Соединить титры и аудио
Все привет. Пишу первый раз. Надеюсь на силу Пикабу. Собственно вот в чем вопрос. Есть видео mkv. Фильм на итальянском языке. В фильме встроенные субтитры. Можно ли вытащить из фильма аудио и разрезать аудио дорожку по фразам из фильма (по титрам).
Вытащить аудио, а потом в ручном режиме порезать аудио на фразы на слух можно конечно. Но на это реально нужно убить несколько дней: прочитал фразы на экране, на слух нашел ту же фразу в аудио, вырезал кусок.
А у фильма несколько серий.
Вот и думаю, может есть какой инструмент. Пикабу, помоги.
Пишу первый раз, как ставить без рейтинга не понял ещё.