дарсли - крохотный городок, находящийся рядом с местом рождения Роулинг.
Переводчики решили сделать фамилию говорящей, вот и перевели как Дурсль. С именем Дадли это не прокатило бы, так как имя реальное и достаточно известное.
Плюс, переводчики хотели сделать имена персонажей достаточно легко читаемыми на русском, без явного английского акцента. Вот так и пострадали Дарсли (Дурсль), Снейп (Снегг), Лонгботтом (Долгопупс), Локхарт (Локонс) и Спраут (Стебль).
Двойные стандарты? Не знаю, как по мне - попытка чуть-чуть поиграть с чуждыми фамилиями, сделав их имена более удобными там, где это возможно без серьезных проблем. А с именем Дадли играть нечего, оно всем известно)
У Спивак примерно та же задумка (точнее, это Росмэн позаимствовала у ее ранних переводов фишку с игровыми фамилиями), но в более кричащем и диком варианте, совсем не в меру и не к месту.
раскрыть ветку (10)
Слушала аудиокниги в оригинале, читал Стивен Фрай. Фамилия звучит как нечто среднее между Дурсли, Дёрсли и Дарсли. Думаю, выбрали самое приятное звучание с интересным намеком.
А вот как Хеймани превратилась в Гермиону можно только гадать)
А вот как Хеймани превратилась в Гермиону можно только гадать)
раскрыть ветку (9)
Неподалеку от места рождения Роулинг есть местечко, которое пишется точно так же, как и фамилия Вернона, а по-русски называется Дарсли. Так что это общепринятый, но малоизвестный вариант перевода.
Что касается имени Гермиона, то оно имеет греческое происхождение и совершенно правильно переведено Росмэном. Так звали дочь Елены и Менелая, а также персонажа "Зимней сказки" Шекспира.
Что касается имени Гермиона, то оно имеет греческое происхождение и совершенно правильно переведено Росмэном. Так звали дочь Елены и Менелая, а также персонажа "Зимней сказки" Шекспира.
раскрыть ветку (2)
Происхождение да, но персонаж живет в Англии и его имя может произноситься на английский манер. Не думаю, что Стивен Фрай перевирал, равно как и фильмы.
раскрыть ветку (1)
Английская традиция - читать греческие и римские (да и вообще любые) имена так, как принято в Англии. Русская традиция - читать греческие и римские имена так, как принято у нас. Сципион, Цезарь, Геракл и прочие в помощь. К слову, англичане, когда читают в переводе "12 стульев", спокойно расставляют ударения по-своему: КлОдия АйвэнОвна, ИппОлит МатвеЕвич. И это в данном случае правильные варианты. А у нас есть традиция переводить имя Hermione как Гермиона, и добавить тут нечего.
не хеймани а хемайни) ну и это же древняя российская традиция переносить имена тупым прочтением латинских символов подряд, это можно сказать сложившаяся лингвистическая практика) скажите спасибо, что это практика предписывает прочтение h как г, а то хермиона звучала бы уж очень по-сельски)
раскрыть ветку (4)
Не в ту степь. Это не английское имя, а греческое, а правила перевода греческих имен совершенно конкретны и сформировались очень давно. Гермиона - дочка Елены и Менелая, в честь нее написано хрен знает сколько одноименных произведений, в том числе Софоклом. И то, что Роулинг решила назвать своего персонажа античным именем, не дает оснований применять при переводе транслитерацию с английского.
И это не традиция тупая, а вам просто она не по вкусу почему-то. Те же англичане вообще не заморачиваются над транслитерацией, а читают иностранные имена по-своему. Собственно, Хемайни - их извращение (в смысле, адаптация) греческой Эрмиони.
И это не традиция тупая, а вам просто она не по вкусу почему-то. Те же англичане вообще не заморачиваются над транслитерацией, а читают иностранные имена по-своему. Собственно, Хемайни - их извращение (в смысле, адаптация) греческой Эрмиони.
Я смотрела ГП и философский камень на языке-оригинале, там Гермиона звучит как Хармони или даже Амони , типа "гармония"
раскрыть ветку (1)
https://vk.com/video?q=harry%20potter%20and%20philosopher&am...
1:35 собственно по правилам английского и читает, даж не хемайни а хемай(о)ни
Насколько я помню, в Гордости и предубеждении был мистер Дарси, но это мелочи. Конечно, можно решать проблемы сносками, но это, как говорится, для искушенного читателя. Да и вообще, сноски я видела лишь при переводе иностранных слов, которые прямо латиницей в книге и написаны, ну или пояснения по поводу различных культурных явлений, событий, личностей, произведений и т.п. В конце концов, худ.лит. - это не научный труд, чтоб бесконечно забивать его сносками. Проблема этого перевода Гарри Поттера в том, что выросло уже целое поколение, привыкшее к одному переводу. Тем более, на сколько я знаю, г-жа Спивак переводила, вроде как, для себя и знакомых, без опоры на уже известную проделанную работу.
роман "Гордость и предубеждение" и там главного героя зовут мистер Дарсли.
почти)
мистер Дарси его звали
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (5)
ещё комментарии
раскрыть ветку (3)
Как это занято? Поттер, Грейнджер свободны, значит, а Дамблдор внезапно занят? Что вы фигню-то порете?))
раскрыть ветку (1)
ещё комментарии
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
Давно ещё прилично охуел когда во второй части вместо Дарслей появились какие-то Дурсли, Рейвенкло превратился в Когтевран, Хаффлпаф - Пуффендуй, Лонгботтом-Долго_матьего_пупс и прочее. Причём по-моему именно у росмэна. Негодованию моему не было предела, я тогда ещё думал что переплюнуть ЭТО не получится. Как я ошибался.
Бывает хуже. Когда кнаты (медные монетки) переводят как кнуты.
Я бы тебе и кнута не дал - и будто из волшебника сразу боярином заделался.
раскрыть ветку (2)
не надо гнать на нормальных Змеев) он Злей там. Злодеус Злей. на диске с игрыми было 4 книги и часть с 5-й до приезда Хагрида, вернее Огрида, но не суть... просто говорящие имена. тогда же никто не знал, что Злодеус окажется героем...
Лига Поттероманов
2.8K поста15K подписчиков
Правила сообщества
Нельзя:
Постить записи порочащие честь Дж. К. Роулинг
Постить баяны откровенные