rotmistr1980

Ну всё, кажется улетаю. Вещи собраны, ничего не забыла. Пусть моя прошлая жизнь, будь она проклята, остаётся в этом городе. Выгляжу шикарно. Белое платье с чёрным пояском (ну и пусть, что на улице октябрь месяц и пилоты, пассажиры, грузчики смотрят на меня, и зябко передёргивают плечами), те элегантные босоножки с пуговками, словно влитые сидят на ножке (плевать, что лечу на север, в глухомань и в аэропорту их придётся снять), маникюр, боевой раскрас, всё в полном ажуре (120 франков в салоне красоты потрачено не зря и хоть выгляжу немного вызывающе, чувствую себя отлично). Только мужская шляпа с красной лентой не пишется, но она дорога как память.

Бросаю всё и не собираюсь оглядываться. Шесть лет, словно в мусорную корзину и всё сначала. Знала же, что ничего хорошего из этого не выйдет, но польстилась на симпатичную мордашку, красивую фигуру и приятный голос. Дура!

Ветер пролетел по посадочной полосе и мурашки побежали по моей коже. Это совсем даже не от холода, я уверена, это от того что я пережила.

Кто же знал, что шикарные рестораны, дорогие подарки и сказочные обещания сделают меня затворницей и без пяти минут алкоголичкой. Он запер меня в золотой клетке и пользовался как по своему усмотрению, а я всё прощала. Даже побои.

Выход в свет (словно породистую сучку), комплименты, завистливые и похотливые взгляды всё это распаляло мою гордыню. Застилало мне глаза, дурманило. Если бы я только с самого начала знала кто он.

Быть женой будущего «крёстного отца», не то что бы моя мечта с детства, но всё же престижно. Так казалось мне пару лет назад. Я даже терпела его папашу, этого жирного, потного паука и его садистку сестру, лупившую своего пекинеса почём зря. Потом были слёзы, одиночество и поиск спасения на дне стеклянного стакана с дорогой выпивкой.

Ему было плевать, он просто пользовался моим телом и бросив мне очередное: «Я люблю тебя детка», - покидал пентхаус застёгивая штаны. Я так привыкла притворятся дурочкой (ведь мужчины не любят умных женщин и боятся их), что стала таковой на самом деле. Если бы не тот вечер когда, одолев початую бутылку виски, я уснула прямо под столом зала совещаний. Никто не заметил меня. И как только меня угораздило услышать этот разговор? Хотя нет, всё правильно так и должно было быть.

Подонки, ради денег они сожгли целый квартал бедняков! Так просто распорядились жизнями трёхсот человек, среди которых были дети, женщины и старики. Построить элитный район для богатеев для них стало важнее чего бы там ни было.

- Мадам Бьянка - посадка начинается, - склонился в учтивом поклоне молодой стюард в форменной одежде.

- Миссис, - рыкнула я на мальчишку. – Ещё минуту, будьте любезны.

Что-то сломалось во мне после кадров по телевизору. Прыгающие из окон люди, обожжённые, изломанные, плачущие, с дорожками от слёз на закопчённых лицах. Теперь уже всё позади, улетаю, и больше не буду вспоминать об этом. Ещё раз, взглянув на город моих рухнувших надежд, я вздохнула и поднялась по трапу, нарочно звонко постукивая каблучками.

Когда самолёт поднялся в небо, пассажирам первого класса принесли великолепное розовое вино и тарелочку с креветками. Гуляю в последний раз! Меланхолично работая челюстями, пережёвывая дары моря, я подумала, что счастлива. Даже не думала, что счастье бывает грустным.

- Что-нибудь ещё принести? – симпатичная девушка-стюардесса в изумрудной пилотке и такого же цвета форменном костюмчике, замерла передо мной.

- Меня немного мутит.

- Боитесь летать?

- Не знаю. Хотя возможно.

Подмигнув мне, стюардесса, шёпотом произнесла:

- Тогда может быть что-нибудь покрепче. Для храбрости?

Я не была пьяна, когда принимала решение покинуть свою «шикарную» жизнь и бросить ВСЁ. Я даже не взяла ничего из одежды. Улетела в том же, в чём познакомилась с Тони, тем жарким августом. Даже труселя и лифчик на мне были старые. На полке над моей головой покоится мой потрёпанный чемодан, в котором и вещей-то с гулькин нос. Но все важные. С улыбкой вспомнила поток из драгоценных камешков, золота и серебра бултыхнувшийся в унитаз. Туда этому барахлу и дорога.

- Виски, бурбон, коньяк? – продолжала соблазнять стюардесса.

- Определённо нет. Апельсиновый сок и чистый стакан, - приняла я окончательное решение.

Когда девушка ушла, взглянула в иллюминатор на проносящиеся внизу поля и рощи. Всё-таки я страшная трусиха. Убегаю, да, да убегаю, сверкая пятками. Вздохнув сняла видавший виды чемоданчик с полки и поставила к себе на колени, нежно погладив по поверхности.

