Введение - занимаюсь переводом текстов по долгу учебы (3 курс лингвофака). Представляю часть одной из своих работ. Интересуют ваши комментарии по тому как читается текст(легко/трудно) и насколько уместно адаптирован текст под русский язык(естественна ли структура).
Если появятся заинтересованные то выложу продолжение текста/другие тексты.
Приятного чтения.

Подъем и падение Рима были подобны человеческой погодной системе- их и многие наиболее губительные явления природы объединяла их разрушительный характер. Этот громадный смерч зиждился на трех столпах: зерне, трофеях и рабах.

Его внутреннее движение подпитывалось насилием, одержимым лишь одной целью – поддерживанием роскошного стиля жизни правящей верхушки. Шторм окончился, и наступило затишье – пейзаж Европы сильно изменился. Наследие того, что поддерживало жизнь свирепой Римской Империи предопределило развитие истории Европы на много лет вперед.

Римские легенды имеют много общего с древнегреческой мифологией, и именно это может помочь пролить свет на то, что двигало людьми этой Империи. Римляне были гениальными плагиаторами. Тактика пехоты, мифология, искусство и архитектура были заимствованы у греков, в то время как тяжелая кавалерия и мастерство конницы пришли из Персии. Когда римлянам пришло в голову атаковать финикийский Карфаген- самый могучий морской город в регионе,то они просто-напросто захватили один из кораблей его флота и в течении примерно двух месяцев построили собственный флот из более чем ста подобных судов.

Одной из ранних угроз становлению Рима был Ганнибал – известный полководец из Карфаген. В 218 году до Н.Э. он повел из Испании и через Альпы армию, состоящую из наемников и африканских боевых слонов. Внезапное нападение с севера принесло ему несколько побед, самой знаменитой из которых стала Битва при Каннах в 216 до Н.Э.- она произошла неподалеку от области под названием Апулия, что в юго-восточной Италии. В ходе битвы кавалерия Ганнибала окружила ряды римской пехоты и буквально покрошила их в маленькие кусочки.

Настойчивость римлян в конце-концов окупилось. Войска римлян просто выжидали, следя за армией противника,наблюдая за его тактикой и избегая прямых столкновений, зная, что у Ганнибала не было осадных орудий, которые бы позволили его войску проникнуть за стены Рима. В то же время другая армия римлян под предводительством молодого предводителя Сципиона разгромила силы Карфагена в Испании и высадились в Африке, преодолев узкую полосу моря. После этого они начали марш на сам Карфаген, и у Ганнибала не было иного выхода кроме как вернуться назад в попытке спасти свой город, где он и потерпел поражение в Битве при Заме в 202 году до Н.Э.

К этому времени Римская Империя стала высокоэффективной боевой машиной, расширившей свои рубежи вокруг Средиземного моря и изменившей свою тактику, включив в нее кавалерию и корабли. После каждого завоевания на родину отправлялось огромное количество награбленного в виде богатств и военнопленных, которые позже становились рабами.