Перевод. Боб-вселенная. Книга 4 - Небесная река. (с) Деннис Тейлор. Часть 2. Глава 1⁠⁠

Ссылка на пост где есть ссылки на все книжки. (кликабельно)

Миллион извинений, за "художественность" перевода, официальный перевод, что-то как то не торопится появляться, а чего же там дальше, мне было сильно интересно, вот и запилил для себя перевод-машинный, теперь делюсь с тобой, мой читатель.
Искренне буду признателен если, по мере прочтения заметишь ошибку, или захочешь более красиво перевести какой то кусок книжки, главы, предложения. Я буду признателен, если ты это сделаешь в гугл-документе, с большой вероятностью, именно твой вариант будет принят и включен в перевод в формате fb2.
По мере вычитки и правки буду пилить посты с переведенными главами.
Если не затруднит лайкни пост - оказывается не плохой мотивацией пилить посты дальше. Становится понятно, что вот, кто-то лайкнул и ему этот перевод значит нужен. Еще новость, теперь донаты стали доступны. Заранее спасибо за любую оказанную помощь.

1. Побег. Боб

Июль 2334 Три Лагуны

Я ошеломленно уставился на радио. “Что. Тот самый. Ад”.

“Ты не можешь быть удивлен больше, чем я, Боб. Когда я видел тебя в последний раз, у тебя не было меха.

“Когда я видел тебя в последний раз, ты не командовал группой Вооруженного Сопротивления выдр. Я...”

“Что это такое?” Наташа зарычала. “Что за язык, на котором ты говоришь? Говори, Квинлан, или эта встреча окончена.

Я сделал рации жест рукой ‘ок’, который ничего не значил для Квинлана, но мог бы значить для Бендера. Мне пришло в голову, что на самом деле я не знаю, есть ли на радио видеопередача. Комментарий Бендера о моей нынешнем виде мог быть предположением, основанным на том, что я якобы выгляжу как Квинлан.

“Извините, ваше высочество. Оказывается, ваш представитель здесь говорит на моем родном диалекте.

“Это не похоже ни на одного Квинлана, с которым я знаком”.

“ Креольский ”Соленые моря", - вставил Бендер. “’Как две спаривающиеся собаки’, - это нормальное описание.

Наташа ничего не ответила, но я заметил, что ее лицо изогнулось в сдерживаемой улыбке, и решил, что в какой-то момент мне придется послушать какого-нибудь Соленого морского креола.

Бендер поспешил воспользоваться преимуществом. “Оказывается, Боб из клана Соленых Морей, который был Рассеян”.

“И мы пытались найти больше наших, чтобы объединиться”, - добавил я, надеясь, что я только что не выстрелил Бендеру в ногу.

“Как это что-то меняет?”

“Ты знаешь легенды о народе Соленых Морей”, - ответил Бендер. “Даже допуская много преувеличений, они были свирепыми воинами и выносливыми спортсменами. Теперь предположим некоторое преувеличение со стороны наших агентов, отчасти для оправдания их собственной некомпетентности, и внезапно у вас есть квинланы, которые могут летать ”.

“Как он швырнул Лупоглазого через всю комнату?”

“У нас есть форма боя, в которой мы используем вес и инерцию противника против него”, - вызвался я. “Попай приближался ко мне, я просто перенаправил его к стене”. Это была не совсем ложь, и довольно правдоподобное описание джиу-джитсу. Особенно для того, кто там не был.

“Значит, он ничего не знает, и мы открылись ему?”

“Вы не раскрыли ничего, что уже не стало бы частью слухов или легенд в широких слоях населения”, - сказал я. “Ты далеко не такой секретный, как ты думаешь. Как и Администратор”. Ух ты, я действительно накапливал эту ложь. Я надеялся, что мой измеритель кармы не выбросит звездочку.

Наташа подошла, схватила стул и села напротив меня. Филип со скрежетом отодвинул свой стул, чтобы дать ей немного места. “Итак, что нам с тобой делать, Боб?” - спросила она. “ Самым безопасным было бы избавиться от тебя.

