Ельцин на саммите G7 проходившем в Канаде с 15.06.95 по 17.06.95
P.s
14.06.95 Террористы въехали в Буденновск и захватили больницу.
Взято здесь https://vk.com/wall-148469201_5989
P.s
14.06.95 Террористы въехали в Буденновск и захватили больницу.
Взято здесь https://vk.com/wall-148469201_5989
Надо же, не видел я этого ранее.
Начало 90 - х. Простые смертные в "пирамидах". Но были и те кто щеголял в последних "настоящих"".
После покупки Аляски Соединённые Штаты Америки неоднократно выражали желание приобрести российские владения в Азии. В 1920 году Ленин вёл переговоры о продаже Камчатки с американским бизнесменом Бейкером Вандерлипом. Вновь политические круги США выдвинули подобную инициативу при президенте Борисе Ельцине. На сей раз «аппетиты» заокеанских соседей простирались на всю Восточную Сибирь.
«Не купить ли нам Сибирь?»
В «лихие 90-е» Сибирь, как и вся Россия, столкнулась с экономической катастрофой и разгулом криминала. Достаточно вспомнить «бандитские войны» за контроль над промышленными предприятиями Красноярска, Иркутска, Ангарска.
О резком падении уровня жизни населения Сибири говорил в те годы и ведущий консультант Института мировой политики (США) Уолтер Рассел Мид. Аналитик, имевший солидные связи в американском истеблишменте, выпустил серию статей, в которых доказывал необходимость покупки Соединёнными Штатами восточной половины России.
Мид ссылался на исторический прецедент, когда президент США Томас Джефферсон, воспользовавшись финансовыми затруднениями Наполеона Бонапарта, выкупил у Франции огромную Луизиану. Аналогичным образом, по его мнению, мог бы поступить и президент Джордж Буш-старший, предложив сделку Ельцину.
Границу будущей «Американской Сибири», судя по опубликованным в СМИ картам, Мид проводил по западу Таймырского и Эвенкийского автономных округов, Иркутской области и Бурятии. В состав США вошли бы также Якутия, Читинская область, Хабаровский край, Приморье, Сахалин. Камчатку, Чукотку и Магаданскую область американцы собирались объединить в новый регион Берингия, а Курилы отдать Японии. По мере освоения и американской колонизации территорий им, подобно регионам Дикого Запада в XIX веке, предполагалось предоставить статус штатов. Русское население, по проекту Мида, должно было с самого начала получить полные права граждан США.
«Величайшая сделка в истории человечества»
Уолтер Мид считал, что для покупки Сибири достаточно двух-трёх триллионов долларов – это около тысячи долларов за акр земли.
Данная сумма в несколько раз превышала годовой дефицит бюджета США. Выплаты по сделке растянулись бы на несколько десятилетий, в год планировалось отдавать России около 200 миллиардов. Мид доказывал, что «овчинка стоит выделки», учитывая огромные природные богатства региона – нефть, алмазы, золото, древесину и другое.
«Мы были бы крупнейшим производителем нефти в мире, – уверял эксперт в 1992 году на страницах газеты Los Angeles Times. – Прощай, ОПЕК. Прощай, торговый дефицит, прощай, застой в экономике. Здравствуй, бум, здравствуй, увеличение налоговых поступлений». Мид предлагал построить Транссибирское скоростное шоссе для оживления торговли с Европой, а также всячески развивать инфраструктуру региона. Аналитик полагал, что «величайшая сделка в истории человечества» будет выгодна и самой России, которая благодаря притоку американского капитала сможет «начать всё сначала».
Русские студенты, по мнению Мида, могли бы учиться в американских колледжах, а сама страна – получать инвестиции и любые преференции от Соединённых Штатов. «Это не бусы за остров Манхэттен: мы хотим сделать вас счастливыми», – заявлял Мид, обращаясь к гипотетическому российскому читателю.
