Dezinteg

Песни тоже будут переводиться. Точнее, они уже переведены. Вот так, например, будет звучать в русской версии игры песня Зии.

Точных сроков пока нет. Написано только, что "начало 2017".

F1 2016 (Steam, текст и субтитры на русском, 18 августа)

Студия Codemasters напоминает всем, что не только Activision и EA могут в ежегодный конвейер. Впрочем, будет полноценная карьера, так что уже лучше, чем год назад.

Deus Ex: Mankind Divided (Steam, полностью на русском, 23 августа)

Шутер с элементами RPG, продолжение истории о человеке, который never asked for this. Любителям киберпанка проходить мимо строго запрещено.

Worms W.M.D (Steam, полностью на русском, 23 августа)

Те самые 2D-черви, только с транспортом, зданиями, лафетными орудиями и скинами героев из других игр. Иными словами, вовсе не те самые 2D-черви.

World of Warcraft: Legion (Battle.net, полностью на русском, 30 августа)

Очередное дополнение для все еще самой популярной в мире MMORPG. Стоит отметить сам факт выхода аддона и дальше терпеливо ждать намеков на WarCraft IV.

Dead Rising (Steam, тексты и субтитры на русском, 13 сентября)

Первая часть некогда популярной зомби-мясорубки отметит десятилетний юбилей выходом на ПК и актуальные консоли. Коллекционеры будут довольны.

Pro Evolution Soccer 2017 (Konami Network, текст на русском, 15 сентября)

Новая часть футбольного симулятора, в который вот уже лет пять в нашей стране играют два с половиной человека, да и те, как представители прессы.

BioShock: The Collection (Steam, локализация неизвестна, 16 сентября)

Да, сентябрь — месяц переизданий. На ПК, впрочем, в лучшем случае нас ждут достижения к первой части, ибо графических улучшений не так много.

Казаки 3 (Steam, полностью на русском, 20 сентября)

В каком-то смысле, очередной ремастер, поскольку в третьей части некогда известной RTS обещают обновить графику, но сохранить "душу" первой части.

Forza Horizon 3 (WinStore, полностью на русском, 27 сентября)

Продолжение одной из лучших аркадных гоночных серий современности. Эксклюзивно для тех, кто перейдет на темную сторону силы, поскольку в Steam и на Win7 игры не будет.

FIFA 17 (Origin, полностью на русском, 29 сентября)

Кассу очередному ежегодному футсиму от ЕА наверняка обеспечат фанаты "Реала", бойкотирующие игру все время, пока на обложке был Месси.

Mafia III (Steam, текст и субтитры на русском, 7 октября)

Социальный эксперимент от 2K Games под названием "послушай фанатов и сделай все наоборот". И все же может выйти годная гангстерская сага... если подвезут журналы Playboy.

Gears of War 4 (WinStore, полностью на русском, 11 октября)

Вторая попытка Microsoft переманить нас на темную сторону, если с Forza ничего не получится. Доступности на Win7 и Steam по-прежнему ждать не стоит.

Battlefield 1 (Origin, полностью на русском, 21 октября)

Беспрецедентный случай, когда первая часть выходит через десять лет после второй. Стоит взять хотя бы ради эпичных сцен с крушением дирижаблей.

Sid Meier's Civilization VI (Steam, полностью на русском, 21 октября)

Очередная возможность построить в Москве египетские пирамиды и повоевать танками против лучников. Возвращение одной из самых знаковых TBS современности.

Darksiders: Warmastered Edition (Steam, полностью на русском, 25 октября)

На самой деле, октябрь — тоже месяц переизданий. В ремастере первой части Darksiders обещают увеличить разрешение текстур в два раза и обеспечить 60 FPS. Ничего нового.

The Elder Scrolls V: Skyrim — Special Edition (Steam, полностью на русском, 28 октября)

Тот же самый Скайрим, только с замыленными текстурами и отсутствием поддержки 32 систем. Зато бесплатно. Чем не повод ждать?

Titanfall 2 (Origin, полностью на русском, 28 октября)

Продолжение с треском провалившегося на ПК сетевого шутера про боевых роботов, выходящее через неделю после Battlefield 1. Ребята из Respawn любят рисковать.

Call of Duty: Modern Warfare — Remastered (Steam, полностью на русском, 4 ноября)

А вы знали, что ноябрь — это месяц переизданий? Но если без шуток, это хороший повод вспомнить одну из лучших CoD, да еще и бонусом получить еще одну ненужную часть CoD.