Я кивнул. “Хм. Ага. Предполагая, что ты сможешь, без того, чтобы я причинил много вреда на выходе. И если мои друзья не пронюхают об этом, они придут за тобой. И, ” я поднял палец в драматическом жесте, - предполагая, что вы действительно ничем не лучше Администратора и их приспешников. Я имею в виду, вся эта история с ‘борьбой за народ’ и так далее, ну, это может быть просто большим количеством дерьма”.

Наташа слабо улыбнулась мне. “Очень прозрачная попытка манипуляции, Боб”. Она включила радио. “Что ты думаешь, Моторола?”

“Он не наш враг. В худшем случае он нейтрален.

“Но он знает, кто мы такие”.

“Я знаю, кто ты. Лично.” - Вмешался я. “Что мне с этим делать, бежать к Администратору? При условии, что я вообще смогу их найти.

“Тем не менее...” Наташа на мгновение задумалась, затем поморщилась с явным отвращением и повернулась к Филиппу. “Убей его. Сделай это побыстрее”.

Филип не колебался. Я думаю, что, возможно, я ранила его чувства раньше. Он схватил одно из своих самых больших орудий разрушения и нанес удар прямо туда, где должно быть мое сердце.

Компьютерные рефлексы или нет, но разрыв оков замедлил меня. Я не хотел еще больше повредить свои запястья, поэтому мне приходилось избегать дергания цепей изо всех сил. К сожалению, это означало, что я не совсем мог уйти с пути ножа. Я повернулась и в замедленной съемке наблюдал, как лезвие полоснуло по моей груди, оставляя длинный неглубокий порез на коже. Брызнула фальшивая кровь, затем замедлилась, когда внутренние системы перешли в состояние повышенной готовности.

Я схватил Филипа за запястье и плечо и помог ему продолжить свой путь по прямой, закончившийся у стены. Он подпрыгнул с самым приятным стуком и упал на землю. Я быстро пнул ногами, ломая последние звенья, удерживающие меня. Наташа вытащила один из пистолетов с транквилизатором и прицелилась. Я на мгновение задумался, не была ли она двойным агентом. Но нет, скорее всего, в какой-то момент они отобрали пистолет у одного из приспешников Администратора. Все это очень интересно, но она собиралась застрелить меня, что могло быть плохо во многих отношениях. Как минимум, если бы я не упал на землю и не пустил слюни на ковер, мое прикрытие было бы раскрыто. В худшем случае дротик может попасть в критическую систему. Я ни в коем случае не был неуязвим.

Все замедлилось в моем восприятии, поскольку я максимально напрягал кадр, не теряя связи со своим Мэнни. Я следил за стволом пистолета и пытался рассчитать траекторию движения, двигаясь в сторону на максимальной скорости. Выражение лица Наташи сменилось удивлением и паникой, и она нажала на спусковой крючок. Я мог только разглядеть вспышку, когда она прошла слева от меня. Она попыталась скорректировать свою цель и повести меня, но я изменил направление. Второй выстрел прошел мимо меня справа. Я нырнул на землю и скользнул к ее ногам, а она упала ничком. Я вскочил, схватил пистолет, схватил свой рюкзак и остановился, посмотрел на Моторолу - Бендера.

Ах, что за черт.

Я схватил рацию, зажал ее более или менее подмышкой и направился к двери. Как только я туда добрался, дверь открылась, и появился Дживс, на его лице наконец появилось что-то, кроме презрения. Я прямо толкнул его рюкзаком и перескочил через него, когда он упал - прямо в комнату, полную квинланов.

Группа, которая увидела меня в первую очередь, подняла глаза от своей еды. Очевидно, Дживс выполнил распоряжение о питании. Застывший момент взаимного осмотра был нарушен, когда все они вскочили на ноги, тарелки и еда разлетелись во все стороны. У уборщиков была бы своя работа за них. Но в то же время у меня в одной руке был рюкзак, в другой - пистолет, а под мышкой - антикварный радиоприемник. Это серьезно ограничило бы мои боевые способности. Пора взять пример со всех этих фильмов с Джеки Чаном.

Я зацепил ногой скамеечку для ног и швырнул ее в одного из прихвостней, затем бросил рацию Фриде. Я прыгнул на третьего и сбил его с ног, прежде чем он успел среагировать, затем выхватил рацию у Фреды и швырнул ее в лицо первому. Он упал навзничь на приставной столик, разбив его вдребезги. Наташа не собиралась быть довольной.

