Комменты Пикабу как всегда прекрасны)⁠⁠

Издательство «Росмэн»:

Вернон Дурсль (обсуждая Поттеров с женой):

— Ну, я подумал… может быть… Может, это как-то связано с… Ну, ты понимаешь… С такими, как она…

Издательство «Махаон»:

Вернон Дурслей (обсуждая Поттеров с женой):

— Ну, я подумал…, а вдруг… вдруг это как-то связано с… ну, ты понимаешь… с её гоп-компанией…

Из классики

Муравьев: Боромир слабо улыбнулся.

Григорьева: Тень улыбки промелькнула по бледному, без кровинки, лицу Боромира.

Оригинал: "Boromir smiles"

Самый цимес, что там целое издательство и команда переводчиков с редакторами вот это вот все нахуевертили, а не одна Спивак. И ладно бы, если только названия и имена исковеркали. Думаю, что многие, как и я, считают перевод имен собственных (даже если делить имя на части) и названий - ненужным делом. Хотя это ситуативно, если имя несет в себе посыл или является "говорящим", т.е. указывает на черту характера героя.

Короче, Пикабу, го дискутировать! В чем причина появления такого перевода?

а) Махаон решили сделать свой перевод с блэкджеком и куртизанками.;

*б) Росмэн обладает авторскими правами на перевод имен и названий и другие издательства не могут использовать их версию перевода;

в) в Махаоне действительно массово рехнулись и считают, что это действительно правильный перевод и произношение;

г) Махаон это дочерняя компания Росмэна, которая намеренно выпускает отличающийся перевод для поднятия продаж и теневого рынка сбыта оставшихся копий версии Росмэна%

д) свой вариант

*ситуация по аналогии с сериалами и фильмами: если какая нибудь AMEDIA делает озвучку сериала, т.е. покупает права на траспляцию и перевод, то все остальные переводы и озвучки считаются пиратскими и банятся везде, где только можно и не можно, включая версию сериала с оригинальной англоязычной дорожкой без субтитров.

тем временем, оригинал:

Чпок, добрый вечер. Потому что Дамблдор был вежливым волшебником.