Ответ на пост «Борьба с англицизмами»6
А я до сих пор не могу понять кто такие ОМБУДСМЕНЫ и почему нельзя просто сказать ПРЕДСТАВИТЕЛЬ??? Борьба точно идет?
А я до сих пор не могу понять кто такие ОМБУДСМЕНЫ и почему нельзя просто сказать ПРЕДСТАВИТЕЛЬ??? Борьба точно идет?
Однако, я не выступаю против таких слов, как "компьютер", "президент", "музыка", и прочее, потому что нормальной и адекватной замены этим словам нет.
Президент лет триста по-русски назывался председателем. Это тоже не исконно русское слово, а калька с латинского, но все-таки чем плохо то? Тем более что по-русски в некоторых случаях эту должность, называемую по-английски president, так и называют председателем. Например, President of China - председатель КНР.
И "президент" - заимствование не факт что из английского.
"Музыка" точно заимствована не из английского, и в русском языке она уже больше 300 лет.
"Компьютер" можно называть ЭВМ, недостаток в том, что ЭВМ не склоняется, и прилагательное от него неочевидное и неоднозначное: "машинный".
А вот почему ИТ последние лет 10-15 стали называть "айти", мне непонятно. Вот уж точно глупый англицизм, ничем не лучше уже устоявшегося русского варианта.
Выражу своё мнение. Я крайне негативно отношусь к англицизмам и замене русских слов на английские. Однако, я не выступаю против таких слов, как "компьютер", "президент", "музыка", и прочее, потому что нормальной и адекватной замены этим словам нет. А вот когда начинают говорить слова, такие как "коворкинг", "дефростация", и прочие слова, которые можно нормально сказать на русском языке, очень меня затрагивает. Часто поправляю людей в этом. И не потому, что я ворчун, аморал и т.д., а потому, что русский язык с этим "дефростация" вместо "разморозка" и прочим превратится в полноценный английский язык. На этом всё...
"Скриншот" - "Снимок экрана".
"Даташит" - "Технический файл".
Пользуюсь в обходе нашими словами, но некоторых коробит.
Почему, борясь с англицизмами, мы по-прежнему их используем? Например FPV-дрон. Это First-Person View, «Вид От Первого Лица». Давайте говорить ВОПЛЬ. И проще выговорить, и тематически подходит.
В который раз ловлю себя на мысли, что вместо слова "случайный" в русском разговорном языке практически всегда стало употребляться "рандомный". Я конечно понимаю, что после знакомства с оператором random на уроках программирования в старших классах трудно отойти. Но так обидно наблюдать, что появляются заимствованиях, в которых совсем нет смысла.