Фреда воспользовалась возможностью, чтобы схватить удобный короткий меч и попыталась ткнуть им в меня. Я парировал удар рацией, соблюдая осторожность, чтобы избежать ее удара прямо в нее. Мне нужна была электроника в целости и сохранности. Она отступила назад и начала пробираться к двери. Я не был уверен, пыталась ли она выйти и поднять тревогу, или помешать мне уйти. Ни то, ни другое не было хорошо.

Я положил радио на стол, схватил пару тарелок и запустил ими в нее, как летающей тарелкой. Одна промахнулась, другая попала ей в бедро, и я выучил новое ругательство Квинлана. Нет, несколько - должно быть, много слышал. Но это был мой шанс. Я схватил рацию, затем остановился. Среди обломков приставного столика лежало то, что со стороны выглядело как карточка безопасности. Что нужно обществу до уровня steam ... не имело значения. Если и было что-то, чему меня научили годы приключений и игр D & D, так это то, что все и вся полезно и должно быть принято. Одна проблема: недостаточно рук, слишком много добычи и слишком много противников.

Квинлан, лежавший на земле, начал подниматься, поэтому я ударил его по голове. Он спустился вниз за подгузниками. Я схватил другую тарелку и послал луч своему бывшему противнику по фрисби, заработав еще одно ругательство. Я швырнул рацию по высокой дуге в сторону двери, схватил карточку безопасности, сунул ее в рот, схватил пистолет с транквилизатором и бросился к двери.

Я воспользовался секундой, чтобы выбить оставшуюся ногу Фреды из-под нее, проходя мимо, заработав бонусные очки и еще одно ругательство, и поймал радио, когда оно достигло конца своей дуги. Я ударил дверь плечом, сломав защелку, и бросился по коридору к главному входу, держа в одной руке пистолет с транквилизатором.

рация, зажатая, как футбольный мяч, в другой руке, рюкзак, удерживаемый одним ремнем, болтается вверх-вниз по моей спине, а во рту карточка. Я начал ценить все те мелкие детали, которые были упущены в этих приключенческих играх.

Однако на данный момент, находясь на свежем воздухе, мои планы немного расплывчаты. Я не мог украсть машину или даже велосипед. А с рацией в руках я не мог плавать по воде. Это означало прямой спринт. Мэнни быстро перегрелся бы от таких действий, так что мне нужно было бы оказаться как можно дальше, прежде чем остановиться. Ну что ж, тогда в гору. Квинланы, пытающиеся выбрать водный маршрут, будут плыть вверх по течению, а квинланы, участвующие в преследовании по прямой, в конце концов устанут. Кроме того, они были бы намного медленнее.

Я взлетел на холм, прижимая рацию мертвой хваткой к груди, одновременно пытаясь не прокусить карточку безопасности и не уронить ее. 10 минут бега, прыжков и уклонений привели меня в небольшую рощицу, не видимую из Наташиного поместья. Я положил карточку безопасности на землю и выплюнул своего единственного оставшегося паука, приказав ему забраться на дерево и следить за приближающимися преследователями.

Затем я сел, чтобы остыть, и попытался взять себя в руки.

Мне потребовалось несколько секунд, чтобы осмотреть пистолет с транквилизатором. Он выглядел точно так же, как тот, который Гарфилд схватил. Я догадался, что существует только одна модель. У этого, однако, был полный магазин - за вычетом двух выстрелов, сделанных Наташей. Пистолет отправился в рюкзак. Затем я взял предполагаемую карточку безопасности. Я должен был признаться себе, что это был огромный скачок к совершенно необоснованному предположению.

Но эта штука выглядела как кредитная карточка или карточка безопасности и висела на конце шнурка. Даже размер и форма были... хм.

Я никогда не замечал этого раньше, но стандартные пропорции для карточек всегда, был довольно близоки к золотому сечению. Золотое сечение постоянно встречалось в природе еще на Земле, и, по-видимому, это была своего рода универсальной константой, вплоть до влияния на технологические разработки. Все это было очень интересно, но сейчас было не время для глубокого философского размышления.

Я понятия не имею, для чего может быть полезна эта карта, так что на данный момент это было спорно. Он отправился в рюкзак. Теперь радио.

“Bender?”

