Трудности перевода с японского или как Киргизы землю захватывали
В продолжение моего поста: https://pikabu.ru/story/v_yaponii_snyali_film_pro_to_kak_kir...
Режиссер японского фильма Bravestorm Джунья Окабе пояснил, что раса злодеев-инопланетян в его кинокартине называется не Kyrgyz, а Killgis.
Путаница возникла из-за того, что на катакане — японском алфавите для иностранных и заимствованных слов — слова Kyrgyz и Killgis пишутся одинаково, вот так: キルギス.
Кто-то неправильно понял написание. Граждане Киргизии смеются над Киргизами-чужими, плохими ребятами из фильма. (прим. перевод)
Из-за отсутствия в японском языке слога, содержащего букву «Л», японцы используют вместо него слоги, содержащие «Р». Например, Лондон произносится как Рондон, Ливия как Рибия, а имя Ларс на японском произносится как Расу.
Соответственно, слова Killgis и Kyrgyz на японском звучат одинаково — киругису. Однако под названием инопланетной расы キルギス — имелось ввиду именно слово Killgis, а не Kyrgyz.
Ранее многие киносайты в описании к фильму написали, что главным злодеем фильма является инопланетная раса — Kyrgyz, что вызвало насмешки со стороны пользователей из Кыргызстана.
После путаницы создатели фильма сделали англоязычную версию сайта, на которой пояснили, что раса инопланетян — Killgis.
Сам сюжет фильма Bravestorm разворачивается в Токио 2050 года. Человечество практически уничтожено из-за вторжения иноземных захватчиков.
Чтобы противостоять им, группа главных героев выкрала у пришельцев технологии для изготовления боевых роботов и решила построить машину времени.
«Они решают отправить команду в 2015 год, чтобы успеть построить робота до вторжения кыргызов», — написал влиятельный киносайт IMDb.
Фильм выйдет в прокат 10 ноября, бюджет ленты составляет 20 млн долларов.
Источник: https://kloop.kg/blog/2017/10/27/kyrgyz-ili-killgis-kak-vsyo...
Ну и трейлер, а то в прошлый раз забыл про него:
В Японии сняли фильм про то, как киргизы захватили землю.
Премьера фильма 10 ноября. Бюджет 20000000 $.
Баянометр молчал.
Любителям необычной литературы 3
Добрейшего, Книжная Лига!
Сегодня я хочу рассказать о книге, которая в своё время просто убила меня наповал, разорвала на части, вскрыла душу и оставила в полном ступоре, да таком, что длительное время я ничего не могла читать, переваривая.
Речь пойдет о "Детях из камеры хранения" Рю Мураками. /не путать с Харуки. Единственное сходство между ними - фамилия/.
Уверена, здесь есть плохие девочки и мальчики, которым непременно зайдет эта суровая, извращенная, трэшовая японская литература.
Кому подойдет? Молодым людям, от +20 лет. Тем из вас, кого воротит от романтики и морализма. Тем, кто имеет смелость взглянуть на "другой" мир, где одиноко, страшно и больно. В ней вы вряд ли найдете хоть грамм позитива - это книга не о нём.
/нет, не "50 оттенков серого". И нет, она не похожа на "Все оттенки голубого"./
В книге повествуется о двух младенцах, которые оказались никому не нужны с самого рождения. Эта книга о борьбе, выживании, безумии, поисках. Автор проведет вас по сложному пути становления этих непростых детей, и покажет это так ярко и жутко как могут только азиаты, что вы не сможете оставаться в стороне.
З.Ы. Еще раз предупреждаю - не для слабонервных. Серьезно. Книга содержит сцены жестокости, да.
Спасибо за внимание!:)
Готовы к Евро-2024? А ну-ка, проверим!
Для всех поклонников футбола Hisense подготовил крутой конкурс в соцсетях. Попытайте удачу, чтобы получить классный мерч и технику от глобального партнера чемпионата.
А если не любите полагаться на случай и сразу отправляетесь за техникой Hisense, не прячьте далеко чек. Загрузите на сайт и получите подписку на Wink на 3 месяца в подарок.
Реклама ООО «Горенье БТ», ИНН: 7704722037
Помогите, пожалуйста, найти фильм
Смотрел фильм давно. Его выпуск где-то 2005-2013. Сюжет помню, но не могу найти фильм.
Я сказал бы это даже не фильм, а мультик, так как там 3D анимация. Действие происходит где-то на Востоке, в Японии что-ли. Сюжет: Мальчик идет со школы и видит как там баба (похожа на Сару из звонка) убивает двух его одноклассников, она его увидела и погналась за ним. Мальчик успел забежать домой и слышал грохот, укрывшись в углу одеялом. Так же потом он увидел, что эти его одноклассники живы. Дальше мальчик дружится с девочкой и оказывается, что они живут по соседству т.е через квартиру. По ходу сюжету показывается, что девочку дразнят и бьют, а эта баба убивает тех, кто дразнил. Постоянно мальчик слышит какой-то грохот дома. Короче в конце он приходит на встречу одноклассников и оказывается, что он хотел убежать из реальности и все это время этот мальчик и был сестрой т.е он как бы ставил себя на место своей подруги. Дальше показывают сцену как он дома что-ли убивает ее , короче бьет, там не понятно, она дальше встает и вроде как убивает его.