Аудиокнига "Дюна", Фрэнк Герберт. Продолжение
Привет, друзья! Публикую продолжение Дюны, которую озвучиваю и "саунддизайню". Приятного прослушивания и отличного дня👌
По просьбе, делюсь ссылкой на начало
Привет, друзья! Публикую продолжение Дюны, которую озвучиваю и "саунддизайню". Приятного прослушивания и отличного дня👌
По просьбе, делюсь ссылкой на начало
Привет всем моим подписчикам и просто читателям, вернее, слушателям!
Выпустил ещё несколько глав Дюны, залил на Ютубчик и желаю вам приятного прослушивания.
Если понравилось, то в моем тг (ссылка в шапке профиля) главы выходят суть раньше, чем на ютубе, по одной.
Хорошего дня и берегите себя✌️
Привет друзья! Несколько дней назад на мой рабочий сайт kolbintsev.ru,на который обычно приходят заказы, неожиданно написала девушка М с вопросами о моей работе. У меня было свободное время и я довольно развёрнуто ответил ей по теме. Я подумал , что возможно мой ответ будет полезен не только этой девушке, но и многим другим людям, которые хотят попробовать себя в озвучке, но не знают с чего начать. Поэтому, чтобы мой ответ не пылился зря на почте, публикую его здесь, вместе с вопросами от девушки)
Девушка М: "Здравствуйте, Сергей! Мне интересно то, чем Вы занимаетесь. Ищу применение своего голоса и нашла Вашу страницу. Интересно. Возможно Вам нужна помощница. Или подскажите, пожалуйста, как можно начать двигаться, в каких направлениях ещё? Вижу Ваш сайт и понимаю, что это именно то, что Вас устраивает максимально, но с чего начать, когда еще совершенно нет в этом опыта? Куда обратиться? Где делают озвучивателей? Где они пригождаются?" Мой ответ: "Здравствуйте, М! Вы писали мне на сайт kolbintsev.ru Постараюсь в сжатой форме дать вам ответ. Надеюсь та информация ,которую вам дам , позволит дальше двигаться в этом направлении. Помощница мне не нужна, спасибо)Я справляюсь сам. Если вам интересно попробовать себя в озвучивании, в работе голосом у микрофона ,то вот вам две самых важных и простых рекомендации:
1.Купите микрофон ,обязательно наушники. Установите простую бесплатную программу, например аудасити, рипер. Почитайте ,посмотрите видео уроки на темы: Какой выбрать микрофон? Как работать в программе? Как оборудовать пространство для работы ,чтобы не было эха? В идеале дикторы делают себе кабинки. Ну и начните практиковаться звучать в микрофон. Обязательно это делайте в наушниках, чтобы привыкать к звучанию своего голоса и слышать свою речь, какие то ошибки свои ,не выговаривание в речи(они у всех бывают).Практика это основа. Тексты пробуйте любые озвучивать: рекламу, стихотворения, прозу и т.д. Слушайте как это делают профессионалы. Пробуйте повторить какие то моменты. Но вообще советую найти свой стиль исполнения в итоге, а не повторять чей то. Ведь каждый человек неповторим и уникален).Книги бесплатно можно слушать на сайте "Книга в ухе" , например knigavuhe.org или вот здесь ещё akniga.org. Там есть и книги в исполнении советских мастеров и современных. Есть ещё уникальная книга Дмитрия Креминского , о том как озвучивать книги. Это лучшее что я видел на эту тему. Названия не помню, поищите в сети. Кстати он же и преподаёт онлайн курсы для чтецов книг- рекомендую. Так же есть известный среди дикторов сайт на котором есть информацию практически обо всём, что касается озвучки и оборудования. Там много полезных статей и бывают кастинги и вакансии по озвучке hradiozvuk.com
2.Второй пункт не менее, а возможно и более важен чем первый. Я бы рекомендовал вам найти хорошего преподавателя по речи, который поработает с вами над дикцией, логикой речи, научит вести тексты в перспективу и видеть и выделять голосово главные слова, возможно сможет расширить ваш диапазон голосовой. Ну и важно чтобы вы со временем смогли принять и полюбить свой голос.
Из самых известных ресурсов, где можно попробовать себя в озвучке например книг это Литрес. У них на сайте есть проект для начинающих чтецов. Там есть кстати и уроки которые можно почитать на их сайте по работе с микрофоном, с программами и другие. Проект "Чтец" по моему называется. Покопайтесь у них на сайте.
