zoitbgb

На Пикабу
Дата рождения: 07 июля 1974
поставил 99 плюсов и 776 минусов
458 рейтинг 9 подписчиков 1 подписка 33 поста 5 в горячем

Омар а-ля майонез

Омар а-ля майонез - снова не слишком сложный но эффектный рецепт от мадам Мегрэ. Много лобстера, много бульона - главное, не переохладить.

Вино Пуйи-Шасла (Pouilly-Chasselas), выбранное составителем сборника рецептов, это ещё одно хорошее сухое белое вино с географией из долины Луары. Насколько известно, именно под этим названием оно уже не производится - доступны только несколько отдельных вин Пуйи-сюр-Луар от разных виноделен коммуны Шассла.

Лобстер с майонезом / Homard à la mayonnaise

«Что бы вы сказали насчёт омар-а-ля-майонез на обед?»

Терпение Мегрэ

  • Приготовьте быстрый овощной бульон, поместив в глубокую кастрюлю 2 тонко нарезанные луковицы и 2 нарезанные кружочками моркови. Добавьте 1 ст.л. крупной соли, 10 горошин перца, щепотку кайенского перца, букет гарни (набор приправ, состоящий из петрушки, тимьяна, фенхеля и майорана), 4 стакана воды и бутылку белого сухого вина. Доведите до кипения. Накройте крышкой.

  • Уменьшите огонь и варите так ½ часа, затем снова доведите до кипения.

  • Поместите живого лобстера весом примерно на 2 фунта (0,9-1 кг на 2 персоны) головой вперёд, в кипящий овощной бульон. Снова доведите до кипения. Уменьшите огонь и варите 15 минут, перевернув лобстера 2–3 раза.

  • Дайте лобстеру остыть в бульоне.

  • Когда лобстер станет чуть теплым, достаньте его, разрежьте вдоль, удалите клешни, разломав панцирь пополам ножом. Разложите кусочки на блюде и подавайте с миской майонеза для лобстера (см. стр. 10).

Примечание Куртина: если вы предпочитаете холодного лобстера, а не тёплого, дайте ему немного постоять в прохладном месте после того, как вынете его из бульона. Его ни в коем случае нельзя ставить в холодильник (или, если вы настаиваете, всего на несколько минут).

Под лобстера Мегрэ пил Пуйи-Шасла.

Омар а-ля майонез Рецепт, Комиссар Мегрэ, Перевод, Литературные забавы

Фрагмент книги с рецептом лобстера в майонезе

Показать полностью 1

Омар а-ля крем

Сегодня "Рецепты мадам Мегрэ" предлагают нам лобстера в сливках, или "омар а-ля-крем". На мой личный взгляд - очень сытное и очень сливочное блюдо с кучей алкоголя - по шесть столовых ложек коньяка и мадеры. Печень и икру лобстера, извлекаемые из головной части панциря, в этом рецепте тоже используют.

Особого внимание заслуживает выбор напитка в этом рецепте - белое сухое вино "Haut-Brion blanc" из Бордо относится к дорогим и качественным винам. Для изготовление От-Брион блан используется виноград сортов "Совиньон блан" (51%) и "Семильон" (49%).

Лобстер со сливками / Homard à la Crème

Он с нетерпением засунул в рот большой кусок омар-а-ля крем.

Инспектор Кадавр

  • Разрежьте живого лобстера вдоль пополам. Желудочный мешок и кишки выбросьте. Извлеките и отложите икру (губчатое красноватое вещество) и печень. Разрубите хвост на 2 или 3 части и разломайте клешни.

  • Подогрейте 1 ст.л. сливочного масла и 1 ст.л. арахисового масла (или любое хорошее растительное масло) в тяжелой сковороде. Добавьте все кусочки лобстера, перемешайте и переворачивайте, пока каждый кусок не станет красным. Добавьте соль, перец и щепотку кайенского перца.

  • Добавьте к кусочкам омара по 6 ст.л. коньяка и мадеры. Немного поварите, чтобы соус немного выпарился. Добавьте 1 стакан густых сливок. Уменьшите огонь, накройте крышкой и варите 15 минут.

