Трудности перевода с японского или как Киргизы землю захватывали
В продолжение моего поста: https://pikabu.ru/story/v_yaponii_snyali_film_pro_to_kak_kir...
Режиссер японского фильма Bravestorm Джунья Окабе пояснил, что раса злодеев-инопланетян в его кинокартине называется не Kyrgyz, а Killgis.
Путаница возникла из-за того, что на катакане — японском алфавите для иностранных и заимствованных слов — слова Kyrgyz и Killgis пишутся одинаково, вот так: キルギス.
Кто-то неправильно понял написание. Граждане Киргизии смеются над Киргизами-чужими, плохими ребятами из фильма. (прим. перевод)
Из-за отсутствия в японском языке слога, содержащего букву «Л», японцы используют вместо него слоги, содержащие «Р». Например, Лондон произносится как Рондон, Ливия как Рибия, а имя Ларс на японском произносится как Расу.
Соответственно, слова Killgis и Kyrgyz на японском звучат одинаково — киругису. Однако под названием инопланетной расы キルギス — имелось ввиду именно слово Killgis, а не Kyrgyz.
Ранее многие киносайты в описании к фильму написали, что главным злодеем фильма является инопланетная раса — Kyrgyz, что вызвало насмешки со стороны пользователей из Кыргызстана.
После путаницы создатели фильма сделали англоязычную версию сайта, на которой пояснили, что раса инопланетян — Killgis.
Сам сюжет фильма Bravestorm разворачивается в Токио 2050 года. Человечество практически уничтожено из-за вторжения иноземных захватчиков.
Чтобы противостоять им, группа главных героев выкрала у пришельцев технологии для изготовления боевых роботов и решила построить машину времени.
«Они решают отправить команду в 2015 год, чтобы успеть построить робота до вторжения кыргызов», — написал влиятельный киносайт IMDb.
Фильм выйдет в прокат 10 ноября, бюджет ленты составляет 20 млн долларов.
Источник: https://kloop.kg/blog/2017/10/27/kyrgyz-ili-killgis-kak-vsyo...
Ну и трейлер, а то в прошлый раз забыл про него: