Минисага про сводного "братика" и "замечательную" мамочку⁠⁠4

Оригинальное название начального поста:

My entitled mom wants me to pay my creep step-brother's student debt

П.п - Я знаю, что это повтор! :) Я успела проверить прям вовремя, перед выкладкой, ещё не хватало проверять до перевода, да. :) Но поскольку прошлый переводчик не отвечает на комменты про проду уже месяцев 9-10, я решила выложить и перевод первых частей, возможно я не одна такая, забывшая, что даже коммент оставляла :), а потом уже проду. Чингачгуки Острый Ум и Отличная Память могут сразу начинать читать со следующего поста.

ПыСы: С админом за выкладку повтора и проды от другого пропавшего переводчика я переговорила, ссылка на тот, прошлый, перевод от @learlir, : Обнаглевшая маман хочет, чтобы я оплачивала студенческие долги моего мерзкого сводного братца

Часть 1: Моя зарвавшаяся мама хочет, чтобы я оплатила студенческие долги моего мерзкого сводного брата

11 мая 2024

У меня (29Ж) есть старший сводный брат, Крис (42M), который был моим кошмаром с того дня, как моя мама вышла замуж за его отца.

Позвольте мне дать вам немного предыстории: Наши родители поженились, когда мне было 4 года, а ему 17. Оба наших родителя овдовели. После свадьбы мы переехали в США, так как моя мама через брак получила американское гражданство. Я сама родилась в США, но после смерти отца, когда мне был 1 год, мы с мамой переехали обратно в Колумбию. Отчим получил вид на жительство через брак, а мой сводный брат - потому что был несовершеннолетним.

Моему сводному брату я не особо нравилась. Единственное, что я помню о нем - это постоянные издевательства. Так как он учился неподалёку и жил с моими родителями, его оставляли присматривать за мной, но его «присмотр» в основном заключался в том, что он запирал меня в гостевой ванной или в сарае на улице. Он крал мой ланчбокс, каждый раз, когда ему приходилось отвозить меня в школу. Он даже начал вредить моим домашним животным. У меня есть старая кошка, которая прожила со мной почти 22 года. Он не раз пытался переехать ее на своей машине. Мои родители никогда не верили во все это. Он - классический золотой ребенок. Моя мама очень хотела сына, а не дочь, поэтому мой сводный брат был приоритетнее меня.

Издевательства становились всё страшнее и всё более мерзкими. У него был длинный ключ от ванной. Дверь была сконструирована таким образом, чтобы в случае случайного запирания ее можно было открыть, вставив длинную палку или ключ в небольшое отверстие снаружи. Он использовал его, чтобы заходить, когда я принимала душ. Иногда у меня пропадало нижнее бельё, и я точно знаю, что это был он. Он также начал фотографировать, как я сплю. Однажды ночью я проснулась от того, что он "заботится о себе" рядом со мной, пока я спала. Я, разумеется, закричала. Пришли родители, но ему ничего не было. Досталось мне за то, что «соблазнила его». Мне было 14, когда это случилось. Ему было 27.

Никто не помог мне, и он становился все смелее, пока в мои 16 лет не сделал то, из-за чего я до сих пор хожу на терапию. Дошло до того, что я позвонила своему единокровному старшему брату Сэму (ему 48 лет и он сын первой жены моего биологического отца), чтобы узнать, могу ли я жить с ним и его женой Сэнди пока учусь последние два года в школе.

Когда Сэм узнал о том, что происходит, он призвал мою маму к ответу. Маме было пофиг, и она просто сказала ему, чтобы он взял меня к себе, если не станет просить у неё денег. Сказано - сделано. Мой брат и его жена стали моими законными опекунами и приютили меня вместе с моей кошкой и старой семейной собакой, поскольку я боялась оставлять рядом с Крисом каких-либо живых существ.

Мои родители никогда не справлялись обо мне. Расширенная семья со стороны отца знала о случившемся и сразу же объединилась, чтобы я смогла хорошо закончить школу и поступить в колледж. Я совсем не знаю свою семью со стороны матери.

