tvoyenglish

Для выражения этой мысли хорошо подойдёт идиома:

🔹The next thing I knew

Не пытайтесь переводить дословно; вот ее значение:

used to talk about something that happens in a sudden and surprising way or right after something else - используется для того, чтобы рассказать о том, что произошло внезапно и удивительно, или сразу же после другого события

Другие варианты перевода: ни с того ни с сего, вдруг, неожиданно.

I slipped, and the next thing I knew, I was lying face up on the ground

Я поскользнулся, и не успел оглянуться, как лежал лицом вверх на земле

A car came speeding around the corner, and the next thing I knew I was lying on the ground

Как бы вы перевели выражение “third party”?

Третья вечеринка? Третья партия? Что это вообще такое?

На самом деле эта фраза означает «третье лицо» или «третья сторона», то есть тот, кто не участвует напрямую в чём-либо.

В этом случае слово “party” выступает в значении «человек или одна из сторон, участвующих в официальном соглашении или споре, в том числе в законном» или «человек или группа людей, вовлеченных в официальные разногласия, договоренности или аналогичную ситуацию»

Both parties were happy with the result of the negotiations

Обе стороны были довольны результатом переговоров

Примеры:

Как бы вы перевели слово insult? Так и хочется сказать, что инсульт, не так ли?

Но это так называемый «ложный друг переводчика», переводится оно не так, как сперва может показаться.

Insult /ˈɪn.sʌlt/ с удалением на первый слог - оскорбление (существительное)

She made several insults about my appearance

Insult /ɪnˈsʌlt/ с ударением на второй слог - оскорблять (глагол)

First he drank all my wine and then he insulted all my friends

Русское слово «инсульт» и английское “insult” происходят от лат. insultus «наскок, нападение, удар, насмешка».

Оба варианта верны! Но главное не перепутать, когда как говорить, давайте разберёмся.

Если вам кажется, что логично будет использовать ON, то логика здесь буквальная: если какой-либо предмет лежит НА картинке или фото. Например, вы положили ручку НА фото, лежащее на столе. Тогда можно сказать:

There is a pen ON the picture

То есть мы имеем в виду положение ручки и изображения по отношению друг к другу как двух физических объектов.

А вот если мы хотим описать то, что изображено на картинке/фото, тогда используем предлог IN. Будто погружаемся В это изображение и говорим о его составляющих.

🔹 There is a pen IN the picture - НА картинке (изображена) ручка

Как бы вы перевели слово “sympathetic”? Симпатичный?

Тогда вы попадётесь в ловушку так называемого «ложного друга переводчика» - это такие слова, которые звучат и выглядят похожими на слова в нашем языке, но означающие не то же самое в другом.

Как же переводится наше слово?

🔹Сочувствующий, понимающий

We found a great and sympathetic doctor

Мы нашли отличного и сочувствующего врача

She needed someone who would lend a sympathetic ear to her

Ей нужен был кто-то, кто бы выслушал ее (Дословно: приклонил сочувствующее ухо)

Вы замечали, что в других языках встречаются слова, аналога которым в таком же виде нет в родном? Познакомлю вас с одним из таких случаев.

По-английски «две недели» можно сказать одним словом, и звучит оно:

🔹 Fortnight /ˈfɔːrt.naɪt/

Произошло оно от фразы “fourteen nights” - четырнадцать ночей

once a fortnight - раз в две недели

a fortnight ago - две недели назад

Также от него образовано слово fortnightly, которое может переводиться либо как «каждые две недели», либо «двухнедельный»:

We make a fortnightly check on supplies