Оригинал

Перевод

- Ты как Новый год встретил?

- Не помню.

- Значит, хорошо встретил.

- Я что-то много салатов приготовила. Потом 4 дня ели. Уже видеть не могли, а всё ели. Заставляли себя.

- А зачем заставлять-то?

- Ну, когда ещё Новый год будет.

- Через год.

- Да, точно. Я забыла.

- Просыпаюсь 2 января. Смотрю на часы - 5 утра, за окном темно пиздец. И тут внезапно кореш звонит. Я беру трубку и говорю - охуел, что ли, в пять утра звонить?! Он так стоически - это ты охуел, мой дорогой, вообще-то пять вечера.

- Уже завтра на работу.

- Ты что, рад?

- Да, я есть больше не могу.

- У меня настроение испорчено. Весь месяц буду страдать. А то и полтора.

- В смысле?

- Ёлку ж надо выбрасывать.

- У меня весёлый НГ был.

- Да у всех весёлый.

- Нет, у меня лучше. Я под бой курантов подожгла бумажку с желаниями, но она не сгорела. А съесть же надо согласно примете. Я стала её есть и подавилась. Меня стали бить по спине, я не рассчитала и упала лицом в салат.

- Не может быть. Загибаешь.

- Вот все так говорят. А я мягкость салата до сих пор помню.

- Я не пью на Новый год.

- Почему?

- Да в 1993-м трахнул свою будущую жену по пьяни. Потом женился. Потом развелись. Не, хватит.

- Ещё дел потом столько.

- Каких?

- Подарки надо новогодние пристраивать. Кучу хуйни надарили. Кому это нужно?

- Так еще 23 февраля и 8 марта.

- Уфф, слава тебе Господи.

- У меня был пост рождественский. Так что взяли пива и посидели с креветками.

- И как было ощущение?

- Голова утром болела. С креветками явно перебрали.

(уже с иностранцем) - У нас сегодня старый Новый год.

- (в ужасе) А что это?

- Ну раньше у нас немного другое время было до революции, и вот отмечаем, как он раньше был.

- Вам что, нового мало?

- Когда нужен повод выпить, нам всегда мало.

(с) Zотов

Оригинал

Перевод