Ничего. Я понял, что маленькая контрольная лампа погасла, значит, нет питания. Очень вероятно, что недавняя встряска что-то повредила внутри. Две минуты спустя я открыл заднюю крышку и осматривал внутренности. Эта технология напоминала электронику середины-конца 20-го века. По-прежнему в основном дискретные компоненты, но много крупномасштабной интеграции на печатных платах. Да, и еще пара батареек, которые были вытащены из какого-то места. Сумасшедший. Я вставил батарейки обратно в держатели и развернул радио.

“Bender?”

Привет, Боб, давно не виделись. Или поговорить. Святой боже, как же я рад слышать твой голос”.

“Нет видео на этой штуке?”

“Не повезло так сильно, босс. У Сопротивления достаточно проблем с кражей компонентов для устройства, работающего только со звуком. Но у меня есть видео в комнате, где меня держат. Иначе я бы уже окончательно сошел с ума.

“Значит, ты борец сопротивления, не так ли?”

“Не-а. Мой выбор ограничен, по крайней мере, до тех пор, пока у меня не вырастут ноги. Кстати говоря, как получилось, что ты ходишь как Квинлан? Вы ведь Квинлан, верно?

Никто не упоминал, что ты и твои друзья безволосые и бесхвостые.

Я вкратце рассказал Бендеру о работе Билла с андроидами за последнее столетие или около того. На него это произвело должное впечатление. “Теперь твоя очередь. Как ты стал тем, кто ты есть?”

“Да, это”, - ответил Бендер. “Я направлялся к Гамма Зайца А, когда заметил аномальное...”

“Я уже выяснил все, вплоть до того момента, когда тебя сбили с неба. Давайте перенесемся вперед”.

“Ладно, о нетерпеливый. Я, конечно, не помню этой части, но мне рассказали, что произошло. Боты Небесного Речного патруля сбили меня с ног, потому что, наверное, я забыл сделать секретное рукопожатие. Администратор приказал им вырезать мою матрицу из обломков и принести ее обратно, где Сопротивлению удалось перехватить груз и украсть меня. Оказывается, значительный процент Экипажа - двойные агенты. В любом случае, Сопротивление в конце концов выяснило, как меня подключить, и, поскольку Администратор включил все мои основные интерфейсные схемы, мы смогли общаться ”.

“Ух ты. И вы вызвались помочь им против Администратора?”

“Ну, "добровольно" - это сильно сказано. Суть в том, что я могу быть полезным источником информации, или меня могут разобрать на части. Я направился к двери номер один.

“Разумный выбор. Насколько реальной была угроза?”

“Не так много, как ты думаешь. Администратор контролирует все и располагает всеми техническими средствами. Сопротивлению удалось остаться в основном технически подкованными, и у них есть книги, но прошло уже немало поколений с тех пор, как они были частью технологической цивилизации. Все ускользнуло, ты же знаешь. Я сомневаюсь, что у них действительно есть технический уровень для обратного проектирования оптоэлектронного куба, а Администратор не проводит университетские курсы для Экипажа. Они получают подготовку, необходимую для выполнения порученной им работы ”.

“Да. Послушай, мы можем продолжить это позже. Прямо сейчас, где ты находишься? Есть ли какой-нибудь способ вытащить тебя отсюда?”

“Ну, я могу сказать вам, что я не в городе. Люди всегда ‘едут в город’ или ‘едут из города’, так что я, по крайней мере, на некотором расстоянии от этого ”.

- И название города не упоминалось?

“Конец Хелепа упоминался много раз. Надеюсь, это город, а не эпитет”.

“Ах, черт. Никогда о таком не слышал. Что еще у тебя есть?”

“Хм. Если это поможет, я не думаю, что мы находимся слишком далеко от города. Может быть, пару часов для Квинлана. И комната, в которой я нахожусь, очень современная, выглядит скорее 21-м веком, чем 18-м, если вы понимаете, что я имею в виду. Может быть, это какое-то высокотехнологичное убежище. И никаких окон или чего-то еще. Это похоже на подземную военную базу ”.

“Черт возьми”. Я откинулся назад, прислонившись к чему-то похожему на дерево. Сеш, сообщил мне мой интерфейс переводчика. Затем я подался вперед, когда у меня появилась идея. “На железнодорожном вокзале была транзитная станция. Наверняка у них была бы, знаете ли, какая-нибудь карта, или список транзитных перевозок, или что-то в этом роде.