3.пункт.Вопрос от вас по заработку. Итак заработок голосом).Сейчас очень большая конкуренция у дикторов. Эта профессия стала доступна многим благодаря всевозможным курсам для дикторов, чтецов и доступности оборудования. Да плюс ещё искусственный интеллект теперь с нами конкурирует, что довольно печально. Это я к тому, что зарабатывать только голосом не просто, если вы конечно не диктор уровня Сергея Чонишвилли или Сергея Вострецова. Но если душа просит, то надо обязательно попробовать)Вот мой ответ вам)"
Если у вас друзья возникнут какие то вопросы ко мне по этой статье или по другим моментам связанным с темой озвучки, пишите! Я сам далеко не всё знаю ,особенно с точки зрения звукорежиссуры, но как актёр, чтец, диктор возможно смогу что то подсказать исходя из своего опыта. Буду по мере свободного времени публиковать новые статьи и отвечать на ваши вопросы! До встречи!
Ремарка!
Текст написан в неформальном стиле и содержит элементы разговорной речи. Основная тема текста - реализация идеи использования искусственного интеллекта для чтения и синтеза речи, а также возможности его применения для помощи людям с ограниченными возможностями.
И так!
Хотел как лучше, но ИИ не вылазает из головы. Поскольку эти темы взаимосвязанны в наше время, поймите правильно, если что, пишите, обсудим.
Вам может показаться, что я проявляю грубость, но наберитесь терпения пока читаете.
Вкалывают роботы, а не человек! Красивая фраза, но как дело дошло до реализации, человечество, смотревшее фильмы про «роботов убийц» - стало бояться этого самого приговора.
Реализация.
У меня долгое время стояла программа «Балаболка», использовал её для чтения большого объема текста разной направленности: техническая документация, художественная литература, постановления. Параллельно с этим занимался другими задачами. Из своего опыта могу написать следующее: если вдруг появится синтетический голос, который будет правильно расставлять ударения и реагировать на знаки препинания, буду только рад! Потому что ребята делающие такого рода программы достойны уважения не меньше чем те кто озвучивает текст.
Качественно синтезированный голос может быть внедрен в операционные системы, андроид, айОС и другие платформы для помощи ребятам которые лишены зрения. Слушать ту бубню, простите за грубость, которую выдают многие платформы не возможно.
Пострадают ли от этого чтецы? Нет. Я больше чем уверен, убежден, что в конечном итоге всё сообщество внесет рамки и ограничения для подобных систем, будут написаны документации, которые обяжут всё мировое сообщество использовать: синтетические голоса, искусственный интеллект, так же как, сейчас используется интернет.
Вспомните каким он был тогда, а каким стал сейчас? Будут «чёрные сайты», предлагающие за меньшую цену купить книгу синтетически озвученную, но это ни как не решит основного дохода чтецов.
Ровно так же как фильмы просматриваемые в сети «бесплатно, без регистрации и смс». Но посмотрите на то, какие кассы собирают фильмы. Будут люди борющиеся с этим. Я считаю, что книги озвученные роботом, будут приравнены к пиратству, только надо ещё немного подождать, чтобы были разработаны специальные протоколы, отличающие человеческую речь от синтеза. Даже не смотря на то, что человек не сможет это распознать, специальные программы смогут. Уверен, что человек, голос которого будет взят, начнет получать денежные поощрения.
Знаете почему я убежден в этом? Посмотрите на гильдию сценаристов и актёров Соединенных Штатов Америки, понаблюдайте за что они борются! Всем предстоит бороться!
Напоследок.
Я как читатель знаю, что как книга написана, так она и читается. Попробую пояснить. Если это написано наотмашь, для галочки, так она и будет читаться наотмашь и то, если каким-то Божественным проведением попадёт вам в руки. Попробуйте почитать фельетоны Аркадия Аверченко! На тот момент, не зная биографии, не слыша голоса, я читал и чувствовал, всю ту радость, с которой это было написано. Читать Льва Толстого иногда скучно, а иногда поучительно, но так же как Аверченко прочитать его не сможете. Как соавтор-чтец поймёт, так она и будет понята слушателем.
Итог. Я не против синтеза, уверен, чтецы не останутся без куска хлеба и им не придётся идти работать на завод, хотя некоторым придётся, но тут скорее по другим причинам.