  • Достаньте лобстера, выложите кусочки хвоста и клешней на тёплое блюдо. (Вытащите оставшиеся кусочки мяса из панциря и добавьте их на это же блюдо.)

  • Растолките икру и печень лобстера в ступке и просейте через сито. Смешайте полученную пасту с 50 г (¼ пачки, если брать российскую упаковку) сливочного масла.

  • В миске смешайте 3 яичных желтка с 6 ст.л. густых сливок. Добавьте замешанную масляную смесь.

  • Добавьте эту смесь в уваренный соус из лобстера. Поставьте на очень слабый огонь, постоянно помешивая, пока масса не станет однородной. Попробуйте на приправы. Полейте кусочки лобстера и подавайте.

ПРИМЕЧАНИЕ КУРТИНА: Если хотите, можно заменить коньяк на виски, а мадеру — на вермут.

Вместе с омар а-ля крем Мегрэ пил От-Брион блан.

36

Омар а-ля крем Рецепт, Комиссар Мегрэ, Перевод, Литературные забавы, Длиннопост

Страница с рецептом лобстера в сливках.

Показать полностью 1

Кокиль де Лангуст

Еще одно блюдо в разделе "Моллюски" носит название "Кокиль де Лангуст", т.е. "Лобстер в раковинах морских гребешков".
При переводе возник ряд сложностей - про особенности лобстеров лично я знаю немного, поэтому пришлось довериться компьютеру, в частности, насчет икры лобстера, которую нужно извлечь из головы сваренного лобстера, затем растолочь, а потом смешать с остальной майонезной заливкой.
Что касается напитка под лобстера в раковинах гребешков, тут выбор Мегрэ выглядит вполне изысканно: "Muscadet de Sèvres-

et-Maine tiré sur lie", т.е. белое сухое вино "Мюскаде из Севра-на-Майне", только обязательно молодое и приставкой "сюр ли", которая обещает более яркий вкус и более долгое хранение.
Как вы могли заметить, теперь фамилия автора-составителя пишется как "Куртин", так будет правильнее.
Ещё в сегодняшнем рецепте упоминается "маседуан" (macédoine), как способ приготовления отварных овощей. Больше нигде в книге такой термин не встречается, так что пришлось писать просто "маседуан", не обращая внимания, что сегодня под маседуаном чаще понимают холодное сладкое блюдо из фруктов в желе.

Лобстер в раковине гребешка / Coquille de Langouste

Она уже была на лестничной площадке, когда он окликнул её: «Принеси мне кокиль де лангуст».

Это было одно из его любимых блюд, когда они были бедны, и когда он любил подолгу задерживаться у витрин колбасных лавок с мясными деликатесами*.

Маленькая шутка Мегрэ

  • Приготовьте крепкий овощной бульон** (см. стр. 37) с Мюскаде или любым хорошим сухим белым вином. Приготовьте в нем небольшого каменного лобстера. Дайте лобстеру остыть в бульоне.

  • Выньте лобстера и полностью удалите панцирь. Желудочный мешок и кишки выбросьте. Нарежьте мясо лобстера кусочками. Извлеките икру лобстера из под головной части панциря и растолките её в ступке.

  • Приготовьте на пару морковь, репу, ¼ фунта свежей фасоли и несколько побегов спаржи. Сделайте из этих овощей маcедуан (нарежьте их и перемешайте до состояния однородной смеси). Добавьте немного приготовленных молодых креветок.

  • Приготовьте ¾ чашки майонеза для омаров (см. стр. 10) и перемешайте в нём толчёные яйца лобстера. Вмешайте майонез в остывший маседуан. Попробуйте на приправы.

  • Поместите полученную смесь в 2 глубокие раковины гребешков. (Если настоящих раковин гребешков найти не удается, используйте формы для запекания; по возможности, напоминающие раковины гребешков — прим. пер.). Добавьте мясо лобстера, положив сверху кусочки хвостов.

  • Растопите немного рыбного заливного. Снимите с огня, добавьте немного белого сухого вина и щепотку кайенского перца. Когда желе станет теплым и будет на грани загустения, выложите его на смесь омаров.

  • Остудите. Поставить раковины в холодильник нужно буквально за несколько секунд перед подачей.

