Твою мать, Турецкий
А кто нибудь когда нибудь вообще видел Большой куш не в переводе Пучкова?
Спиздиквашино
Есть шанс что ютубик не даст эмбедить из-за 18+
Получилось как получилось, за два вечера
Художественный фильм или гении маркетинга
Увидел в продаже шоколадный батончик, по вкусу аналог сникерса, вспомнил про фильм в переводе гоблина "спиздили" шоколадный батончик от нами любомой фабрики "рахат"
Художественный фильм "JoJo"
Решил тут склеить "JoJo's Bizarre Adventures" и "Большой куш" и вот что вышло:
Не цыгане...
Давно хотел написать этот пост, но не потому что мне моноколь жмет, а просто потому что тема интересная.
Мне кажется нет на Пикабу человека который бы не знал этот мем:
Большой куш/Спиздили
Отличный фильм, который прекрасно перевел Пучков-Гоблин. И как он всегда говорил, что переводит он не дословно, а старается адаптировать перевод под русскую аудиторию. Именно это и случилось с Ирландскими путешественниками.
Дело в том, что персонаж Бреда Питта играет в "Большом куше" вовсе не цыгана, он в фильме представитель национального меньшинства Ирландии, которые сами называют себя Пэйви, а официально они называются Ирландские путешественники.
Irish travellers - потомки кельтов, они считаются исконным населением Ирландии. В 2011 году их численность составляла примерно 30 тысяч - это менее 1% от общего населения Ирландии. Поэтому они признаны этническим меньшинством. Сейчас большинство travellers уже не ведут кочевой образ жизни, живут преимущественно в Голуэй и Южном Дублине. Но диаспоры есть в Великобритании и США.
У них своя культура, свои традиции, обычаи, верования и религия. Их язык мало кто принимает не только в России но и в самой Ирландии. Живут они чаще всего в трейлерах. Также есть стереотип, что Irish travellers зарабатывают на жизнь воровством и криминалом, не платят налоги, решают вопросы кулаками и ведут маргинальный образ жизни. Это одни из причин недоверия остального населения к ним. В общем это как раз и роднит их с знакомой нам кочевой культурой Цыган. У них так же распространены ранние браки, очень многие живут на пособия по инвалидности, возможно это может быть связанно с тем, что браки Пэйви, чаще всего стараются совершать внутри этнической группы.
Большой куш, не единственный фильм где мы можем погрузится в быт и культуру Пэйви.
Например Томми Шелби в сериале Острые Козырьки тоже имел корни этой этнической группы, и в самом сериале об этом много раз рассказывалось.
Или например сериал Brassiс/Без гроша, в котором один из главных героев тоже Пэйви.
Вот тот, смуглый на сзади от водителя.
Кстати, мне кажется "Brassic/Без Гроша", как раз и показывает нам, как сейчас живут Пэйви в современной Ирландии. Да, стереотипно и с юмором, но очень интересно.
В общем, это очередной бесполезный факт о котором вы не просили, но мне очень хотелось поделиться.
Спасибо.