Судьба прожекта В начале 1990-х годов Уолтер Мид лично посещал Дальний Восток и имел беседу с главой администрации Приморского края Евгением Наздратенко. «Прощупывая почву», американец спросил, нельзя ли, по мнению губернатора, сдать край в долгосрочную аренду, чтобы сделать его «чем-то вроде Гонконга»? «Да, это возможно», – ответил Наздратенко. Мид утверждал, что намёки на готовность расстаться с Сибирью делал президенту Джорджу Бушу-старшему сам Борис Ельцин. Впрочем, вероятнее всего, автор прожекта выдавал желаемое за действительное. Российские власти, болезненно воспринявшие даже отделение небольшой Чечни, понимали, что потеря собственно российских территорий после распада СССР – слишком болезненный удар по самолюбию электората.
Русские не променяли бы утрату половины страны ни на какие экономические выгоды. Ельцинское правительство, если бы оно согласилось подписать подобный договор, немедленно было бы сметено оппозицией, которая в 90-е годы ещё представляла реальную силу.
2 сентября 1991 года Time рассказал о том, как Ельцин прорвал информационную блокаду и помог президенту Бушу разобраться, кто в московской заварушке выступает на стороне хороших парней.
Изначально Буш не спешил осуждать ГКЧП
Джордж Буш летел из Мэна в Вашингтон, когда на «Борт №1» доставили сообщение от Бориса Ельцина. Прочитав текст, президент США понял, что в советской заварушке он, судя по всему, поставил не на тех парней.
Ельцин неожиданно для всех решился выступить против переворота. Он умолял Буша привлечь «внимание всего мира и ООН» к Москве и «потребовать освобождения» президента Михаила Горбачева. В конце письма Ельцин добавил ключевую фразу: «Прошу установить со мной оперативный контакт.» На языке международной дипломатии это значит: «Позвони мне как можно скорее.»
Ельцин написал свою мольбу после того, как Буш 19 августа дал первую, крайне осторожную оценку московским событиям. «Перевороты нередко заканчиваются неудачей» — пророчески заявил Буш — «Сначала вы берёте власть, а потом выясняется, что вы пошли против воли народа.»
И всё же Буш не спешил раньше времени связывать себе руки в дипломатической игре. Власть в СССР уже несколько раз вполне успешно менялась вследствие переворота, и вполне могло статься, что и в этот раз заговорщики достигнут своих целей. Тогда хунта превратится в легитимное правительство, и Бушу придётся с ним сотрудничать. Кроме того, администрация президента допускала, что Горбачёв действительно болен и не может исполнять обязанности главы государства.
Непоколебимая вера Буша в силу личной дипломатии толкала его к признанию ГКЧП законной властью в СССР. Президент очень болезненно реагировал на резкие перемены в политике. Именно поэтому он никогда не спешил с реакцией на эпохальные события, менявшие политический ландшафт планеты, будь то падение Берлинской стены или события на Тяньаньмэнь.
Любимая присказка президента: «Наш враг - нестабильность.»
Буш не был уверен, с кем из первых лиц СССР ему придётся иметь дело, поэтому на всякий случай положительно отозвался о Геннадии Янаеве, вице-президенте СССР и формальном лидере переворота. Янаев сопровождал Буша во время его визита в СССР за пару недель до путча. «Чутьё подсказывает мне,» — сказал Буш — «что этот человек сочувствует реформам.»
Сам переворот президент охарактеризовал как "внеконституционный", избегая куда более жёсткого определения "неконституционный", которое могло бы оскорбить заговорщиков.
Ельцин находился в штабе сопротивления путчу в здании российского парламента, когда ему доложили, что президент США не спешит с осуждением заговорщиков. Ельцин немедленно пишет письмо Бушу, отдаёт его министру иностранных дел Козыреву и приказывает доставить его в американское посольство.
Козырев успешно справился с заданием. Письмо Ельцина оказалось у заместителя посла Джима Коллинза, который телеграфировал его в Вашингтон. Оттуда Роберт Гейтс, заместитель советника по национальной безопасности, передал его своему шефу Бренту Скоукрофту, который получил его на борту президентского самолёта и проинформировал президента.
Вернувшись в Белый дом, Буш собрал заседание Совета безопасности. Члены Совета внимательно следили за ходом путча, и к этому времени уже откровенно называли его "недоделанным."
