Примечание переводчика: оригинальное название выпуска («Hail Mary») — термин из американского футбола, обозначающий довольно редкую комбинацию действий. В более широком смысле используется для обозначения действий, которые маловероятны и/или трудновыполнимы сами по себе, но в случае успешной реализации принесут большую пользу.
Страница выпуска на Webtoon.
Примечания переводчика:
Д'есять (Dee'Tan) — покровитель Клары, небожитель (Celestial) в форме крылатой игральной кости d10 (d-ten). Ранее фигурировал, например, в выпусках № 66 и № 107.
Тревор выращивает грибы в магической вещной сумке (сумка хранения, Bag of Holding), в которую можно положить предметы общим весом до 500 фунтов.
Страница выпуска на Webtoon.
Брунн (Brunn) — имя создателя про́клятого меча, которым Грогна владела с 17 выпуска, или заточённого в этом мече духа.
Страница выпуска на Webtoon.
В первом фрейме довольно очевидная отсылка к «Ванпанчмену» — надпись не стал переводить намерено.
Третий фрейм — Конрад Ломатель сломал про́клятый клинок Брунна (Cursed Blade of Brunn), которым Грогна владела с 17 выпуска.
Страница выпуска на Webtoon.
Перевод «Божественная кара» для одного из основных боевых спеллов паладина (Smite) вроде как является устоявшимся, но на всякий случай отмечу это здесь.
Страница выпуска на Webtoon.
Одна вакансия, два кандидата. Сможете выбрать лучшего? И так пять раз.
