Оригинал: http://acornfriend.tumblr.com/post/157954963728
Этот и другие переводы: https://vk.com/ugolokkomiksov

Очередное утро.

Снега намело за ночь пуще прежнего. И снова я топаю за своим положенным завтраком по сугробам. Хотел бы я сказать, что я вновь осваиваю целину, однако кто-то меня уже опередил - на снегу красуются свежие следы от протектора. И собакен, разумеется, уже всюду своими лапми следов наоставлял.

И снова завтрак, и снова меня отправляют заниматься ничегонеделанием. Никто в моей деревне опять ничем не занят. Выглядит все так, будто для работы в море сейчас действительно не сезон, однако Макс и Юра передают посредством телефонного аппарата, что в их деревне работа идет полным ходом и что они уже порядком подзаебались. Как-то подозрительно это все. С одной стороны мне прикольно ощущать себя здесь туристом, приехавшим изучать достопримечательности и осваивать местную культуру и быт, а с другой - я же сюда работать приехал. И меня всерьез начинает беспокоить мысль о том, что соответственно работе мне и заплатят. Ну ладно, поживем - увидим.

А пока мой распорядок дня хорошо описывается строчками одной упоротой песни:

"Встал, походил, лег.

Лег, походил, встал.

То спишь, а то и не спишь..."

Скорее всего, когда работа начнется, я буду очень скучать по этим дням, когда можно сутками напролет из постели не вставать, ну а пока я скучаю хоть по какой-нибудь занятости.

Благо хозяин дома снова вломился в гости - решил развлечь. Сунул веник и, показав на тарахтящий сугроб, велел превратить его в новенький хендай.

Ура, хоть какое-то занятие на ближайшие пять минут!

Затем до обеда снова ничего не происходило. Ну а следом, как и вчера, имитация бурной деятельности - дойти до лодки, сгрести с нее снег, вычерпать воду из трюма, привезти еще канистр...

А Нелегал надо мной ржет.

- Поел, лег, поел, лег. Хорошо тебе живется! (большой палец показывает и угарает).

Занимаюсь в своей комнатке физухой, а то жопа уже реально квадратная и все, что у меня еще давеча болело от непривычного количества работы, теперь начинает затекать от отсутствия хоть какой-нибудь нагрузки.

А затем ужин, еще один бесцельно проведенный вечер, в который мне сообщили, что и завтра работы никакой не будет, за ним ночь.

Скуууукааа!

"Встал, походил, лег.

Лег, походил, встал..."

И вот снова утро, снова завтрак.

Пес уныло лежит возле кучи канистр, ему тоже нечем себя занять. Если вчера можно было носом сугробы рыть, то теперь же снег снова сошел, оставив после себя местами подмороженную слякоть.

Решаю узнать у Малого, чего вообще происходит и когда будет работа?

Не совсем понял, что он ответил, но при помощи какого-то корейского переводчика на телефоне он написал:

"Когда на небе луна? Луна на небе всегда!".

Что ж, весьма по-философскии, но как это относится к работе?

В продолжение темы луны он снова начал изображать краба в полуприсяде, затем какую-то лезгинку, через движение охватывая руками небо...

"Эмм... Это что? Это ты крабовый дождь вызываешь? Или это к крабов брачный танец такой и ты меня клеишь, что ли? Братан, херовая идея..."

Закончив разговор танцем (индус, блин), Малой посмотрел на меня и спросил "Окей?".

На всякий случай сказав "ага" и кивнув, я вышел из комнаты. Судя по всему он что-то про отлив говорил, но не суть важно.

Понятно хотя бы одно - работа будет, но когда и какая - вот хрен бы его знал.

Ушел к себе после обеда. "Встал, походил, лег" и все такое прочее. Очередная пара часов бессмысленности.

Стою, курю на крыльце, никого не трогаю. Смотрю - мимо с тележкой бежит Малой. Ну, думаю, опять канистры возить. Ну так и есть - останавливается, машет мне, мол "айда за мной". Ну надо - так надо, пойдём. Но на этот раз канистры не простые, а канистры с бензаком. Лодку идем заправлять.

