alexander2453

Все же знаем песню группы Deep Purple "Child in time". Сколько себя помню, ее название я переводил, как "Дитя во времени" или "Ребенок во времени". Только недавно я узнал, что это вообще никак не правильно.

Текст песни такой:

Sweet child in time

You'll see the line

The line that's drawn between

Good and bad… (c) Deep Purple

Переводится так:

Милое дитя, со временем

Ты увидишь черту

Ту самую черту

Между добром и злом (перевод мой).

Так что название переводится, как "Дитя, со временем..."

Чем дольше живешь - тем больше узнаешь нового и неожиданного в том, что казалось вполне очевидным!

Весной я ездил в родной город. В старенькой, но чистой брежневке живет у меня последняя моя бабушка Ася по линии отчима. Трудно передать, что я пережил, какой восторг: ремонт в ванной, смеситель, двери, кухонная мебель, мягкая мебель в гостиной, сама планировка, вся квартира - такая же, как в детстве у моей другой бабушки Зои. Даже дом напротив.

И вы не поверите, но самые счастливые мои два вечера в этом году были, когда бабушка Ася смотрела концерт по телевизору, а я взял с полки Булгакова и перечитывал Мастера и Маргариту, щелкая семечки, лежа на кровати в спальне. Мы вместе ужинали щами с курочкой и картошечкой с селедкой и ели овсянку на завтрак. Эти два дня с бабушкой Асей были мне дороже морей и заграниц, хотя мне уже сорок лет. Мои друзья ходили на рок-концерт, а я... я был счастливее их. Я был на родине в гостях у бабушки.

В детстве у всех, наверное, бывали с родителями какие-либо неприятности. Мои родители успешные и умные люди, у них большой дом в Подмосковье, отец до сих пор работает на руководящей должности, мама тоже работает. Я их всячески уважаю и очень люблю. Хотя в девяностые годы бывало у них - и выпить любили и отношения повыяснять с разбиванием всего, что под руки попадется.

Но мне грех жаловаться, была у меня отдушина: моя бабушка Зоя. Они с дедушкой Сашей жили неподалеку, и я очень любил гостить у них. Потому что только у бабушки Зои я мог зачитываться любимыми книгами, и бабуля не попрекала меня бездельем. Я помогал ей немного по дому, но это было по желанию, она меня не заставляла.

Бабушка моя была, наверное, самым добрым человеком на этой планете и самым любимым для меня человеком. Она была моим самым лучшим другом. С ней можно было разговаривать на любые темы. Она была непробиваемым оптимистом и всегда повторяла: "Ты должен сам себе создавать настроение". Она сама никогда подолгу не грустила - всегда была весела. И еще она была простой, нежадной и много помогала людям.

Когда ее не стало, я очень сильно переживал, особенно потому, что это больше никогда не повторится: я больше никогда не побываю в гостях у бабушки Зои. Ведь это был мой самый близкий и любимый человек.

Прошло восемь лет с ее смерти, и я открыл для себя не так давно, что можно не просто побывать еще раз в гостях у бабушки Зои. Можно даже каждый день жить так, как будто ты в гостях у бабушки. Можно окружить себя бабушкиным духом доброты и оптимизма и всем, что напоминает о ней.

Ведь это так просто: ни о ком не думать плохо, не ругать и не попрекать своих детей и стараться только радовать их, никогда не сдаваться, что бы ни произошло, трапезничать по-скромному: картошечкой с селедочкой или с соленым огурчиком, щами с курочкой, как ела бабушка, овсянкой на завтрак. У меня всего лишь пару бабушкиных вещей, но сам дух доброты и любви к людям - я почувствовал это недавно, что он и мне передался по наследству от нее, в меньшей мере, конечно. И я теперь испытываю те же самые ощущения, что и в детстве, когда она была рядом, мне бывает также хорошо, как и было тогда, и я делаю все, чтобы моим детям было также хорошо со мной, как было мне с бабушкой.

Как будто мы все в гостях у бабушки :)

Старая изодранная книга приключений Алисы Селезневой мне досталась еще в первом классе - одна из первых книг, которые я прочел. Жива эта книжка до сих пор. Моя любимая. Это потом я узнал, что про Гостью из будущего всего было издано 7 томов приключений. Уже дочитал до середины четвертого тома.

И фильм, конечно, я тоже люблю, и мультики про нее.

Когда у нас с женой родилась дочь - мы назвали ее Алисой. Теперь у меня есть своя гостья из будущего. Ей уже восемь лет, она учится во втором классе. Но вот реальная мистика в том, что учительницу у нее тоже зовут Елена Александровна, как и у Селезневой Алисы :)

Моя гостья из будущего тоже любит зверей - у нее их целых пять и все хомячки) Еще она любит английский язык, котиков, поняшек и... таэквондо.