Всё человечество делает глубочайшую ошибку, решая робота чувств, говоря об эмоциональных переживаниях, которые испытывает человек. Я по сей день встречаю людей, которым читаешь какую-то часть текста, а на их лицах ничего; но ведь не с роботом говорю? Лучше бы мы перестали завидовать тому, что кто-то делает лучше, а начали просто делать, потому что нам это нравится. НО МЫ ЛЮДИ, нам свойственна эта двоякость. Нас научили так думать, что «машина» лучше, но ни одна машина не сгенерирует такие идеи, которые генерирует человек. Если человек начнет доверять свои идеи машине, то быстро получит ответ, исходя из своего «жизненного опыта». Так же как мы просим совета у старших. Получается, ИИ доверять не стоит на все сто, а лучше быть изобретателем во всём. ИИ будет всегда одновременно и молод — генерировать идеи, и стар — не всегда советовать правильный выбор. Принимать точные решения за человека, будет не способен. Поговорив с одним скажет Бога нет, с другим, Бог есть. Нельзя и рыбку съесть и на половой орган сесть, скажут одни, можно, ответят другие. Тут всё зависит от того какое вы видите будущее, каких взглядов вы придерживаетесь. Что же до синтез речи? Будет одновременно и суфлёром и чтецом. Кому-то послужит помощником, кому-то будет ненавистен.
Хочется сказать пару слов о нейросети Авторам . Так как это коснулась сейчас и озвучки роботами книг. И эту услугу стали практиковать и предлагать многие издательства. И как главное преимущество в пользу замены диктора искусственным интеллектом это значительно меньшая стоимость такой аудиокниги. Чтож аргумент действительно весомый. И да, возможно совсем скоро нейросеть будет звучать так, что не отличишь от живой речи и даже будет правильно интонировать, выделять главные слова и т.д.
Но ведь например, что касается книг, а именно художественной литературы, ведь мы, чтецы оставляем в книге автора частичку своей Души, если особенно история "трогает" исполнителя лично. И в какой то степени, по крайней мере я так думаю, являемся соавторами произведения. Придумываем как будут говорить герои ,открываем, видим иногда в книге новые смыслы и пытаемся их донести до дорого слушателя.
А разве сможет "увидеть" робот за текстом юмор, иронию, подтекст и правильно всё это подать? Вопрос конечно риторический)
Нейросеть всегда будет бездушна и никогда не будет соавтором. И я считаю это ключевым моментом, дорогие авторы при выборе исполнителя. Всем добра!
В первой части рассказал о своем опыте продвижения услуг озвучивания аудиокниг, об особенностях сотрудничества с авторами и издательствами. Во второй части ответил на вопросы чтецов. Автор и ведущая - Наталья Беляева.
Всем привет, привет подписчикам и всем, кто любит аудиокниги. В преддверии выхода второй Дюны решил озвучить эту книгу (ну и голосование от подписчиков тоже сыграло роль). Работаю не только с голосом, но и с атмосферой, пришлось прошерстить тонны звуков, чтобы погрузить в историю по максимуму.
Готовые главы выкладываю у себя на канале в тг, а вот на Youtube публикую большие куски по несколько глав сразу. Всем приятного прослушивания и отличного вечера!
Здравствуйте, пикабушники!
В прошлый раз, как и обещал, рассказал о своём пути в профессию - Чтец аудиокниг - мой путь в профессию. Сегодня — заметка о том, как стать диктором. Заметка обзорная, скорее стратегическая, нежели тактическая. Отдельные узкие темы вроде выбора оборудования, подготовки места, оформления демо планирую раскрыть в отдельных публикациях.
Сначала определимся с терминологией. Когда-то было принято считать дикторами тех, кто работает с информационными текстами — скажем, новостными, а чтецами тех, кто с художественными. Но сейчас в ходу оба термина, да ещё некоторые площадки самиздата успевают вводить свои — например: декламатор. Видимо, двух было мало)
Предлагаю в этой заметке остановиться на понятии диктор, как на более универсальном. А остальные использовать в качестве синонимов. Всё, с этим определились.
Задумался тут о том, как бы нам классифицировать варианты путей в профессию и решил, что удобнее ввести две категории: диктор как хобби, диктор как профессия.
Хобби — озвучка как удовольствие.
Профессия — озвучка как способ заработка.
И ещё один вариант, который я не знаю, куда определить, поэтому выделим ему свой раздел в самом конце.
