«Сейчас ты прольёшь свой виски»⁠⁠

Дисклеймер: Есть такой сабреддит - ShortScaryStories, где авторы умещают свои рассказы в 500 и менее слов. Некоторые из историй показались мне любопытными, решила их для вас перевести.

— Ты прольёшь виски... - человек в куртке ухмыльнулся.

— Я проделывал этот фокус тысячу раз - ухмыльнулся я в ответ, и, крутанув коктейль на запястье, поднёс его ко рту. — И я никогда не проливал... - стекло треснуло. Виски заструился по пальцам. Человек в куртке-бомбере взглянул на часы и вернулся к пиву.

Он вздохнул и протянул мне руку.

— Трэвис Мозби.

Я пожал его ладонь. Она была ледянее бутылки из холодильника.

— Чего ты боишься, незнакомец?

— Думаю, что смерти.

Час назад я подписал свидетельство о смерти матери. Я просто не мог заставить себя вернуться домой, где меня будут ждать вопросы от детей и сочувствующее лицо жены. Поэтому я забурился в этот богом забытый бар. Посмотрим, сможет ли запах дешевого виски перебить вонь больничной хлорки.

— Смерть ни за что не сравниться с вечностью, - Трэвис язвительно улыбнулся.

Ну ясно, поехавший. Стоило ожидать чудаков в баре типа этого.

— Тысячу жизней назад или даже больше я сидел на этом барном стуле, дохлёбывая седьмой бокал пива, вот прямо как сейчас, - Трэвис продолжил разглагольствовать, - В 22:53 я, пошатываясь, выйду на улицу и сяду за руль моей тачки. В 23:17 я врежусь во внедорожник с двумя детьми и 19-летней нянечкой внутри. Дети и я погибнут мгновенно. Няня в жутких муках проживёт ещё несколько дней.

— Какой кошмар... - я покачал головой, - но это не объясняет, откуда ты узнал про мой стакан.

Мне стало интересно, попытается ли он схватить меня, если я просто уйду.

— Неужели ты не понимаешь? Те дети, няня... - Трэвис махнул обветренной рукой, - Я не знаю, где они сейчас, но я знаю, где я: здесь. Снова и снова переживаю то, что натворил. Я помню всё, но что бы я ни делал, я всегда оказываюсь за рулем той тачки в 23:17.

— А мне ты это зачем рассказываешь?

— Это твой четвертый виски меньше чем за час. Примерно через минуту ты получишь сообщение от жены с вопросом, где ты. Терзаемый чувством вины, ты захочешь тут же отправиться домой. С этого момента у тебя есть выбор: заплатить втридорога за такси... или попытаться сесть за руль. Если вызовешь такси, будешь спать дома на диване, а когда проснешься, увидишь в утренних новостях репортаж о няне и двух детях, которых убил пьяный водитель в 23:17. А если сядешь за руль сам, то до встречи завтра на этом же месте.

Телефон загудел уведомлением. Я побледнел, прочитав сообщение от жены.

Трэвис усмехнулся. Он поднял свой бокал в знак прощания, в то время как я оплатил выпивку и выбежал на улицу, чтобы вызывать такси.

Оригинал