* Во французских колбасных лавках (charcuterie) продаются свинина и деликатесы из свинины, а также ряд других закусок, добавленных для пущей убедительности. В витринах таких колбасных лавок очень часто выставлены настоящие произведения высокого кулинарного искусства. Прим. ам. пер.

** Вот рецепт овощного бульона:

  • Поместите в глубокую кастрюлю 2 тонко нарезанные луковицы и 2 нарезанные кружочками моркови. Добавьте 1 ст.л. крупной соли, 10 горошин перца, щепотку кайенского перца, букет гарни (состоящий из петрушки, тимьяна, фенхеля и майорана), 4 стакана воды и бутылку белого сухого вина. Доведите до кипения. Накройте.

  • Уменьшите огонь и варите так ½ часа, затем снова доведите до кипения.

ПРИМЕЧАНИЕ КУРТИНА: от долгого хранения в холодильнике майонез расслаивается.

Вместе с кокиль де лангуст Мегрэ пил белое сухое вино Мюскаде де Севр-ет-Майн тире сюр ли.

Кокиль де Лангуст Рецепт, Комиссар Мегрэ, Перевод, Литературные забавы, Длиннопост

Разворот с рецептом лобстера в раковинах морского гребешка

Показать полностью 1

Кокиль Сен-Жак Гран Лангустье

Гребешки "Гран Лангустье" не имеют отношения к лангусту, несмотря на созвучность названия. Как можно видеть, главную роль в этом блюде играет соус из подрумяненной муки и томатной пасты с травами. Каперсы, оливки, зелёные грецкие орехи - все они тоже вносят немаловажный вклад во вкус морских гребешков.
Что касается аперитива под гребешки в густом ароматном соусе - это белое сухое вино из виноградников Белль, что близ Ниццы.

Гребешки "Гран Лангустье" / Coquilles Saint Jacques Grand Langoustier

«У них есть кокиль Сен-Жак. Что вы на это скажете?»

«Кокиль Сен-Жак меня устраивает».

Мегрэ и информатор

  • Просейте 3 ст.л. муки на лист оберточной бумаги и поставьте в духовку с умеренной температурой слегка подрумяниться, пока мука не станет светло-коричневой.

  • Обжарьте 2 большие нарезанные луковицы в 4 ст.л. чистого оливкового масла. Посыпьте лук подрумяненной мукой и перемешайте деревянной ложкой, пока лук не станет мягким. Медленно добавьте, продолжая помешивать, 2 стакана белого сухого вина и 2 стакана куриного бульона.

  • Доведите до кипения. Добавьте 1 стакан очищенных от семян и кожуры, измельченных помидоров, 4 зубчика измельченного чеснока, 1 зубчик специй и букет гарни (см. Примечание на стр. 15 – Прим. пер.). Добавьте соль и перец. Варить под крышкой на слабом огне около 1 часа.

  • Процедите соус через мелкое сито. Поместите его в чистую кастрюлю и доведите до кипения. Снимите с огня. Дайте остыть, затем добавьте 12 очищенных зеленых грецких орехов*, 1 ч. л. измельченных каперсов и 20 черных оливок без косточек. Варите очень медленно в течение 10 минут. Отложите соус в сторону.

  • Протрите влажным полотенцем 16 гребешков. Поместите их в кастрюлю, залейте холодной водой и доведите до кипения. Готовьте 5 минут. Осушать.

  • Поместите гребешки в жаропрочную форму. Влейте поверх гребешков ½ стакана белого сухого вина и ½ стакана воды, затем добавьте 1 ст.л. растопленного сливочного масла. Слегка посолите. Накройте форму промасленной бумагой и запекайте в умеренно разогретой духовке 20 минут. Слейте воду и положите гребешки на полотенце, чтобы они обсохли.

  • Чтобы на гребешках образовалась корочка, слегка обжарьте их в небольшом количестве горячего оливкового масла. Снова слейте воду и положите на полотенце, чтобы удалить все следы масла. Добавьте их в горячий соус и подавайте.

* Если зеленые (несушеные) грецкие орехи недоступны, используйте обычные.

32

ПРИМЕЧАНИЕ КУРТЕНА: в Провансе соус называется «райто». Обычно его подают с отварной треской.

Вместе с кокиль Сен-Жак Гран Лангустье Мегрэ пил белое вино Вин блан нисуа де Белле.