Не совсем понятно, лодка как стояла на приколе, так и стоит, а после парковки мы ее заправили сразу. Неужели и в этом далеком краю находится у кого-то ушлая жилка, составляющая брать то, что плохо лежит? Ну не могли пол бака бензина справиться за 4 дня!

Ну ниче, заправили, бак снова полон, теперь хоть на край света. Ну или во круг острова, хотя бы.

Ну, вроде на день лимит действия с канистрами исчерпан.Теперь отдыхать? А нет - теперь идем крабовые сети распутывать. Да что ж эти крабы-то всюду чудятся и жить спокойно не дают?

А сети распутываются как? Берешь, значит, сеть, раскладываешь ее сначала на ровной поверхности так, чтобы толстый трос с грузиками ровно лежал. А далее манипуляция простая - ножницы в руки и отрезаешь все от этого троса к хренам и уносишь на помойку. Другого варианта нет, ибо три кило лески распутать - ну просто ИМПОССИБРУ!

Ну "распутали" мы штук пять, решили, что устали и на сем покончили с этим крайне "утомительным" занятием.

Отлично, есть время немного фигней пострадать перед ужином.

А вот на ужине хорошая новость! Нелегал подзывает меня к часам, показывает на без пяти шесть и говорит "тумороу ам-ам". Оп, понеслась, значит. Завтрак в шесть, значит работать будем. Ну и славно! Я в принципе доволен. Отлично, посоны, тогда завтра утром и увидимся.

После ужина наливаю себе кофе в, как у них принято, обычный бумажный стаканчик и выхожу на улицу, планируя спокойно дойти до дома, малехо полежать (будто не належался еще, млять) и уйти на боковую пораньше. А то подъем ведь ранний!

Но мои планы прерывает возглас со спины:

- Что, вечерняя прогулка перед сном, уважаемый?

Оборачиваюсь и вижу выходящих откуда-то из переулка троих мужиков весьма скучающего вида.

- Здоровья вам, господа, не болейте! Ну типа того, прогулочка.

- И ты не болей! А мы вот тоже гуляем. Ну как, не устал 4 дня подряд лежать? Мы так заебались уже. Благо хоть завтра в море выходим. Вы тоже?

- Конечно, заебался! Да, мы тоже выходим.

- Ну тады пошли с нами бесцельно по острову ходить.

- Зачем бесцельно? - Говорит другой. - Тут наш хозяин где-то на помойке вчера почти новый велосипед выкинул. Чего добру пропадать? Пойдём, найдем его?

Ну что сказать? Русские - есть русские. Менталитет у нашего брата такой.

Ну и пошли мы осмысленно слоняться. Где-то по пути мужики остановились и ломанулись в заросли молодого бамбука.

- Мужики, а вы чавой-то? - удивляюсь я.

- А мы мундштуки делать будем! А то видишь, какие у нас сигареты легкие больно? Приходится фильтр отгрызать, иначе курить не прикольно. Вот говорили мы своему хозяину - плохие ты сигареты привозишь! Привози другие, потяжелее! Ну а он что? Он же кореец - сказал "ага" и привез точно таких же.

Пока я наблюдал сию бамбуковую возню, снова услышал со стороны возгласы - "Ооо, русо!".

Снова оборачиваюсь и вижу на тропинке на этот раз двоих, но зато черных.

- Привет вам, парни! - слышится из кустов.

- Хеллоу!

- Вы кто будете? Нуу... эээ... То есть, вэр а ю фром?

- Шри-Ланка!

- Ооо, Шри-Ланка - это прикольно!

- Еее, Шри-Ланка!

- Да поняли мы! Ну ладно, все, пацаны, не мешайте, мы делом заняты.

Излишне загорелые уходят.

- Прикольно здесь. - снова слышится из зарослей. - Вон шриланкийцы ходють, в тех домах дальше по улице филипинцы живут. Таджики тоже где-то тут шастали. Но они, кажись, с соседнего острова.