Так что же я увожу с собой? Трофеи. Шляпу бывшего мужа, которому я разнесла голову из пистолета 45-калибра и даже не обернувшись, покинула комнату, пустую бутылку из-под цианида, которым я попотчевала его папашу и коллег (чёртова дюжина на радость полиции, хоть картину с их побледневших мордашек пиши), а также ворох корешков от чековой книжки. Подумать только клан Луккезе пожертвовал десятки миллионов на благотворительность. Вот разговоров то будет завтра с утра, когда выйдут газеты. Жаль не увижу.

"Нас северян просто так не сломать", - говорил мой покойный отец. "Мы из другого теста". Сейчас понимаю, что папа был прав и шесть лет жизни в "цивилизованной" Европе, красивая итальянская фамилия и личная служанка меня не изменили. Совсем. Разве что сделали сильнее.

И всё же я увожу с собой навстречу северному ветру что-то важное и заставляющее моё сердце биться быстрее. В унисон с маленькой жизнью внутри меня.

Много и часто читаю своим детям вслух с выражением. Знаю как это полезно и вся наша детская классика нами уже освоена в полной мере. В последнее время стал обращать внимание на то, что наши СОВЕТСКИЕ переводы (сейчас многие начнут ругать меня матерными словами) не такие уж и идеальные. Я бы даже сказал совсем

Так как я и сам немножечко "писатель", то внимательно обращаю внимание на читаемый текст, оценивая его не только как рядовой читатель, но и как

С большим удивлением я увидел в моих любимых с детства, зачитанных до дыр книгах, ошибки. Но не грамматические (редактура у нас при советской власти была одна из лучших в мире), а стилистические. Тавтология, проблема с синонимами и т.д. и т.п. Вот представьте себе в детстве и подростком, я этого не замечал, а в 36 лет на свою голову заметил.

Впервые столкнулся с этой проблемой при прочтении детям всем известной истории Эно Рауда про Муфту, Полботинка и Моховую бороду. Текст в переводе Льва Вайно (с эстонского) подавался ужасно. Часто встречающиеся слова, рваные предложения мешали усвоить историю. Думал это единичный случай, но когда добрался до обожаемого с детства Карлосона в переводе Лилианны Лунгиной (кстати дочь Луначарского) был готов бросить книгу в угол. Ну может быть я конечно преувеличиваю, но даже если так, то совсем немного. "Проза, должна словно чистый ручеёк течь к читателю и сделать так нелёгкая задача любого автора", - говорил нам преподаватель филологии в институте. Так вот в обоих моих примерах такого нет, это не ручеёк это мутная струя падающая на мельничное колесо и разлетающаяся брызгами повсюду. Вроде промок, а не напился.

Думал ошибаюсь и замеченные мною проблемы "косяки" современных издателей (сейчас всё возможно). Но когда нашёл старые издания, там тоже самое. Кстати у Корнея Чуковского (вспомните нашего Робинзона Крузо - перечитываю до сих пор даже зная, что это не полная версия Дефо) и Бориса Заходера (создатели Винни Пуха и Мэри Поппинс были ещё те детские писатели, в отличии от Астрид Линдгрен, которая стала известной благодаря "лёгкому перу") всё с переводами просто замечательно. Они шикарные и великолепные! Наверное потому-что Чуковский и Заходер сами писатели, а не только переводчики, и зачастую их авторские переводы лучше оригиналов.

Так о чём я? О том, что в детстве мы многое идеализируем будь то кино, музыка, любимая книга или образ жизни. Плохо ли это? Конечно нет, это нормально и даже правильно. Ребёнок должен находится в собственном мирке, нужно чтобы индивидуальность созрела в полной мере. Без этого никак. Однако перед тем как ругать нечто современное, нужно хорошенько разобраться с объектом раздражения.

Так, что не браните современных авторов. Они стараются и кое в чём даже лучше своих предшественников.

В новой рубрике Мы будем говорить с Вами про всем известные живописные полотна изображающие события далёкого прошлого. Так ли они безукоризненны с исторической точки зрения? Ведь как не крути картины эти формируют наше представление о том или ином персонаже, событии или периоде далёкого прошлого.

На всем известном полотне А.П. Бубнова "Утро на Куликовом поле" (1949 год) изображены русские воины накануне Куликовской битвы, произошедшей в 1380 году. По мне это не отряд ратников, а сборище оборванцев. Ведь на самом деле пехота в этом сражении участия вообще не принимала. Дмитрию Ивановичу она была без надобности (мясо на убой). Всё войско было конным. А значит все эти странные персонажи чистая выдумка художника. Посмотрите как они одеты и вооружены? Шкуры, кафтаны, у многих нет доспехов (или только одна видимость вместо них), топоры и двухметровые копья.

На самом деле ядро войска состояла из воинов Московского княжества прекрасно вооружённых и защищённых. Никаких кольчуг, а пластинчатые доспехи и закрытые шлемы. Топор в конной сшибке был мало эффективен поэтому только палаши, мечи и трёхметровые копья с 40-50 см наконечниками.Только такая армия тяжеловооружённых и хорошо обученных воинов могла победить войско мятежного Мамая, одно из самых современных в мире. И победило!