После заседания Буш выступил со вторым публичным заявлением. На этот раз он полностью поддержал Ельцина и осудил переворот, который теперь назвал "неконституционным". В заявлении прямо цитировалось письмо Ельцина, где он призывал «подтвердить законность власти президента СССР М. С. Горбачева.» США явно и недвусмысленно поддержали Ельцина.
В тот вечер Буш сказал своим помощникам: «Судя по всему, это первый случай провала государственного переворота в Советском Союзе.»
В 7.15 утра 20 августа Буш сидел в своем маленьком кабинете в Западном крыле Белого Дома и набирал на персональном компьютере список дел из восьми пунктов. Самым важным был пункт № 3: поддерживать связь с Борисом Ельциным. Буш выполнил его через час, по телефону заверив осаждённого российского президента в поддержке Вашингтона.
Ещё через день они снова разговаривали по телефону, и Буш спросил, не будет ли "полезно" снова выступить от имени протестующих. Ельцин с радостью согласился. Вечером того же дня Ельцин позвонил ещё раз, чтобы сообщить, что Горбачёв благополучно вернулся в Москву, и еще раз поблагодарить Буша за помощь.
Буш дозвонился до Горбачёва только в среду в полдень, и у них состоялся эмоциональный 12-минутный разговор. После чего, стараясь не злорадствовать, Буш предстал перед журналистами и сдержанно объявил, что переворот в Москве провалился.
Причина провала, добавил Буш, заключалась в том, что заговорщики недооценили преданность советского народа идеалам демократии.
Всё это так, но, как признал один из чиновников администрации: «Мы и сами поначалу не особо верили в советский народ.»
Что писали про СССР в западной прессе, читайте в журнале Ровесник Века.
Продолжаю читать опубликованные стенограммы телефонных переговоров Ельцина и Клинтона. Судя по комментариям к предыдущему посту, многие не видят чего-то предосудительного в разговоре двух президентов. Некоторые даже отрицают увиденное. Предлагаю прочитать вместе дальнейшие переговоры. И выводы делать самостоятельно каждому.
Я английского не знаю, даже русский мне дается с трудом, поэтому прошу прощение за ошибки. Так же я плохо разбираюсь в политических терминах (особенно на английском языке). Не смотря на это, я все же попытаюсь максимально точно передать слова президентов.
5 октября, 1993, 1:42 — 2:02pm
Е: Билл, добрый вечер. Это хорошо, услышать твой голос.
К: Добрый вечер, Борис. Я захотел позвонить и выразить тебе свою поддержку. Я внимательно следил за событиями и старался поддерживать тебя насколько это было возможно. Я знаю, что это было сложное время для тебя, и я хотел бы знать, как ты?
Е: Билл, спасибо тебе большое за твою поддержку, которая, я знал и чувствовал, должна прийти. Теперь, когда эти события прошли, у нас больше нет помех для российских демократических выборов и нашего перехода к демократии и рыночной экономике. Те фашистские организации, которые были задействованы в этих событиях, теперь под запретом, так что теперь я чувствую, что все будет хорошо. Это очень плохо, что несколько человек были убиты, но это вина тех, кто первый открыл огонь и действовал провокационным путем. Они притащили толпу людей из Приднестровья, ОМОН из Риги – это специальные силы. Они у них были здесь, они дали им автоматы, гранатометы и заставили стрелять по мирному населению. Никаких альтернатив, кроме как использовать против них силу, не было. Это работали террористы и бандиты. Я чувствовал, что люди поддерживали меня. Теперь, когда это все позади нас, я намерен двигаться строго вперед.
К: А что будет с запланированными тобой выборами? Ты будешь придерживаться запланированного тобой графика?
Е: Да, выборы пройдут 11 декабря, как и планировалось. Но я так же думаю, что может быть пойду навстречу пожеланиям выраженными другими партиями, я обдумаю предложение поддержать ранние выборы президента одновременно с выборами в парламент. Я не уверен, но я могу попасть в Книгу Рекордов Гиннеса за выставление своей кандидатуры третий раз за три года.