Найдя себе подходящие стебли, мужики повылезали из кустов и пошли дальше искать тот самый велосипед, который добро, и которому не пропадать.

Однако, обойдя весь остров вокруг и три деревни, но так и не найдя нужную помойку, немного расстроенные мужики пошли обратно. Отдыхать жеж надо. Да и пиво им допить нужно, а то чего ему стоять просто так?

И вот уже в самой деревне, на перекрестке, где нам надо было расходиться, мы встретили его. "Уходящий в закат" угрюмо появился откуда-то из темноты, словно грустная приведенька.

- Здаров! Чет тя весь день видно не было! Чё шатаешься тут, спать не идешь? - загалдели мужики.

- Да развлекаюсь я так. Хожу вот. Остров уже раз пять вокруг обошел. У меня вайфай пропал, мне делать нечего.

Как выяснилось, он тоже один живет, а современный человек в обстановке социальной изоляции без тырнэтов начинает неистово грустнеть.

В итоге пятеро русских еще час стояли и трепались о всякой бабуйне.

Темы были разные - начиная от того, как один из них как-то ломанул чей-то вайфай в этой же деревне, но в соседнем доме, и сменил там пароль (просто скучно человеку было), и заканчивая тем, кто и сколько раз пьяным за рулем попадался, и тому подобное.

Ну пиздец, товарищи. Кто бы чего ни говорил, а русский нрав ни с чьим другим не спутаешь. Уникален русский человек в плане того, как нужно страдать хуйней.

- Меня вообще забавляет то, как местные друг с другом общаются. - продолжает диалог человек-закат. - Никто из них друг друга по имени не называет. Все ко всем обращаются возгласом "ЭЭЭЭ". (В соседнем доме в окно высовывается корейская голова и оглядываться вокруг. Видимо, владелец головы решил, что его позвали). Ну так вот, если ты повернулся, а гаркнувший смотрит не на тебя, значит не тебя и звали, значит забей.

- Это да, есть у них такая черта. - отвечает один из троицы.

- Зато нас они по именам называют, всех запомнили. Забавно. Хотя мне-то пох, пусть хоть на "ЭЭЭ" и обращаются, лишь бы зарплату платили.

- Вот, это ты правильно мыслишь! А я сейчас зарплату получу и на выходные в город съезжу!

- Похуа?

- Ну, там девочки есть. Я по красивым девочкам больно соскучился за месяц. Любви и ласки хочеццо, а тут это не так уж и дорого.

- Ебанько? Возьми и поприседай лучше.

- Да ну тя, не понимаешь ты ничо... Ладно, мужики, пойдёмте по домам, а то там пиво стынет.

- Ну бывайте.

И мы расходимся. Троица в одну сторону, мы с Закатным в другую, ибо нам по пути.

- А тебе, - говорит, - я дам один совет. Если тебя кто-то позвал или дал задание - не беги! Беги только если канистры с горючкой загорелись или там, к примеру, машина на тебя с моста падает. А так - иди шагом, пусть хоть заорутся. Иначе они привыкнут, что они сказали и ты метнулся, сказали - метнулся. Заебут потом, вот серьезно. Ну ладно, ты же тут живешь? А мне дальше пиздовать. Покеда!

И "закат" растворился в ночи.

А я остался стоять на своем крыльце, задумчиво пуская дым, и размышлять о своем.

Нет, все же даже кратковременное отсутствие общения на родном языке сказывается. Как-то уже непривычно, но до ужаса радостно слушать родную речь самых обычных людей.

А нас, русских, все-таки ни с кем не спутаешь. Своеобразные мы очень.

Вот встретил ты на улице просто каких-то мужиков, а в их манере разговора чувствуется искренность и душевность. Абсолютно не важно, что вы знакомы только пять минут, а к тебе уже максимально доброжелательны и общаются как со старым другом. Особенно это заметно здесь, далеко от родины, где каждый старается ухватиться хотя бы за маленький кусочек родной земли. Тут, кем бы вы ни были, если вы говорите на одном языке, значит уже друг другу не посторонние. Вот, где особенно сильно проявляется значение слова "земляк".