Dishonored 2 (Steam, полностью на русском, 11 ноября)

Продолжение того самого стелса в декорациях стимпанка, где можно было вселяться в крыс и останавливать время. И с той девчонкой в главной роли, которую в первой части спасали.

Watch Dogs 2 (Uplay, полностью на русском, 15 ноября)

Очередная песочница с вышками, замаскированная под "GTA про хакеров". Насколько все плохо, или насколько плохо эта песочница замаскирована, узнаем поздней осенью.

Syberia 3 (Steam, полностью на русском, 1 декабря)

Квест о девчонке, подозрительно похожей на Лару Крофт. Стоит ждать, как минимум потому, что толковые квесты сейчас в остром дефиците.

South Park: The Fractured But Whole (Uplay, текст и субтитры на русском, 6 декабря)

Продолжение, наверное, единственной игры от Ubisoft, к которой (пока) нет претензий. Но не факт, что на этот раз всё получится хорошо, ибо Obsidian в разработке больше не участвует.

В конце хотелось написать "как видите, игр в этом году почти и нету", но список получился на удивление внушительный, да и некоторые игры, вроде Shadow Warrior 2, Dead Rising 4 или Hellblade, не вошли в него только потому, что пока не имеют точной или приблизительной даты выхода.

Игра находится на ранней стадии разработки, и её авторы обещают прислушиваться к отзывам сообщества, изменяя проект в угоду народных масс. Что характерно, это первый крупный проект Ino-Co Plus, разрабатываемый без поддержки издателя, так что сейчас нашим соотечественникам поддержка нужна, как никогда.

До 28 июля игру можно приобрести со скидкой -20%, за 359 рублей.

http://store.steampowered.com/app/464100/

Узнать больше об этой игры можно из масштабного превью, представленного на сайте Overclockers.Ru:

https://www.overclockers.ru/lab/77871/codex-of-victory-prevj...

Данный материал содержит не только обзор игровых механик, но и ответы разработчиков в лице руководителя студии и ведущего геймдизайнера.

PS: Являюсь автором представленной выше статьи, поэтому тег "моё", считаю, уместен.

Самое главное при игре на незнакомом языке — это делать вид, что всё понимаешь. Это проще, когда проходишь сюжетку в третий раз, зная, что её сценарием не занимался Хидео Кодзима на пару с Кеном Левином.

Местами язык очень похож на русский. Целые предложения звучат так, будто их на совершенно узнаваемом языке произносит иностранец с сильным акцентом. Ну и когда приходишь домой, открываешь dvere, достаешь из холодильника jidlo, не забыв на всякий случай перезарядить bouchacku (бухачку), становится понятно, что к чему. Некоторые выражения, вроде jdi do prdele, на первый взгляд кажутся вполне обычными, но стоит сходить в переводчик, как и в этом случае подметите некоторую преемственность (pdrele... "пердолить"... ну, вы поняли).

Самое интересное, что есть в чешском (как и любом другом языке) — это ругательства. После первого часа игры выяснилось, что слово kurva здесь не менее популярное, чем в Польше, а любая критика на чешском так или иначе происходит при участии двух слов и их производных — zkurveney и zasraney. При этом по количеству всевозможных значений эти выражения едва ли уступают всем известным fuck и shit.

Больше всего мне понравилось изречение, которое на наш язык переводится как "они облажались" (наверняка вы помните этот диалог Вито и Генри еще из демо-версии). На чешском это звучит весьма красиво, не в последнюю очередь благодаря тому, что у них в предложении действие практически всегда идет перед обращением.

И вот представьте ситуацию: журналист отлавливает одного из сотрудников 2K Czech и задает злободневный вопрос: "как считаете, не посрамили ребята из Hangar 13 имя знаменитой серии?", а тот бросает ему в ответ: "Ne, posrali to". Занавес.

Или взять момент из третьей главы, где Вито ворует злополучные талоны на бензин. Когда он возвращается в бар после кражи, Генри спрашивает: «как всё прошло?». На чешском это безобидное обращение звучит как какое-то грязное ругательство. Текстом передать нельзя, лучше послушать:

https://www.youtube.com/watch?v=kn62fR9XkEs

Что касается качества самой озвучки, по подбору исполнителей и актерской игре она примерно на одном уровне с русской. То есть, не шедевр, но и желания проткнуть себе уши вилкой не возникает. Главный герой слегка напрягает излишним спокойствием, присущим людям, которые «видели некоторое дерьмо», что с образом Скалетты ну никак не сочетается. От озвучки Джо веет некой театральностью и переигрыванием, тогда как к Генри, как и в русском дубляже, практически нет претензий.