** Букет гарни (bouquet garni) представляет собой сочетание петрушки, тимьяна и лаврового листа (свежего или сушеного). Лучший способ — свободно завязать их куском марли (предварительно промойте ее), чтобы их можно было легко убрать перед подачей блюда. Обычно букет гарни состоит из 2 веточек петрушки, ½ лаврового листа и веточки (или ¼ ч. л.) тимьяна.

Кокиль Сен-Жак Гран Лангустье Рецепт, Комиссар Мегрэ, Перевод, Кулинария, Литературные забавы, Длиннопост

Основная часть рецепта гребешков Гран-Лангустье

Кокиль Сен-Жак Гран Лангустье Рецепт, Комиссар Мегрэ, Перевод, Кулинария, Литературные забавы, Длиннопост

Пруф про название подливки к гребешкам Гран-Лангустье

Показать полностью 2

Кокиль Сен-Жак Соте

Сегодня мы начинаем новый раздел рецептов мадам Мегрэ: "Моллюски". Первый рецепт в этом разделе, "кокиль-Сен-Жак", напоминает нам о фильме "Метод Хитча", где главный герой идет на мастер-класс по приготовлению свежих морепродуктов и обнаруживает чудовищную аллергию на морских гребешков.

Вино к гребешкам - это еще одно белое сухое вино из долины Луары, производится из винограда сорта Шенин блан.

Обжаренные гребешки / Coquilles Saint Jacques Sautées

Потом он увидел, как она приносит кокиль Сен-Жак, жареную телятину и шпинат.

Желтый пёс

  • Возьмите по 5 гребешков на человека. Вымойте их, обсушите полотенцем и посыпьте солью и перцем.

  • Насыпьте в тарелку немного муки и обваляйте в ней гребешки, стряхивая с каждого лишнюю муку.

  • Нагрейте равное количество арахисового и сливочного масла в тяжелой сковороде. Уменьшите огонь, добавьте гребешки и поджарьте их. Готовьте 7–8 минут, время от времени переворачивая.

  • Слейте воду с гребешков и положите их на горячее блюдо. В кастрюле растопите сливочное масло, добавьте сок 1 лимона и полейте гребешки. Посыпьте свеженарезанным эстрагоном и подавайте.

Вместе с кокиль Сен-Жак Мегрэ пил Вин де Жасьер.

31

Кокиль Сен-Жак Соте Рецепт, Комиссар Мегрэ, Перевод, Кулинария

Фрагмент с рецептом жареных морских гребешков

Показать полностью 1

Продолжение поста «Омелет о-ф'инез-эрб»

UPD: Знатоки рекомендуют:

Продолжение поста «Омелет о-ф'инез-эрб» Комиссар Мегрэ, Рецепт, Перевод, Длиннопост, Ответ на пост, Скриншот, Комментарии на Пикабу

Совет человека, который реально разбирается в зелени.

Итак, вместо просто зелёного лука, упомянутого в оригинальном рецепте, стоит попробовать взять шнитт-лук, более мягкий и менее резкий на вкус. А вместо не часто доступного в России кервеля может быть неплох более распространенный фенхель.

Омлет де-ля-фермьер

Омлет крестьянский с обжаренными кусочками подкопченной ветчины - третий и заключительный рецепт в разделе "Яйца". Что касается напитков, к этому омлету автор-составитель снова предлагает нам вино - на этот раз "Бургей", названное в честь одноименной коммуны в долине Луары. Красное сухое вино из винограда сорта "Каберне фран", хотя местные жители называют этот сорт "Каберне бретон".

Omelette de la Fermière / омлет "Крестьянский"

В курятнике было три яйца. Мегрэ настоял на том, чтобы приготовить омлет, и она рассмеялась, наблюдая, как он взбивает яичные желтки и белки.

Мегрэ сам по себе

  • Нарежьте кубиками ¼ фунта (около 100 гр.) копченой ветчины* и обжарьте ее в топлёном масле до хрустящей корочки (2–3 минуты). Достаньте ветчину и храните ее в теплом месте.

  • Смажьте сливочным маслом 4 пол-дюймовых (чуть больше 1 см толщиной) ломтика цельнозернового хлеба и обжарьте их на той же сковороде.

