Мое первое прибивание (пребывание пер. с болг.) в Болгарии до свадьбы.
ГОЛЯМО ЗАДРЫСТВАНЕ
Эта история случилась со мной с автором этого поста в Болгарии, София, я тогда познакомился с будущей женой болгаркой я с ней здесь на аватарке я тогда на болгарском ни те ни ме ни кукареку! Решили с моей булкой с невестой значит если перевести с болгарского языка. Поехать кое что купить к предстоящей свадьбе решили поехать в центр сначало я хотел до станции метро "Сердика" ехать супруга сказала что поедем на такси ну что ж на такси так на такси (тогда жили в в Ж/К "Младость 3" короче вышли мы из дома на улицу и на другую сторону нашего дома (В Болгарии нет к примеру говорить многоэтажный дом всегда говорят блок) завернули за блок там стоянка такси у каждого таксиста на лобовом стекле, на стекле правой и левой двери и на торпеде приклеена бумажная расценка стоимости за км. если нет хоть одной такой бумажки первое штраф, на второй раз лишение лицензии на год об этом после расскажу, сели мы в свободное такси моя невеста говорит
- В центр
Таксист
- Как едем по околовырстной (окружная) или по Цариградке? На Цариградке голямото задрыстване
Супруга
- По Цариградке!
Короче я стал внимательно всматриваться в окно смотрю и ни чего не вижу! Ну думаю что ж это такое где тут нагадили везде и где туалетная бумага? Таксист заржал спрашивает
-ты что там лайно г...вно значит ищешь?
Я
-Ага невеста знает русский язык с трёх лет тогда в соцболгарии он был обязательно.
Оба ржут потом мне сказали что "Голямото задрыстване" это большее или огромное движение. Таксист оказался из России ещё в 1992 году уехал
КАЗАНЧЕ, БАНЯ И ПЕРДЕТА
Пока мы сходили в совет (ЗАГС) подали заявление на бракосочетание.
Уже все мы дома моя булка выходит из туалета в Болгарии санузел совместный хорошо если там я и ли она купаемся то по барабану сидишь и думаешь на толчке, а если чужой человек или сын дочь? Так и обделатся можно, нам не позволяли квадратные метры кабинку там поставить, извините отвлекся я, посылает меня булка в магазин говорит "Иди купи казанче" я ее не спросил, она мне тоже ни чего не сказала.
Я бегом в магаз где всякая посуда продается говорю продавцу "У вас казанче есть?" она то поняла про какой казанче я говорю и говорит
- Има в магазина "Всичко за баня и пердета" -перевод магазин "Все для ванных, душевых, туалетов (совместный санузел в Болгарии называют баня) и занавесок" пердета это занавеска.
Я иду и думаю "Что за фигня казан продают в каком-то магазине для туалетов"
Захожу в этот магазин достаю телефон думая "А ну его тудыт пусть моя разговаривает с продавцом!" Набрал номер её телефона дал трубку продавцу, продавец поговорил с ней, продавец вынес мне этот казанче, казанче оказался смывной бачок!
После супруга сказала что казан так и говорится казан, а не казанче.
ВАМ КАКИЕ ПАНТАЛОНЫ С РЮШКАМИ ИЛИ БЕЗ?
Прошло пять лет, в этом году прилетаю по работе в Москву май месяц из Софии через Сербию тогда какие-то несогласованность была по поводу воздушного прямого сообщения Россия-Болгария, Болгария не предоставила пассажирским самолётам прямое воздушное пространсто или как оно называется хрен его знает.
Кратко прилетел я в Москву, а тут в Москве жарища! Я выезжал из Болгарии холод из Сербии вылетал холод, а тут на тебе жарко! С трудом в свой саквояж я засунул теплые (все мужики знают как женщины сумку укладывают.) Бегом на поезд и до курского вокзала мне как раз электричка на Тулу нужна, посмотрел расписание до электрички ещё время 5 часов.
Я в торговый центр что на против вокзала увидел магазин там или как можно сейчас говорить "бутик" одежда там разная мужская женская нет бы мне крокодилу спросить на русском, а то я на болгароруском!
АП- автор поста
- Здравствуйте у вас тонкие панталоны есть?
Продавец
- Наверно есть, а вам какие с рюшками без рюшек и для кого?
АП
- Для меня! Она чего-то хихикнула и ушла.
Я чувствую холодок не приятный оборачиваюсь мужики и женщины начинают роптать думаю наверно придется ноги уносить все меня сейчас тут толпа поколотит! Вышла продавец выносит женские панталоны разных цветов и т.д. я говорю мне нужны мужские летние тонкие панталоны, не такие как на мне толстые и показываю ей на джинсы в магазине хохот! После до меня дошло что я не в Болгарии, а в России! Пришлось объяснить что панталоны это на болгарском означают штаны, а джинсы дънки.
И НА ПОСЛЕДОК
"Ъ" читается как "В",
"Е" как "Э"
"ЬО" это буква "Ё"
Другие слова начну с болгарского на русский переводить
Лопнуть-пукнут, лопать-пукат
Бухал-филин
Лапать точнее лапать кушать
Налапался- нажрался
Курить убираем ить это мужской половой орган
Списка убираем с это женский половой орган точнее это мат.
P.S.Прошу прощения если есть ошибки значит я в некоторых местах испозал болгарские слова
