Трудности перевода.
Подзаголовок "Истории с работы. Часть 64".
Углядела сегодня наша молодежь новость на Яндексе и радостно захрюкала: Артур, ты это читал? Второй отпуск дают!
Я то читал... еще за пару часов до этого. Но в отличие от молодежи, не только заголовок. Поэтому пришлось "вылить ведро холодной воды" на голову молодым и посоветовать прочитать текст новости.
Радость сразу же утихла)).
Обращение к журналистам: господа, я понимаю, что вы гонитесь за сенсациями и, чем "жаренее" заголовок - тем больше ваша премия. Но хоть немного мозги то включайте, зачем так над читателями издеваться!))
Швеция, Швейцария - одна фигня. Главное деньги дали!
Открываем первоисточник
Швеция, Швейцария, какая разница. Главное 5 миллионов дали!!!!!
О заголовках в СМИ.
Заголовок в газете "на Тверской иномарка вылетела задом на тротуар и сбила студентку". А почему не "на Тверской автомобиль вылетел задом на тротуар и сбил человека"?
В чем посыл оригинального заголовка? В том что иномарка это плохо и отечественные авто на тротуар не вылетают, то что иномарка это не автомобиль? Или то, что нефиг на зависть другим быть студентами, ибо это чревато, или то что студентам, а особенно студенткам не рекомендуется ходить по тротуарам? Или то, что студенты не люди?
В Питере шаверма и мосты, в Казани эчпочмаки и казан. А что в других городах?
Мы постарались сделать каждый город, с которого начинается еженедельный заед в нашей новой игре, по-настоящему уникальным. Оценить можно на странице совместной игры Torero и Пикабу.
Реклама АО «Кордиант», ИНН 7601001509