Если вам просто нравится читать вслух и радовать талантом других людей, для вас - все возможности и площадки интернета. Выбираете книгу, делаете запись и выкладываете её где только это возможно: Youtube, Rutube, подкаст-площадки Яндекс, Google, VK и пр. - проще оптом через сервис Mave; Телеграм, Литмаркет, Книга в ухе. Одним словом, все доступные соцсети и сервисы. Собственный сайт? Это прекрасно!
Публикуйте аудио регулярно, и вас появится своя аудитория. Читайте отзывы, общайтесь со слушателями, создайте свой (пока) небольшой уютный ламповый литературный мирок. Возможно, вам этого будет достаточно. Например, я люблю рыбалку, но рыбу ловлю по выходным, а не добываю её в промышленных объёмах — это уже профессия, работа и совсем иное отношение.
Главное — относитесь бережно к авторским правам. Найдите автора в соцсетях, попросите разрешения озвучить его книгу. К слову, множество авторов самиздата легко вам это позволят, ещё и поблагодарят.
Кстати, если для вас это первый опыт, не замахивайтесь на роман — будет тяжело, разочаруетесь и забросите интересное хобби. Начните с небольших рассказов в теме, которая вам близка.
Как только вы поняли, что готовы окунуться в тему глубже, найдите педагога по речи. Идеально, если это преподаватель из театрально вуза. Если актёр театра — тоже хорошо. И только очные занятия. Максимум — онлайн, но опять же, с театральным педагогом. А то, знаете, развелось в одной запрещённой сети молодых и успешных «педагогов» с уральским говором и без половины звуков. Не надо. Или с острожностью.
Учёба
Если предыдущую часть мы закончили упоминанием педагога по речи, этот раздел мы с него начнём.
Даже если вам кажется, что у вас красивый голос, идеальная речь; если об это вам говорит каждый второй, это не значит ровно ничего. К примеру, вы и правда красиво басите-баритоните, но если ваша речь при этом монотонна, долго слушать вас будет тяжело. Другими словами, любой красивый камень нужно огранить.
Что делаем. Находим педагога (в институте, в театре, онлайн), берём один урок, на котором рассказываем преподавателю о цели — заняться озвучкой. Первый урок - это своего рода техосмотр. Педагог послушает вашу дикцию, голос, логику речи и, исходя из полученных данных, сможет сделать прогноз — сколько вам понадобится времени и денег, чтобы выйти на приемлемый уровень. Приготовьтесь к тому, что учёба может занять полгода, год или два — многое зависит от вас. От вашего терпения, упорства, дисциплины, таланта.
Я говорю про уровень, потому что сейчас лучше выходить на рынок подготовленным. Новичков и так хватает. Да и тех скоро подвинет голосовой синтез. А кого не подвинет, те останутся у издательств «на посылках», то есть на самых низкооплачиваемых и неинтересных проектах. Я в эту сторону сам не смотрю и вам не советую — поверьте, озвучивать справочники не интересно.
К слову, занятия с педагогом очень здорово обогатят вашу речь, поэтому даже если вы в итоге не станете диктором, вам эти навыки пригодятся — лёгкая чистая красивая речь, уверенный раскрытый поставленный (а значит — здоровый!) голос никому ещё не вредили. Это уже само по себе отличная инвестиция.
Прошло какое-то время, вы получили нужные навыки, но у вас пока нет опыта и портфолио. Я бы избрал такую тактику: пока идёт учёба, берите небольшие рассказы, выкладывайте в интернет; либо регистрируйтесь в проекте «Чтец» (подробнее — в конце статьи) одного огромного книжного холдинга и начните с озвучки рассказов. Самое полезное в нём — все ваши аудиокниги попадают в продажу на Литрес и ещё ряд приложений. Таким образом у вас формируется живое настоящее профессиональное портфолио. К концу обучения будет что показать потенциальным заказчикам.
Поиск заказчиков
1. Биржи фриланса — сразу нет. Ещё несколько лет назад можно было раз в полгода найти что-то стоящее, сейчас это почти невозможно. Заказы есть, но типа «Требуется диктор озвучить книгу 10 часов, оплата 1000 р.». В общем, мимо. Это даже не копейки. Не стоит, на мой взгляд, в нашей нише тратить деньги на Премиум-аккаунт.
