Ответ на пост «Как я стала африканским вождем»
Мужик надел мексиканский народный костюм, наклеил накладные усы, взял маракасы и поспрашивал прохожих, оскорбляет ли он мексиканцев своим внешним видом.
Ниже перевод для тех, кому надо.
Обычные американцы:
— Как вы считаете, мой внешний вид оскорбителен?
— Вы мексиканец?
— Нет.
— Тогда да.
#
— Я думаю, он закрепляет стереотипы, оскорбительные для людей.
#
— *отклеивает усы* Он не ваш! *смеётся*
#
— Как вы считаете, мой внешний вид оскорбителен?
— Да… Да.
— Почему?
— Потому что это не ваша культура.
#
— Вы не понимаете по-настоящему, что значит их культура, что значит, когда вы используете эти вещи, вроде шляп и маракасов. Понимаете, вам стоит понимать их происхождение и смысл, чтобы не было культурной апроприации.
Мексиканцы:
— Как вы считаете, мой внешний вид оскорбителен?
— Не-не-не, классно выглядишь!
#
— Вам нравится мой костюм?
— Да.
— Он не оскорбляет вас?
— Нет.
#
— Вам нравится мой внешний вид?
— О да, он прекрасен!
— Мой внешний вид вас оскорбляет?
— Нет, вовсе нет.
#
[— Мой внешний вид вас оскорбляет?]
— Нет, нет, нет, он хороший!
источник:
https://vk.com/wall228336045_2784