Благодаря отцовской семье, включая мать Сэма и ее семью, я получила степени бакалавра и магистра, не имею студенческих долгов и работаю медсестрой высшей квалификации. Я по-прежнему живу с Сэмом, его женой и их двумя детьми и плачу небольшую арендную плату. Ни Сэм, ни его жена не ожидали от меня, что я буду что-то платить, но это самое малое, что я могу сделать для двух людей, которые заботились обо мне 13 лет. Если кому-то интересно, почему я не съехала - там, где я живу, жильё невероятно дорогое, и Сэм настоял, чтобы я осталась с ними, пока не накоплю достаточно денег, чтобы купить собственный дом.

Все было хорошо, пока недавно мне не написала мама. Она не писала мне с 18 лет, когда сказала, что больше не несет за меня никакой ответственности. В этом сообщении она была слишком дружелюбна, говорила, как скучает по мне, и спрашивала, как у меня дела. Меня это немного насторожило, но я решила быть милой и рассказала ей о том, что делала с тех пор, как вышла из-под ее опеки. Она казалась очень заинтересованной, поскольку, похоже, знала, что я медсестра, но не знала, какая именно. Она начала расспрашивать меня о зарплате. Я сказала лишь, что её достаточно, чтобы оплачивать счета.

Моя мама начала писать о Крисе и о том, что он почти не зарабатывает из-за студенческого долга. Судя по всему, Крис так и не получил высшего образования, перескакивая с карьеры на карьеру. Сейчас он работает продавцом подержанных автомобилей в бизнесе моего отчима, но большая часть его зарплаты уходит на погашение значительного студенческого долга, который он накопил за все годы. Я сказала маме, что мне очень жаль, что Крису приходится нелегко, и пожелала ему удачи. В этот момент мама наконец-то перешла к тому, чего хотела: Она написала мне, что я должна оплатить его студенческий долг, чтобы он смог наконец начать «зарабатывать те деньги, которых он заслуживает, как мужчина в семье». Я просто отключила телефон.

Когда я вернулась домой, Сэм удивился, ведь обычно я приходила последней. Сэнди еще не было дома. Я рассказала Сэму, что произошло, и показала ему мамины сообщения. Кажется, я никогда не видела Сэма таким сердитым. Он велел мне заблокировать маму, отчима и Криса, если я еще не сделала этого. Поговорив с Сэмом и Сэнди, я позвонила своему боссу и попросила отгул на следующие два дня. Это давало мне четыре дня выходных, включая те дни, когда я обычно не работаю. У моего босса совершенно не было с этим проблем, и она сказала, чтобы я не унывала и дала ей знать, если она сможет помочь.

Это обернулось против меня, потому что на следующий день моя мама и Крис решили прийти в дом Сэма, чтобы поговорить со мной. Я была одна, так как Сэм и Сэнди были на работе, а дети - в школе. Я сразу же позвонила Сэму и рассказала ему, что происходит. Он сказал, чтобы я не открывала дверь и что он уже едет. Мама все время орала, что я «должна им» за то, что они меня вырастили, и что мой «милый братик» заслужил эти деньги. Крис ходил вокруг дома, пытаясь найти незапертое окно или дверь. Таковых не было, поскольку на окнах защитные решетки, а двери помимо входной были только в закрытом гараже и во дворе. Дверь во дворе была заперта, и на всякий случай я заперла и дверь в гараже.

Я не буду писать, как он меня назвал, когда увидел меня в одно из окон, но фактически он сказал, что меня следовало выбросить, когда я была младенцем, поскольку я выросла в «с». Он колотил в одно из окон так сильно, что треснуло стекло. В конце концов он сдался и вернулся к входной двери, явно пытаясь выбить ее. Мне не о чем было беспокоиться, это бронированная дверь, но я все равно очень испугалась. Между криками, угрозами, мольбами и оскорблениями я наконец услышала, как Сэм кричит им, чтобы они убирались прочь.

Я лишь видела все из окна: Сэм практически стащил их обоих с крыльца. Они отошли, так что я не слышала (что было сказано), но видела, как мама и Крис побледнели и испуганно переглянулись, а потом побежали к своей машине и уехали прочь, превысив скорость.

Сэм зашёл немного погодя и сразу же перешел в режим чрезмерно заботливого брата, спрашивая, все ли со мной в порядке. Он постоянно просил прощения и обнимал меня. Почти сразу после этого приехала Сэнди, и вид у нее был такой, будто она собирается совершить преступление.