К: (Смеётся) Да, я не знаю, что бы я делал, если бы мне пришлось три раза баллотироваться за три года. Но ты кажется становишься сильнее и лучше.
Е: Да, я думаю я не могу сделать больше. Сейчас не видно реального моего конкурента. Мой нынешний рейтинг около 90%.
К: А какие настроения превалируют среди региональных лидеров? Можем ли мы сделать что-то посредством посылки помощи в регионы через наш пакет помощи?
Е: Это будет хорошо. Те региональные лидеры, которые поддерживали оппозицию, теперь сменили свою поддержку в нашу сторону. Но в любом случае такая поддержка на региональном уровне будет очень полезной.
К: Я поручу своим людям, чтоб они связались с твоими по этому вопросу. У меня к тебе есть еще один вопрос: как ты будешь решать кто сможет участвовать в выборах после того, что произошло и какие газеты и СМИ будут снова открыты? Это будет для тебя проблемой?
Е: На выборах не будет каких либо запретов, исключая тех, кто участвовал в преступлениях, кто инициировал убийства и физическую расправу. 39 человек было убито с нашей стороны.
К: А что произойдет с Руцким и Хасбулатовым и другими лидерами, которые сейчас под арестом?
Е: Суд, прокуроры и следователи решат. Мы не будем принимать в этом участия. Тепер они под следствием и их заключили под стражу. Если суд решит, что они не были замешаны в убийствах и других преступлениях, если выяснится, что они не отдавали приказов стрелять – хотя я уверен, что Руцкой отдавал такие приказы – если они не виновны, они будут отпущены. Или, если они найдут их вину, я могу простить их на тот срок, пока они решат оставить общественную деятельность. В любом случае, все будет сделано в демократическом стиле.
Тут нужно добавить, что в оригинале звучит именно «на тот срок, пока они решат»: «I could pardon them as long as they resolve», если по русски это как-то по другому звучит — поправьте меня.
К: Это хорошо. В завершение, я хочу выразить свое намерение продолжать сотрудничать в наших двусторонних отношениях. Министр энергетики О`Лири не так давно была в Москве, так же я знаю что и другие министры кабинета планируют визиты. Госсекретарь Кристофер будет там на третьей неделе октября. Я предполагаю, что ты хочешь, чтобы мы продвигали вперед все те проекты. Я так же с нетерпением жду мой собственный визит в январе.
Е: Да, Билл, я очень счастлив за ту поддержку, которую ты оказал, я благодарен за сотрудничество. Я так же жду с нетерпением твой визит в январе с твоей женой Хилари.
К: Отлично. Я надеюсь, ты сможешь теперь отдохнуть. Я знаю, это было очень тяжело для тебя, но ты поступил именно так как должен был, и я поздравляю тебя с тем путем, которым ты справился.
Е: Спасибо за все. Обнимаю тебя всем сердцем.
Конец разговора.
Напомню, что я не переводчик. Тем более не дипломатический. Настоящий переводчик должен мастерски разговаривать на родном языке, это важнее знания английского. Поэтому прошу прощение за корявость некоторых формулировок.
Для тех кому интересен перевод телефонного разговора Клинтона и Ельцина.
Я не особо знаю английский язык (чего греха таить, я его вообще не знаю, я с русским то на Вы), и не все тонкости политических терминов понимаю. Данный примерный перевод дает понять в общих чертах о чем разговаривают президенты двух стран.
Ельцин (Е)
Клинтон (К)
Е: Добрый вечер, Билл.
К:Здравствуй, Борис. Меня только что ознакомили с твоей сегодняшней речью, и я сразу же решил позвонить тебе, чтобы узнать твое личное мнение, что этот шаг значит для тебя, для политического процесса в России и для реформ? Я хочу сделать публичное заявление о том что я поддерживаю тебя, но прежде чем это сделать, я бы хотел услышать от тебя, как это влияет на твою позицию и на проведение реформ в России.