  • Смажьте маслом глубокую жаропрочную форму. Выложите туда ломтики обжаренного хлеба. Посолите и поперчите их.

  • Разделите 6 яиц на белки и желтки. Желтки взбейте вилкой. Добавьте перец. Белки взбейте до устойчивой, но не жесткой консистенции. Смешайте желтки с белками и полейте ломтики хлеба. Сверху выложите нарезанную кубиками ветчину.

  • Поставьте форму в горячую духовку (по возможности тепло должно исходить снизу, а не сверху) на 8–10 минут. Посыпьте свеженарезанной петрушкой и подавайте.

ПРИМЕЧАНИЕ КУРТЕНА: солить не нужно, потому что при приготовлении ветчина выделяет соль.

Вместе с омлетом де-ля-фермьер Мегрэ пил молодой бургей.

• Можно использовать вестфальскую или смитфилдскую ветчину или прошутто. Прим. пер.

27

Омлет де-ля-фермьер Рецепт, Комиссар Мегрэ, Перевод, Омлет, Еда

Фрагмент книги с рецептом крестьянского омлета

Показать полностью 1

Омелет о-ф'инез-эрб

Сегодня книга рецептов мадам Мегрэ предлагает не очень сложный, но изысканный "Омлет с зеленью" во французском стиле. Обратите внимание на наличие в рецепте кервеля - французской петрушки. Вместо кервеля можно взять итальянскую петрушку, японскую петрушку "мицуба" или популярный в России укроп.
Что касается вина, которое упомянул Куртен в связи с этим омлетом: Вувре, рожденное в долине Луары, бывает и тихим, и игристым. Как позднее сообщит нам указатель вин из американского издания "Рецептов ...", Вувре многолико: бывает очень сухим или фруктовым, кислотным или плотным, насыщенным или сладким.

Омлет с зеленью (Omelette aux Fines Herbes)

«Что ты будешь есть? Омлет с зеленью

Мегрэ сомневается

Там был вкусный сочный омлет с зеленью, но Мегрэ даже не заметил его.

Друг детства Мегрэ

  • Разбейте 6 яиц. Положите желтки в одну миску, а белки в другую. Желтки взбейте вилкой. Продолжайте взбивать и добавьте 1 ст.л. сливочного масла, нарезанного кусочками, соль и перец. Взбейте яичные белки до плотной, но не сухой пены. Соедините желтки с белками.

  • Растопите 2-3 ст.л. сливочного масла на сковороде с толстым дном. Когда оно станет горячим (но не коричневым), влейте яйца.

  • Держа ручку сковороды левой рукой, слегка наклоните ее, а правой рукой размешайте яйца тыльной стороной вилки, двигаясь от боков к центру. Когда яйца достигнут консистенции яичницы, осторожно подвигайте сковороду, чтобы отделить яйца от дна. Продолжайте готовить еще несколько секунд.

  • Посыпьте верх омлета 3 ст.л. свежесрезанной петрушки, кервеля, эстрагона и зеленого лука (предварительно перемешайте зелень между собой).

  • Используя 2 вилки, согните примерно ⅓ омлета по направлению к центру, затем загните противоположную сторону.

  • Аккуратно переложите сложенный омлет на теплое блюдо, подложив на дно 1 ст.л. сладкого масла. Возьмите вилкой еще один кусочек сливочного масла и слегка проведите им по поверхности омлета, чтобы придать блеск. Подавайте.

Примечание Куртена: для омлетов можно использовать любую тяжелую сковороду, но её следует использовать только для омлетов. И его ни в коем случае нельзя мыть. Очищайте сковороду бумажным полотенцем и крупной солью, пока она ещё теплая. Если вы боитесь, что у вас не получится приготовить омлет из 6 яиц, используйте две сковороды меньшего размера по 3 яйца в каждой. С омлетом из трех яиц справиться проще.

Под омлет с зеленью Мегрэ пил белое сухое Вувре.

Омелет о-ф'инез-эрб Комиссар Мегрэ, Рецепт, Перевод, Длиннопост

Лаконичное описание омлета с зеленью в книге рецептов мадам Мегрэ

Показать полностью 1
Отличная работа, все прочитано!