Судя по всему, Сэм пригрозил ему, что подаст в суд за то, что он сделал со мной, когда мне было 16. Козырь моего брата: отчим был готов свидетельствовать против собственного сына. Этого оказалось достаточно, чтобы от нас отстал Крис, но не моя мама. С тех пор прошло 3 дня, а моя мама посылает сообщения, звонит без остановки с разных номеров и сплотила группу людей, которые якобы являются моей семьей с материнской стороны, чтобы вымогать у меня деньги. Она утверждает, что деньги по закону должны принадлежать ей, поскольку она моя мать. Что это не заплаченные алименты на ребенка от моего покойного отца.

Сэм помогает мне найти адвоката, чтобы получить охранный ордер на маму, а я планирую воспользоваться предложением отчима дать показания и выдвинуть обвинения против Криса. Не могу сказать, что прощаю его за то, что он не остановил своего сына, но я ценю, что он хотя бы пытается (что-то сделать). Я не знаю подробностей, но Крис что-то сделал с родственницей своего отца, и с тех пор они очень сильно разругались. Я приняла предложение своего босса и буду в отпуске еще несколько дней.

Так что вот. Мои отпускные дни пропадают, и после всего моему психотерапевту может понадобиться психотерапевт. К счастью, мое мрачное чувство юмора и поддержка семьи со стороны отца помогают мне оставаться в здравом уме.

Часть 2: Моя зарвавшаяся мама хочет, чтобы я оплатила студенческие долги моего мерзкого сводного брата. Обновление

14 Мая 2024 (3 дня спустя)

Я не думала, что сделаю обновление так скоро, но моя мама неутомима.

Тем людям, что были так добры и давали мне советы, большое спасибо. Это действительно помогает, когда люди проявляют доброту в трудные дни. Я следую совету заморозить свой кредит (п.п - имеется ввиду блокирование возможности открыть новые кредитные карты или взять кредиты на имя ТС) и куплю новый телефон для личного пользования. Мне придется пока оставить свой старый телефон для работы.

Теперь обновление по ситуации: Мы собираемся предъявить обвинения и, возможно, подадим гражданский иск о взыскании алиментов за два года с моей матери. Мы пока не уверены в своих шансах, но мой брат Сэм хочет действовать методом «выжженной земли».

Что касается моей матери, то она начала новую кампанию. Она пишет, что я лживо обвиняю своего сводного брата Криса в сексуальном насилии. Она обвиняет меня в том, что я «искусительница, годами пытавшаяся переспать со своим братом», и даже привлекла нескольких родственниц, которые, как я только что узнала, являются моими тетями, чтобы те сказали, что были свидетелями этого. Я никогда в жизни не встречалась с этими женщинами.

Мой отчим прокомментировал ее сообщение, сказав, что моя мама лжет, и обвинил своего собственного сына в том, что он педофил. Так я узнала, что между ними произошла большая ссора. Сводный брат домогался одной из племянниц отчима. Я не знаю возраста девушки, но она должна быть примерно моего возраста, если я думаю о правильном человеке. Если нет, то она младше меня.

Многие родственники моего биологического отца также раскритиковали мою мать в социальных сетях, заявив, что она всегда утверждала, что сирота и у нее нет семьи, а сейчас у нее вдруг появились три сестры.

В общем, полный бардак, а я пока просто наблюдаю за происходящим и остаюсь домашней тетей. Моим племянникам это нравится, так как после того, как они сделают уроки, мы отправляемся куда-нибудь повеселиться. Мой босс помог мне оформить документы на неоплачиваемый отпуск, и я пробуду в отпуске около 6 недель. После этого я несколько недель буду работать в основном из дома.

Не самое лучшее обновление, и, если честно, дела идут невесело. Но, по крайней мере, приятно проводить время с детьми.

А вот еще, забыла: Нет, моя мама, скорее всего, не спит и не состоит в отношениях с моим сводным братом. Некоторые люди упоминали об этом. Моя мама всегда хотела сына. Я была разочарованием, потому что родилась девочкой. Она относится к моему брату так, будто он ее родной сын, и я думаю, что она действительно любит его как мать. Она позаботилась о том, чтобы рассказать мне, каким разочарованием для неё стало моё рождение.