2. Издательства. Это самый простой способ найти регулярную работу. Но приготовиться надо к тому, что если вы совсем начинающий исполнитель, вам предложат работать за 1000-1500 рублей за готовый час аудиокниги. Возможно, 2000, но это удача. Это мало, потому что на производство одного качественного часа даже у опытных исполнителей уходит около 5 часов: записать, почистить, смонтировать, отслушать результат, исправить ошибки. При этом гонорар вам не позволит нанять хорошего звукорежиссёра и корректора (1000-1500 р. за час готовой записи).
Скорее всего, ваш гонорар будет постепенно расти, но с чем большим багажом вы придёте в издательство, тем выше будет стартовая ставка. Моя ставка 5000/час готового звука, я её не повышал много лет, с нового года буду поднимать.
Но здесь стоит приготовиться ещё к тому, что чем выше ставка, тем меньше у вас будет работы. Это мои наблюдения и наблюдениях некоторых моих коллег. Вижу, что те, кто работает за 3000-3500/час без работы обычно не сидят.
Я бы не рекомендовал рассчитывать только на издательства. Вы почти никак не контролируете поток и расценки. Сегодня работа есть, завтра нет. Например, после ковида и санкций, которые увеличили расходы издательств, у меня от них заказов стало меньше. Поэтому — диверсифицируем всё, что можно. И следующий вариант...
Собственные ресурсы. Сайт, соцсети, реклама
1. Сайт + SEO. Долго, дорого, но это долгосрочное вложение, работа на ваше будущее. Можно начать с небольшого лендинга и постепенно вырастить его в мощный инструмент.
2. Сайт+реклама. Здесь всё просто: лендинг и грамотно настроенные рекламные кампании в ВК, Яндексе. Работает замечательно.
3. Соцсети. SMM жив и прекрасно работает, особенно в сочетании с рекламой. Ищем специалиста и нанимаем или консультируемся, читаем статьи, пробуем, работаем. С Яндексом мне помогли, а вот рекламный кабинет ВК я освоил сам.
И, конечно, многое зависит не только от качества настройки кампаний или поисковой оптимизации сайта, но и от качества вашей работы, от привлекательности демо.
Покупка прав и донаты
Некоторые мои коллеги успешно осваивают микроиздательство аудиокниг. Выглядит это так. Диктор связывается с автором, покупает у него права на озвучивание и продажу аудиокниги. Озвучивает за свой счёт и открывает подписку на сервисах сбора донатов типа Boosty. Но, безусловно, аккаунт надо продвигать. Сложно, интересно, но, говорят, есть успешные примеры. Сам не пробовал.
Литрес Чтец. Работа и/или хобби
Вот та самая третья категория, которую можно отнести как к хобби, так и к профессиональному инструменту. Работа в проекте основана на роялти. Вы выбираете из каталога книгу, озвучиваете и получаете процент. Все условия есть у них на сайте. Кстати, там же масса обучающих материалов.
По моим личным наблюдениям, в каталоге не так много действительно интересных и потенциально прибыльных книг, хорошие мгновенно разбирают исполнители. Тем не менее, есть дикторы, которые там зарабатывают на жизнь. У проекта имеется группа в ВК и чат в ВК и Телеграме. Опытные дикторы подскажут, как записать демо, подскажут, покритикуют, помогут. Сообщество очень приятное, дружное.
Сколько же можно заработать на озвучке книг. Всё зависит от вас — от скорости работы, выносливости, желания, здоровья, имени, смелости поднимать расценки. Одним словом как почти везде во фрилансе. Чем выше цена, тем сложнее будет её обосновать заказчику, кто бы он ни был — издательство или автор.
Опытные дикторы выдают в месяц в среднем 40-45 часов готового звука. Усреднённый диапазон гонораров на рынке от 3000 р. до 5000 р. за готовый час. Есть коллеги со ставками 10 000 р. и даже 20 000 р. но это не правило, а скорее исключение.
При этом есть два варианта организации работы:
1) вы монтируете аудио сами, экономите деньги, но теряете время, за которое могли бы заработать на непосредственно озвучке;
2) отдаёте монтаж звукорежиссёру и занимаетесь только чтением.
Мне выгоднее второй вариант, так как работа звукорежиссёра стоит дешевле, а сам процесс монтажа более времязатратный.
Это основные стратегии и примеры. Спасибо вам за внимание!
Задавайте вопросы в комментариях, постараюсь ответить на все.
Предыдущие публикации:
Чтец аудиокниг - мой путь в профессию