“Миллиард миль мегаструктуры - это много городов”.

“Это все, что у нас есть на данный момент, приятель. Но мы раз за разом замечали, что квинланы думают и ведут себя во многом как люди. Так что, если они упоминают Окончание Хелепа, есть большая вероятность, что это название станции, а также города. Или, может быть, даже только станция. Потом я подумал. Миллиард миль мегаструктуры, но у Квинланов не было подпространственной связи, поэтому скорость света была ограничивающим фактором для любых коммуникаций с использованием технологии Квинлана. “Бендер, мне нужно проверить задержку передачи. Можете ли вы подставить Джека в вашей нынешней ситуации?”

“Ага. Они включили все, вместо того чтобы пытаться выяснить, что было ненужным. Ты хочешь, чтобы я развернул для тебя пинг-понг?”

“Пожалуйста”.

Я увеличил свою собственную частоту кадров так высоко, как только мог. “Хорошо. 1, 2, 3, пинг”.

“Пинг. Он не движется со скоростью света, Боб, потому что это не радиопередача.

Это сеть с коммутацией пакетов, работающая на магистрали мегаструктуры. Итак, предположим, что скорость равна половине световой.”

Используя время, которое потребовалось Бендеру, чтобы вернуть мой пинг, я подсчитал, что он находился в пределах 10 сегментов или около того. Метод задержки пинга не позволял повысить точность, и я не смог установить нижний предел. Тем не менее, это означало, что Бендер находился менее чем в 10 сегментах от нас и был доступен менее чем за время жизни Квинлана. Это было значительное улучшение по сравнению с 1,8 миллионами кандидатов.

“Итак, предполагая, что я найду Конец Хелепа, как мне найти тебя?” “Искать футуристический подземный бункер?”

“Спасибо, это сработает. На самом деле, возможно, это действительно сужает кругозор. Они видят, что мы работаем прямо под носом у Администратора. Возможно ли, что вы занимаете территорию управления?”

“На самом деле, Боб, это практически наверняка. Сопротивление в основном выживает за счет воровства, скрытности и еще раз воровства. У них очень мало собственных технологий ”.

“Как они делают это прямо перед носом Администратора ... э–э, клювом?”

“О, Администратор знает, что они там. Теоретически он мог бы уничтожить Сопротивление за день или два, если бы захотел. Вообще говоря, Администратор оставляет их в покое ”.

“Это кажется несовместимым с Рассеянием”.

“Рассеяние держит большую часть населения в узде и поддерживает технический уровень на уровне pre-steam. Единственное, в чем Администратор неизменно строг, - это технологический уровень населения в целом. В остальном он старается взаимодействовать как можно меньше. Таким образом, попытка полностью избавиться от Сопротивления была бы подобна игре в прятки и привлекла бы внимание как к Сопротивлению, так и к Администратору. А попытки проверить каждое использование оборудования в структуре длиной в миллиард миль, чтобы убедиться, что это Экипаж, а не Сопротивление, - это слишком много хлопот, поэтому Администратор игнорирует их. До тех пор, пока они не станут слишком большой помехой.

“Администратор кажется довольно сговорчивым”. “Ну, у него нет никакого выбора. Это...”

Голос Бендера резко оборвался. Похоже, никакого сигнала не было, даже фоновые шумы исчезли. Я должен был сделать вывод, что Наташа послала им сообщение, и они отключили его. Я надеялась, что это все, что они сделали.

Пришло время снова привлечь к делу остальных.

Моей первоочередной задачей было бы найти безопасное место для Мэнни. Радио больше не было ценным приобретением, так что я мог оставить его. Сопротивление может даже отказаться от поисков, если они его найдут. Я поставил радиоприемник на камень, чтобы его было видно издалека, но, надеюсь, не слишком бросалось в глаза. Бродяга не видел поблизости никакого движения, хотя на востоке был намек на активность. Я вспомнил, что заметил небольшой ручей в том направлении, так что в любом случае этого места лучше избегать.

