PodrugaSaurona

Те, кто изучает немецкий язык после английского, наверняка заметили, что многие слова похожи:

bring - bringen

ball - Ball

come - kommen

run - rennen

can - können

green - grün

summer - Sommer

и многие другие.

Но много и таких, которые несколько отличаются:

make - machen

open - öffnen

door - Tür

play - pflegen

sleep - schlafen

eat - essen

drink - trinken

give - geben

good - gut

through - durch

И таких примеров тысячи. В таком случае придётся говорить о втором передвижении согласных.

Оно, в отличие от первого передвижения согласных, происходило только на территории немецкого языка, а именно на территории верхненемецких диалектов и средненемецких диалектов (они как раз и определяются тем, как у них второе передвижение согласных произошло). Важно, что оно произошло не во всех диалектах и не во всех диалектах до конца. Даже современный немецкий язык находится где-то посередине. Северные диалекты характеризуются отсутствием всяких следов второго передвижения согласных. В то время южные наоборот его провели полностью. А между ними находятся диалекты, в которых данный процесс прошел лишь частично, причем его воздействие увеличивается при движении к югу. На первый взгляд может показаться, что второе передвижение согласных является лишь повторением первого. А вот действительно, если посмотреть, то тоже произошло оглушение звонких взрывных (b, d, g → p, t, k). Еще один общий момент — появление фрикативных из глухих взрывных (p, t, k → f, s, x). На самом же деле есть и некоторые отличия. Первыми изменились p, t, k. И это изменение общее для всех верхне и средненемецких диалектов. Данное изменение произошло примерно в районе пятого века. Изменение же b, d, g произошло позже, около девятого века и охватило лишь верхненемецкие диалекты, в которых, впрочем, все же изменилось звено d. Кроме того есть еще и звено p, t, k → pf, ts, kx. Которое было менее регулярным и, в основном в начале слова. Изменение k → kx затронуло лишь горстку южных диалектов. К этому процессу довольно хорошо примыкает и процесс þ, ð → d. Он хоть и происходил и в верхненемецких и в нижненемецких диалектах, но вписывается в общую картину восстанавливая (где-то в десятом веке) отсутствующий звук d в верхненемецких диалектах. Здесь получается такой, можно сказать обмен. Сначала пропадает t (перешедши в s). Потом он восстанавливается процессом d → t. Но уже нет d. Но все же происходит его восстановление процессом þ, ð → d. Ну и наконец еще важное звено: γ, v, s → g, b,∫. Им объясняется то, что есть некоторые слова где в английском y-, а в немецком g-, или что в английском -v-, а в немецком -b-. Надеюсь, что смог вкратце сказать о том, что же эта за штуковина понятным образом. Если что-то непонятное или противоречивое, то спрашивайте в комментариях.

Приветствие

Добрый день (здравствуйте) ГОдана ("д" межзубный) дах

Доброе утро ГОдана мООргинс

Добрый вечер  ГОдана Ибантс

Как дела? Ису хайлс?

Знакомство

Как тебя зовут? ХвАсу хАйтиth ?

Меня зовут... Ик хАйта...

Ориентация в пространстве

Я нездешний Ик ним фра хИри

Я не знаю, куда идти Ик ни вайт, хвАдре ик гАнган скал

Диалог

Да Йа

Нет Нэ

Я... Ик им...

... сборщик податей мООтариис

... священник гУдья

... шлюха (простите) кАлкьо

Любовь и флирт с готскими девушками

Я люблю тебя Ик фрИйа thук

Можно тебя поцеловать? ГамОту ик thус кУкьян?

Твои глаза как небо, твои волосы словно лён Аугона ("г" как украинский) thИИна синд хИмина

галИИка, хАздос thИИна синд лИИна галИИка

Ты очень статная Thу ис фИлю гаскАпьялиика

Интимная часть отношений

Половой акт ГалИгри

Иди кое-что делать Квим гАурьян

Быстрее СнЭллиза

Умело ХАндугаба

Нежно ЛИндиба

Да! Да! Фантастика! Йа! Йа! ЗАта ист сИлдалиико!

Ты моя маленькая шлюшка Thу ис мИИна лИИтила кАлкиило

Еда

Я хочу есть Ик хАбья хУхру

Где здесь можно поесть?  Хвар канн ман мАтьян?

Есть Итан, мАтьян

Есть (о животных) фрЭтан

Пить дрИнкан

Хлеб хлэфс

Мясо флэскс

Рыба фискс

Молоко мИлюкс

Вода вАто

Каша брии

Похлёбка сООпа

Пиво биус

Вино виин

Сидр лИИthу

Прочее

Не знаю, какое у вас пиво, но готские девушки - превосходные! 'К ни вайт, хвАлиикс Извар биус ист, аук гУтискос мАвьос синд сИлдалиикос!