UPD: аккаунт на скриншоте фейковый.

https://www.instagram.com/krasnodar_vodakanal/

Начало:
Qwest,
Qwest, ч.2

Начало приключений - Qwest

Напоминаю, что перевожу не по хронологии, она мне неизвестна, а по мере публикования, поэтому повествование может быть сбивчивым.

Да, скажете было и прочее - но я хочу перевести подборку про этого персонажа полностью в порядке выхода комиксов. Думаю, приятнее было бы прочитать в одном стиле (да и качество редакции там было - без обид, даже хуже моего), как думаете ?

И вопрос тем кому не похуй к читающим-переводящим, в оригинале этот круглик всё время кричит "Qwest" - понятно, что искаженное "квест", но близкое по произношению "куест" как-то больно глаза режет... Оставить так или предложите более удачные варианты?