Квинланы не стали бы оставаться после наступления темноты в дикой местности, как не раз указывала Бриджит, это был скорее природный заповедник, чем зоопарк, а квинланы были не самыми крупными существами с зубами. Итак, все, что мне нужно было сделать, это оставаться вне поля зрения до заката, а затем найти достаточно уединенное место. С отключенным внутренним теплом я бы не заинтересовал хищника.

Я приказал бродяге запрыгнуть на борт, потратил минут 10 или около того, чтобы увеличить дистанцию между собой и радио, затем забился в угол у скального выступа и отправил своего бота обратно на караульную службу. Вокруг меня было несколько обломанных кустов, и бродяга подтвердил, что я хорошо замаскировался.

Я ложусь на спину, закрываю глаза и возвращаюсь к своей виртуальной библиотеке.

Дживс - то есть мой Дживс - появился с кофе и закусками. Спайк немедленно последовал за ним, чтобы проверить закуску. Я погладила кошку, одновременно отгоняя ее от маленьких бутербродов.

И понял, что тяну время. Не будучи уверенным, почему. Может быть, всего было достаточно и без этих дополнительных осложнений.

Я отправил запрос на подключение Биллу, Гарфилду, Бриджит, Уиллу и Хью. Билл и Уилл ответили, что они заняты, но Гарфилд введет их в курс дела. Гарфилд и Бриджит сразу же согласились на соединение, но с Хью я получила голосовую почту. Да, настоящая голосовая почта.

“Я не буду доступен в течение следующей недели или около того, пожалуйста, оставьте сообщение. Если это срочно, пожалуйста, свяжитесь с...

Вот это было странно. Но я бы занялся этим позже. На данный момент у меня на линии были Гарфилд и Бриджит.

“Итак, я полагаю, вам будет интересно...”

“... почему ты собрал нас здесь”, - оборвал меня Гарфилд. Забавная вещь: оказывается , через некоторое время он действительно стареет.

Бриджит добавила свой заливистый смех. ”Наконец-то кто-то согласен со мной“. ”Меня оклеветали", - сказал я. “У меня есть новости, но мои чувства задеты”. “Сейчас вешаю трубку”.

Я рассмеялся. “Хорошо, ребята. Итак, короткая версия: я нашел Бендера ”.

Это вызовет ожидаемый взрыв вопросов. Я подождал, пока все стихнет, а затем сказал: “Я отдам вам всю аудиозапись. Я также собираюсь опубликовать это в блоге. Но сначала я должен отразить свой блог на вашей стороне Боб-сети. Моя пропускная способность достаточно плоха и без того, чтобы половина боб-вселенной пыталась втиснуться через мой временный ретранслятор ”.

“Я позабочусь об этом для тебя, Боб. Я могу достаточно легко отразить это”. “Спасибо, Гар. На одну вещь меньше поводов для беспокойства. Так что теперь есть плохие новости ”.

“Разве это не всегда так?”

“Ага. Я потерял связь с Бендером вскоре после того, как нашел его. Я думаю, что его похитители отключили связь. Но прежде чем это произошло, мы сузили его местоположение до участка Небесной реки примерно в 5000 милях от меня в любом случае. В конечном итоге мы могли бы получить достаточное количество дронов с СУДДАРОМ, сканирующих местность, но из-за нехватки ресурсов и необходимости тайно перевозить их и поддерживать радиатор, могут потребоваться буквально годы, чтобы найти его ”.

“Но вы можете запустить это параллельно, продолжая поиск, так что, я полагаю, вы правы?” - Спросила Бриджит.

“Э-э, да. Мы не знаем, когда вернем себе полный контроль над Боб-сетью. Я даже не знаю, удастся ли мне вернуть свою ретрансляционную станцию. Если это не удастся, пройдут годы, прежде чем я смогу установить еще один. Мне нужно, чтобы по крайней мере еще один человек с этой стороны работал со мной, и я надеялся, что один из вас может добровольно клонировать. Или Билл, когда у него будет время подумать об этом. В противном случае, я сделаю это сам, но я бы... э-э...

“Вы клонируетесь неохотно”, - сказал Гарфилд. “Да, ты знаменит этим”.

“Тем не менее, это самый эффективный способ уйти, Боб. Создание резервной копии через ваш временный ретранслятор займет неделю, в то время как вы могли бы сделать резервную копию локально в кратчайшие сроки ”.

