«Я знаю, что мои фильмы как-то очень любят в России. Я узнал об этом как раз тогда, когда мы снимали «Фортуну» в Турции. И я вдруг понял, что английской публике до меня нет никакого дела, а вот российской… Есть у меня ощущение, что российские зрители словно настроены на мою частоту», — поведал режиссёр в специальном видео, приуроченному к выходу нового фильма.
Я думал, на Западе такой же культ Гая Ричи, потому удивлялся, его студийные работы собирали плохую кассу, когда по идее имя режиссёра должно привлекать зрителей. А оказалось, что его культ только в России, а там он считается может просто крепким режиссёром без особых творческих провалов.
Чел, что Snatch, что Карты-деньги плотно и уверенно располагаются в топ-250 рейтинга IMDB, крупнейшего западного сайта о кино.
Бдять, это сайт с отзывами о фильмах, оценки на которые часто накручиваются и ищется полная ахинея, как вам сравнение трешовых фильмов с драмами? Или комедий с Адамом Сэндлером и Робином Уильямсом? А уж если подробнее почитать, складывается ощущение, что там под наркотиками часто пишут отзывы. По идее, у нас тогда безумно сильно любят каждое индийское кино, потому что там они там постоянно в топе, а ещё российский современный кал. Больше о реальной любви зрителей к фильму показывают сборы в кинотеатрах.
Что за чушь ты написал? Я говорю только и исключительно о рейтинге 250, который там очень адекватен и для которого существует специальная формула подсчёта.
При чём здесь отзывы на этом сайте и рекомендации?
Наши переводчики иногда действительно делают некоторые диалоги лучше или интереснее чем они есть в оригинале, но всё таки гораздо чаще, процентов на 50% фильма, они мало того, что переводят не правильно, но и очень часто и вставляют, то чего в оригинале просто нет. При этом переводчики не останавливаются даже перед ключевыми сценами или концовками, портя и их. До сих пор помню, как в дубляже Чёрной дыры, в концовке, персонаж Вина Дизеля после гибели напарницы, с которой сблизился и которая пришла за ним, чтобы помочь спастись, он кричит "я не виноват", ставя в ступор русского зрителя, так как в конкретной ситуации он и так не мог быть виноват, что заставляло сидеть и думать зачем он это крикнул. Оказалось в оригинале он кричит "не ради меня", подразумевая, что настоящие герои, не должны жертвовать жизнию ради таких, как он машин для убийств.
Это вы про you are my jinx (ты моё проклятье)? На русский перевели как в скобках, а на английском становится понятно, откуда у героини впоследствии кличка Jinx (Джинкс)
В оригинале, Ви говорит, что пыталась найти Паудер (Джинкс), но ее арестовали и она считала, что больше никогда не увидит сестру.
Их переводит руководство локализатора, а киностудии/заказчики только выделяют бюджет на перевод. Отдельный случай был с локализациями игр от EA, которые открыли в своё время представительство в России, и соответственно переводили игры там, но всё равно, занимались этим переводом нанятые граждане России.
Нашими? А то, что "Садко" в Штатах шёл, как "Волшебное приключение Синбада", вы в курсе?))))
Только что включил на кинопоиске, 1:39:55 он кричит "не за меня". Видимо вам просто такой дубляж попался, на кинопоиске старый, еще поверх английского наложенный, я в первый раз фильм по моему в этом дубляже и видел.
Поверх английского - это не дубляж, а закадровая озвучка, и как раз в ней всё переводили более менее правильно, я именно так первый раз узнал, что в оригинале Риддик кричит совсем другое. "Я не виноват" звучит именно в дубляже, который был судя по всему на официальном DVD от Юниверсал Пикчерс Рус.
Я не хочу рыскать в энциклопедии разыскивая факты, пояснсяющие шутку понятную только британским аборигенам. Я перед телевизором развлекаюсь.
Сериал "Все ненавидят Криса". Без озвучки кураж бомбея там 85% шуток не поймешь, потому что не видел американских телешоу, сериалов, их знаменитостей.
Не знаю на счёт Дикаприо, но в Поттере переигрывающие неопытные дети. Дубляж эти моменты скрывает, но перевод вполне мог быть так себе. А фильмы Ричи в любом переводе кроме Пучкова смотреть в принципе нельзя, т.к. весь их кайф в диалогах и шутках. Разве что Джентельменов нормально перевели.
как братья Вачовски, сняли абсолютно гениальную матрицу, а потом так и не смогли даже близко подобраться к этому уровню, так и Пучков, сделал перевод большого куша, который переживёт его, а всё остальное это бледные пародии
Как раз таки в оригинале можно увидеть те шутки, которые наши локализаторы игнорируют в угоду лаконичности
Я как-то в поезде познакомился с англичанином 20 лет, который путешествовал по России, и выяснилось, что он не только не смотрел рок-н-рольщика, он в принципе не знал, кто такой Гай Ричи.
Всё о кино
20.3K постов58.8K подписчиков
Правила сообщества
1. Запрещено нарушать основные правила Пикабу (нет спаму, оскорблениям, вбросам, рекламе, политике).
2. Запрещены посты не по теме, посты о поиске фильмов и неинформативные посты. В случае несоответствия тематике сообщества или неинформативности пост будет удален в общую ленту.
3. Категорически запрещены спойлеры без специального тега или предупреждения как в постах, так и в комментариях.
4. Ставьте корректные теги при создании поста и указывайте в названии суть. Для постов с видеообзорами обязательно указывать тег "видеообзор". Для постов с видео c Youtube рекомендуется указывать название канала в тегах и небольшое описание, чтобы было понятно о чём это видео.
5. Запрещено целенаправленное разжигание негатива с отсутствием всякой аргументации. Авторы регулярных токсичных и агрессивных комментариев будут блокироваться. Давайте поддерживать дружественную атмосферу и уважать друг друга.
6. Будьте грамотны при составлении поста. В случае множественных ошибок в тексте пост будет удален в общую ленту, а автор, в случае неоднократного несоблюдения правил, заблокирован.
7. В сообществе не приветствуются фэйки, вбросы, теории заговора, конспирология и параноидальные бредни.
8. Запрещены посты о ТВ-шоу и реалити-шоу сомнительного качества в очевидно рекламных целях.