Озвучка
Серия Foil, Arms and Hog

Россиянин и ирландец соревнуются за грин-карту

Видос несколько клюквенный, но забавный, сами увидите.

Плейлист "Скетчи из концертов".

Я приступил к переводу большого (1 час 23 минуты) скетч-шоу Foil Arms and Hog "Swines". (Если что, сегодняшний скетч взят не из него, а из другого концерта.) Ориентировочное время готовности перевода 3 недели. Если хотите ускорить процесс, можете задонатить по кнопке внизу поста. Все задонатившие любую сумму будут упомянуты в титрах как спонсоры перевода, а те, кто закинет 500 и более, получат ещё и инвайт в закрытый телеграм-канал для донов, где я иногда выкладываю эксклюзивные озвучки, которые больше нигде не публикую, и там же я буду выкладывать фрагменты этого концерта по мере готовности — для получения этого инвайта им следует написать мне в личку телеги (ссылка в профиле). Когда концерт "Swines" будет готов полностью (ближе к концу октября), он будет выложен на ютуб и, разумеется, на Пикабу для всех совершенно бесплатно (но сначала некоторое время полежит в закрытке только для донов).

Озвучка

1.9K постов4.2K подписчик

Добавить пост

Правила сообщества

1. Основные правила Пикабу распространяются и на это сообщество.

2. Уважайте друг друга и не унижайте людей, которые только ступили на путь озвучки. Не переходите на личности.

3. Видеоролики (всякое бывает) с жестью, порнографическим содержанием не рассматриваются.

4. Видеоролики, перегруженные неблокируемыми рекламными вставками, будут удаляться.

7
Автор поста оценил этот комментарий

В таких случаях лучше не спорить, а просто посмотреть, что же данный человек считает смешным и хорошим. Это можно просто сделать, кликнув на его профиле.
Как говорится, "на вкус и цвет товарищей нет". 

раскрыть ветку (1)
32
Автор поста оценил этот комментарий

Ну я посмотрел, не впечатлён. И комменты его почитал. Он засирает абсолютно всё. Под практически любым контентом он пишет что-то типа "ну и говно", "что это говно делает в горячем", "почему я вижу это говно" и так далее. Кроме Оли, которая рисует пока рисуется, ей он написал "я бы вдул". Это единственный его коммент, который можно считать хоть сколько-то одобрительным.

показать ответы
31
Автор поста оценил этот комментарий
"мы просто посещали собор" - это в оригинале или вы добавили?)
раскрыть ветку (1)
20
Автор поста оценил этот комментарий
В оригинале)
6
Автор поста оценил этот комментарий

bald eagle - это белоголовый орлан. и для бритни тоже подошло бы, хотя шутка бы потерялась

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (1)
4
Автор поста оценил этот комментарий

Да, я только для сохранения отсылки на лысую Бритни перевёл как "лысый", так-то мы ещё в 6 классе учили, что bald eagle - это белоголовый орлан))

5
Автор поста оценил этот комментарий

Судя по тому, что пост еле еле набрал 200 с копейками плюсов, проиграл не я...

Страшно было бы увидеть, сколько там минусов, но их видишь только ты, а ты не признаешься )))

раскрыть ветку (1)
11
Автор поста оценил этот комментарий

Страшно было бы увидеть, сколько там минусов, но их видишь только ты, а ты не признаешься )))

На, смотри. Ну как, страшно? Минусов ровно 20% от всех реакций. Чуть выше среднего, обычно у меня около 10%, но ты-то небось там себе думал, что минусы превышают плюсы под этим постом. А вот нихуя.
А то, что тебе не понравилось, так это нормально, что всем людям нравится разное. А чтобы считать свой личный вкус к юмору универсальным, объективным и справедливым критерием плохого и хорошего — это слишком дохуя много о себе мнить надо.

Иллюстрация к комментарию
3
Автор поста оценил этот комментарий

фига се ты заморочился

раскрыть ветку (1)
6
Автор поста оценил этот комментарий
Это не требует много времени и усилий. Есть сайт, который здесь запрещено упоминать, где можно посмотреть единым списком комментарии пикабушника.
показать ответы
2
Автор поста оценил этот комментарий

Я не говорил что мне нравится юмор исключительно про русских. Я вспомнил то что я видел и с чего ржал.

Здесь я не то что не ржал - я даже не улыбнулся ни разу.

Нравится переводить унылое говно - да флаг тебе в руки, я ж не отговариваю.

Но и ты пукан не перегревай, если кому-то вдруг не понравилось то, что ты делаешь. Просто смирись и либо делай дальше на радость себе, либо задумайся и может быть найдешь материал интереснее.

раскрыть ветку (1)
6
Автор поста оценил этот комментарий

я даже не улыбнулся ни разу
унылое говно

Просто взял и одним махом обосрал вкус 200+ человек, которым это понравилось.
Повторюсь, чтобы считать свой личный вкус к юмору объективным критерием плохого и хорошего — это слишком дохуя о себе мнить надо.

показать ответы
4
Автор поста оценил этот комментарий
Ии может перевести и озвучить?
раскрыть ветку (1)
13
Автор поста оценил этот комментарий

Нет. Если бы ИИ мог так же, обычные озвучки никто бы уже не смотрел.

показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий

Почитай комменты. Большинство поставило плюс просто за твои старания по переводу.

раскрыть ветку (1)
5
Автор поста оценил этот комментарий

О том, что поставили плюс только за старания, в комментах написали два человека, но ты почему-то распространил эту позицию на всех 300+, кто поставил плюс. Тебе не кажется немного охуевшим придумывать за остальных 298, по какой причине они поставили плюс? Минусов по-прежнему около 20% от всех реакций. Такие, как ты, в меньшинстве. Ещё один повод не считать твой личный вкус эталонным для всех.

Иллюстрация к комментарию
показать ответы
100
Автор поста оценил этот комментарий

Это я тупой или это абсолютно идиотский ролик с плоскими тупыми шутками?

раскрыть ветку (1)
28
Автор поста оценил этот комментарий
Вла́димир Пе́тров-Михайлочов, перелогиньтесь. Вам просто обидно, что вы проиграли.
показать ответы
3
Автор поста оценил этот комментарий

Я помню отличный номер про "Мистер Питер", я помню номер про "каждый раз когда иду по бруклину, я изображаю русского" - там было смешно.

Автор перевода мог запросто выбрать СМЕШНОЕ выступление. Но выбрал унылое говно. ИМХО конечно же.

Ставить плюс только за старания? Серьезно? Это не про меня.

раскрыть ветку (1)
8
Автор поста оценил этот комментарий
При чём здесь Расселл Питерс и тот другой комик как его там? Ты в первый раз видишь мои переводы? Ты думаешь, я что ли выбираю и перевожу любые видео про русских и похер, кто именно про них шутит? Я перевожу любые видео Foil Arms and Hog и похер, про что там они шутят, русские и Россия в их роликах вообще фигурируют относительно редко. У меня не было цели перевести любой иностранный юмор про русских.
показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий

@Jensie, спасибо)