“Да, я понимаю это, Гар. Но если я буду клонировать, им придется использовать твоих Манекенов. Я просто хотел, чтобы у тебя были первые права.

“Я уже ясно высказала свои чувства по этому поводу”, - сказала Бриджит. “Если твой потомок хочет быть женщиной-Квинланом, дерзай. Хотя я надеюсь, что ты выберешь один из других вариантов. В конце концов, мы вернем связь, и я все еще хочу исследовать ”.

“Э-э, говоря о пропускной способности, - сказал Гарфилд, - я только начал делать предварительные тесты по зеркальному отображению, и ваша пропускная способность отстой. Я имею в виду, даже хуже, чем вы могли бы ожидать. Вы сейчас выполняете передачу файлов?”

“Насколько мне известно, нет. Я займусь этим, когда мы здесь закончим. Так что дайте мне знать, когда вы сделали зеркальное отображение в перенаправлении служб имен. Я создам блог-пост со всеми моими аудио- и видеофайлами. Может быть, я устрою Звездному Флоту коллективный сердечный приступ.”

Гарфилд фыркнул. “Если бы только”.

Как только мы все разъединились, я позвонил Гуппи.

“Есть ли у нас какая-то большая операция по поглощению полосы пропускания при нашем соединении с Боб-сетью?”

“Выполняется передача образа резервной копии”.

“Что? Кто это?” С одной стороны, это может означать, что мне не придется клонировать. С другой стороны, это могло означать, что кто-то пытался проникнуть внутрь.

“Участник экспедиции, в просторечии известный как "Хью", попросил, чтобы мы получили его подкрепление. Он также перенаправил операции принтера на заполнение одной матрицы в приоритетном порядке ”.

Что ж, это было очень самонадеянно с его стороны. С другой стороны, я дал членам экспедиции возможность побегать по этому месту.

“Он мог бы сказать мне”.

“Вы были в удаленных операциях. Он оставил электронное письмо”.

Я подавила желание хлопнуть себя по лбу. Вместо этого я проверил свой почтовый ящик - то, на что у меня еще не было времени. Да, сообщение от Хью. Вздохнув и покачав головой над собственной глупостью, я открыла послание.

“Привет, Боб. Мне пришло в голову, что вам нужна помощь, и ваше нежелание клонировать хорошо известно, поэтому я взял на себя транспортировку на Эта Зайца, чтобы помочь вам. Передача займет от нескольких дней до недели, в зависимости от другого трафика, и я поручил Гуппи сосредоточиться на одной матрице, чтобы ускорить процесс. Я буду отключен, пока вы не вернете меня обратно. Я прикрепил идентификатор контакта для одного из моих коллег на случай возникновения проблем. Хью”.

Хм. Странная формулировка. И почему он должен быть отключен? Неважно. У меня были дела поважнее.

“Гуппи, сколько дронов-сканеров мы можем приблизить к этому сегменту мегаструктуры?” Я ввел координаты. “Не обнаруживая нашего присутствия, и как быстро?”

Гуппи потребовалось некоторое время, чтобы ответить, что меня удивило. Обычно даже я не указывал время его обработки, но это была сложная операция планирования, в которой учитывались сроки доставки, ограничения радиатора, доступность ресурсов и приоритеты других проектов.

- Шесть месяцев на то, чтобы вывести четыре единицы на позиции. Один год на 12 единиц”.

Ух ты, это было отстойно. У меня было ощущение, что матрица Хью внесла значительный вклад в эту задержку, но я все равно предпочел бы, чтобы он был рядом.

“Сколько времени потребуется, чтобы переместить одного дрона на позицию?” “Три недели”.

“Пожалуйста, сделайте это”. “Принято”.

Итак, в течение следующих трех недель я, по сути, буду искать вслепую. Даже после этого моему единственному устройству пришлось бы сканировать до 10 000 миль топополиса с достаточной детализацией, чтобы быть действительно полезным. Я не испытывал всепоглощающей надежды.

Итак, тем временем... Вверх по течению? Или вниз по течению? Все свелось к подбрасыванию монетки. Хью, когда он активируется, пойдет в другом направлении. Может быть, к тому времени, когда клон Хью проснется, у меня будет какой-то прогресс, и ему не нужно будет идти другим путем. Да, это тот самый билет. Но с чего начать?