0 просмотренных постов скрыто
Блин шампунь завис
Единственный шампунь который может зависать.
продается Москвич Юрий Долгорукий)
хочу такой кабрик)
Голубь 80 lvl
Вроде не было...
Предложение ПИКАБУШНИКАМ!!! (не кричите если не понравится этот пост)))))
Возникла такая идея, (в принципе, подтолкнул на эту мысль пост с другого сайта) Почему бы нам, Пикабушникам, не носить какой нибудь опознавательный знак ( типа ленточки или браслета и т.д. с кексиком, ну и логин тоже можно там отобразить))) и цвет, этой ленточки обозначал: цвет 1 - занят, цвет 2 - свободен или готов к знакомству, ну и так далее. Главное чтоб носить эту ленточку на видном месте. В связи с этим есть возможность познакомиться с единомышленником и в конце концов, реклама ПИКАБУ!
doge) порадовало)
doge в стокгольмском метрополитене. купи билет, ну купи, а
Переводчики
Всем привет! Возможно, вам это будет не столь интересно... Ну а все же :) Расскажу и я о своей работе. Я работаю техническим переводчиком. Обычным таким переводчиком, перевожу тексты с английского на русский, изредка в обратном направлении. Далее я отвечу на наиболее часто задаваемые вопросы, на все остальные - в комментариях.
В. - Я учил англицкий в школе, а че, я таже легко мвгу работать переводчиком, возьмите меня!
О. - Да, это здорово, что ты учил английский в школе. Но, надеюсь, и с русским языком у тебя проблем не было? Вот тебе текст, здесь всего лишь пол-страницы, переведи его, пожалуйста, и отправь на такой-то адрес.
В - Пиривод атправил, када ждат отзыва!
Одним словом, беда!
Беда у нас с грамотными людьми!
1. Поэтому пункт первый! Не настолько важно, как замечательно Вы владеете иностранным языком. Важно, насколько хорошо Вы владеете TL, target language, языком перевода. Вам нужно будет правильно расставлять запятые, ставить нужные тире (ощущая разницу между em-dash и en-dash), изучать кучу стайл-гайдов, привыкнуть ставить правильные кавычки и усвоить еще три тыщы замечательных правил :)
2. Мы не считаем по страницам. Все крупные бюро переводов считают по словам. Ибо страница текста - довольно эфемерная штука. Стандартная страница текста - это 1800 символов, это примерно 250 слов на странице, это примерно... Ну и так далее! Мы не считаем по страницам и символам. Мы считаем по словам. Для анализа есть специальные программы.
3. Мы не зарываемся в словарях, справочниках, бумагах. Наш рабочий стол обычный - это монитор, мышка и клавиатура. И, да, у нас очень интересная профессия :)
В. - Я учил англицкий в школе, а че, я таже легко мвгу работать переводчиком, возьмите меня!
О. - Да, это здорово, что ты учил английский в школе. Но, надеюсь, и с русским языком у тебя проблем не было? Вот тебе текст, здесь всего лишь пол-страницы, переведи его, пожалуйста, и отправь на такой-то адрес.
В - Пиривод атправил, када ждат отзыва!
Одним словом, беда!
Беда у нас с грамотными людьми!
1. Поэтому пункт первый! Не настолько важно, как замечательно Вы владеете иностранным языком. Важно, насколько хорошо Вы владеете TL, target language, языком перевода. Вам нужно будет правильно расставлять запятые, ставить нужные тире (ощущая разницу между em-dash и en-dash), изучать кучу стайл-гайдов, привыкнуть ставить правильные кавычки и усвоить еще три тыщы замечательных правил :)
2. Мы не считаем по страницам. Все крупные бюро переводов считают по словам. Ибо страница текста - довольно эфемерная штука. Стандартная страница текста - это 1800 символов, это примерно 250 слов на странице, это примерно... Ну и так далее! Мы не считаем по страницам и символам. Мы считаем по словам. Для анализа есть специальные программы.
3. Мы не зарываемся в словарях, справочниках, бумагах. Наш рабочий стол обычный - это монитор, мышка и клавиатура. И, да, у нас очень интересная профессия :)