Е: Билл, Верховный Совет полностью вышел из под контроля. Он больше не поддерживает реформы. Они стали коммунистами. Мы больше не можем поддерживать это. По этой причине сегодня я подписал указ о выборах в государственную думу, которые назначены на 11 и 12 декабря. За это время никакие акты Верховного Совета и Правительства не будут иметь эффекта. Все будет утверждаться президентскими указами. Все демократические силы поддерживают меня.
К: Военные и спецслужбы так же с тобой?
Е: И военные и министерство внутренних дел вышли, чтоб поддержать меня. За все время случаев беспорядков не было. Около 300 человек выходили на митинг, но они дезорганизованы. Я думаю, что кровопролития не будет.
К: Это хорошо. Твоя речь подоспела как раз во время здесь -- Сенат подпишет на этой неделе закон о поддержке России и других стран в размере $2,5 млрд. Государственный секретарь Кристофер с ключевыми членами конгресса подчеркивают, что мы должны продолжить поддерживать этот закон (?коряво я все таки перевожу).
Е: Да, конечно, теперь реформы пойдут быстрее.
К: Это хорошо. Это так же будет важно для меня, чтобы я смог объявить людям соединенных штатов и сенату, что ты намерен провести эти выборы полностью в демократической манере, что они будут свободными и честными и результаты будут признаны как тобой так и другими партиями. Это будет очень важно, подтвердить публично, и то что ты говорил и то что ты в это веришь.
Е: Абсолютно, это будет дельно, и я благодарю тебя за твою поддержку.
К: Позволь задать один вопрос, который пресса мне сегодня задаст. Я слышал, что Руцкой и Хасбулатов заявили, что им запретили доступ к СМИ. Свобода слова будет очень важной в течении этих выборов. Это будет важно потом быть способным сказать, что выборы прошли реально свободно и демократично. Свободный доступ к СМИ - это важная часть этого. Каковы же факты с твоей точки зрения и имеет ли это связь с выборами?
Е: Это не связано с выборами и никому из них не запрещено общаться с прессой. Я не принимал таких решений.
К: Спасибо. Я собирался связаться с нашими союзниками в европе и азии, чтобы подчеркнуть всю важность поддержки реформ в России в этот критический переломный момент. Я лишь хочу сказать еще раз, что у тебя будет полная моя поддержка и поддержка американского народа. Я продолжу продавливать пакет поддержки. Это будет очень важно, если ты сможешь подтвердить нам и своим собственным людям, что ты реально намерен продолжать процесс реформ и что выборы будут свободными и честными.
Е: Спасибо за твою поддержку. Я обещаю, что выборы будут полностью выдержаны в демократическом направлении без любых дискриминаций. Каждый, кто захочет принять участие в них сможет это сделать. Реформы пойдут быстрее теперь, чем в прошлом. Верховный Совет мешал реформам в прошлом. И спасибо вам за вашу поддержку. Русские люди не забудут.
К: Я знаю, что тебе пора отдыхать, но прежде чем ты пойдешь, я бы хотел спросить тебя, что будет делать оппозиция?
Е: Оппозиция попробует не признать того что случилось. Но люди поймут все это, особенно интеллигенция. Мы не хотим использовать силу. Все пройдет мирно. Мы не хотим кровопролития в любом случае.
К: Я подумал, что это будет важно поговорить с тобой прежде чем общаться с прессой, потому что американский народ с тобой и российским народом. Этот разговор помог. Если тебе необходимо будет поговорить следующие 2 дня, я смогу ответить в любое время дня и ночи. Всего хорошего.
Е: Спасибо, Билл. Тогда мы сообщим прессе о нашем разговоре.
К: Да, я немедленно опубликую сообщение для прессы. Спокойной ночи.
Е: Спасибо. Обнимаю тебя, Билл.
Перевод очень примерный, не дословный.
В США рассекретили запись телефонного разговора Ельцина и Клинтона от 21.09.1993, за 2 недели до бомбежки Верховного совета
Если коротко:
ЕБН: Билл, я решил разогнать Верховный Совет, там стало много коммунистов
К: Армия и спецслужбы на твоей стороне?
ЕБН: Да
К: Это хорошо. США даст вам $2,5 млрд на продолжение реформ.