ИНТЕРЕСНО

Несмотря на то, что все МЫ знаем. что нацистская Германия это абсолютное зло многие в тайне восхищаются "обаянием зла". Фашистская офицерская форма до сих пор считается образцом красоты и стиля и это неудивительно, ведь форму для "вурдалаков" шил икона современного стиля Хьюго Босс (Hugo Boss).

На фото Петер Фрейхен - датский исследователь Арктики, автор многочисленных книг, антрополог, доктор и журналист, со своей женой.

Он прожил интересную и полную приключений жизнь за которую успел сделать столько, что многие современники сильно завидовали ему. А Петер всю жизнь шутил называя себя медведем в человеческом теле.)

- Петер отправился в первую свою экспедицию когда ему было 20 лет, стойко перенося все невзгоды и лишения.

- подробно исследовал Гренландию составляя карты и обнаружив там племя инуитов, прожил с ними двадцать лет женившись на местной девушке и заведя двоих детей;

- Фрейхен был высок ростом и силён. Он убил волка голыми руками, когда тот напал на него, а спустя год белого медведя и сделал из него шубу, которую носил много лет хвастаясь ей;

- Он основал на севере торговую базу откуда осуществил семь арктических экспедиций руководителем которых был сам;

- В экспедиции 1926 года он попал в бурю и обморозил ноги, одну из которых позднее ампутировали (два пальца на второй он обрезал сам без анастезии, предварительно добравшись ползком по беснующейся стихии);

- В 1928 и 1937 годах он принимал участие и в двух советских экспедициях, которые были снаряжены в Сибирское Заполярье. Его связывала крепкая дружба с русским академиком Шмидтом О. Ю.;

- В 1935 году исследователь решил на время сменить полярные льды на более тёплый климат и с этой целью отправился в Южную Африку. Исколесил он и Южную, Северную Америку оставив заметки об этом путешествии;

- Петер был женат четыре раза и обожаем женщинами;

- Во время Второй мировой войны был главной фигурой в датском движении Сопротивления, пряча беженцев и евреев. При нацистах полярник объявлял себя евреем демонстративно нарываясь на неприятности, но когда немцы поймали его и приговорили к смерти он сбежал в Швецию выпрыгнув из окна;

- За свою жизнь Фрейхен написал 37 книг и несколько научных работ, многие из которых были удостоены международных наград;

- Имея яркую внешность Петер снялся в нескольких голливудских фильмах;

- Он стал пятым человеком в истории, который ответил на вопрос стоимостью $ 64,000, выиграв телевизионное игровое шоу “Вопрос на $ 64,000;

- Страсть к путешествиям не покидала его до самой смерти. Умер Петер осенью 1957 года от сердечного приступа в аэропорту Эльмендорфа, на Аляске, собираясь лететь в Гренландию. Знаменитому путешественнику был семьдесят один год. Его тело было погребено на дорогой ему земле – близ станции Туле в Гренландии.

- О внуке Фрейхена, инуите (эскимосе) Питере, известно, что он избирался мэром Нуантсинака в Канаде с 1979 по 1984 год.

Некоторые говорят, что Петер Фрейхен вовсе не умирал, а был просто нанят, чтобы заменить Бога, потому что он мог бы прекрасно выполнять его работу.)

На снимке № 1 Гастон Ребюффа (1921-1985 гг.) - французский альпинист, горный гид, инструктор по горным лыжам, писатель и кинематографист в придачу.

Этот человек увидев в пятнадцатилетнем возрасте массив Монблана навсегда заболел каменными гигантами стремящимися к небесам. К девятнадцати годам он стал профессиональным скалолазом затыкавшим за пояс своих более старших и опытных товарищей. Ни травмы, ни снежная слепота не могли остановить его. Он любил горы и всё знал про них. Из под его пера в 1946 году вышла книга для начинающих альпинистов "L'Apprenti Montagnard", а позднее, в 1949 году - альбом, посвященный известняковым скалам средиземноморского побережья. Это для нас скалы все одинаковые, а он часто шутил говоря, что знает их все в лицо.

В Альпах он чувствовал себя как в собственной гостиной и открыл не один десяток новых маршрутов поднявшись на шесть самых высоких точек этих гор.

К концу 1960-х годов Ребюффа стал самым известным горным проводником в Европе и мог бы зарабатывать баснословные гонорары, но брал с собой далеко не всех. Только тех кто "болел" горами и скалами. Ну уж если такие находились он готов был для них на всё заражая своей "одержимостью".)

Гастон скончался 1 июня 1985 года от рака (даже узнав о страшном диагнозе он не сдался и боролся годами, в период ремиссии совершая восхождения вместе со своими детьми). Именем его названа одна из парижских улиц - Rue Gaston Rébuffat.

И ведь вполне заслуженно.