Студия GameSVoiCE обещала переозвучить шестую, необязательную песню из Transistor, которая не используется в игре, если будет собрано 25К рублей. В итоге собрали почти 30К.
А вот и сама песня:
Неделю назад на праздничном стриме показывали демо грядущей озвучки игры, там засветили исполнение ещё двух песен — We are Become и In Circles. Найти запись можно на канале или в группе студии в ВК.
Ещё летом студия GameSVoiCE объявляла о готовности дублировать на русский игру Transistor вместе с песнями. Требуемую на это дело сумму (20К рублей) собрали за два месяца и вот, сегодня уже можно прослушать первую переозвученную композицию.
Заметьте, что звучание отличается от того, что было показано в трейлере анонса озвучки (https://www.youtube.com/watch?v=yVBHggfCzkI), и песню исполняет уже не Алина Рыжехвост. Стало лучше или нет?
В: Это правда, что в NFS Payback такой же открытый мир, как в Forza Horizon?
О: Ну-у-у-у....
Студия GameSvoiCE решила озвучить ещё одну игру Supergiant Games — изометрическую аркаду Transistor, которая, как и Bastion, известна своим ярким саундтреком.
Уже есть видео с примером озвучки рассказчика (Максим Кулаков — тут без неожиданностей) и главной героини. В роли Ред внезапно засветилась Алина Рыжехвост.
Заодно выпустят исправленный русификатор текста (по мнению авторов, в официальном переводе есть косяки), а вот что по срокам — непонятно. Пока затея на стадии краудфандинга (просят 20К рублей). Ссылки на сбор здесь не кидаю, кому это интересно — найдёте в описании под видео.
Pyre (Steam, на английском, 25 июля)
Создатели Bastion и Transistor считают, что в чистилище все будут играть в футбол, да не простой, а ролевой. А если что-то пойдёт не так, музыка Даррена Корба исправит положение.
Hellblade: Senua's Sacrifice (Steam/GoG, субтитры на русском, 8 августа)
Темой викингов в 2017 году никого не удивить, а вот задумка "играем за кельтскую воительницу, у которой постепенно едет крыша", выглядит любопытно. Авось и выстрелит.
Sudden Strike 4 (Steam, субтитры на русском, 11 августа)
Новая часть не шибко знаменитой, но засветившейся в своё время RTS больше похожа на Company of Heroes 2, чем саму себя из прошлого. Из явных плюсов разве что невысокая цена.
Agents of Mayhem (Steam, субтитры на русском, 15 августа)
Новая часть Saints Row, только уже не про Святых и без словосочетания Saints Row в названии. Ну, играть за плохих ребят против ещё больших плохишей нам не привыкать.
Uncharted: Утраченное наследие (PlayStation Network, полностью на русском, 23 августа)
Последняя (честно-честно!) глава главного эксклюзива Sony прошлого поколения. Без Натана Дрейка, зато с БУЛКАМИ. И самыми большими... уровнями в истории серии.
XCOM 2: War of the Chosen (Steam, субтитры на русском, 29 августа)
Дежурное расширение для игры, в которой боец элитного подразделения может запросто промахнуться, расстреливая врага в упор. Новые фракции, операции, пришельцы и всё такое.
StarCraft: Remastered (Blizzard App, полностью на русском, лето)
Если постоянно искали отмазку, чтобы не играть в главную RTS планеты, то теперь вам точно не отвертеться. Только выйдет ли переиздание вообще, если лето до сих пор не наступило?
Knack 2 (PlayStation Network, полностью на русском, 6 сентября)
Продолжение PS4-эксклюзива, который интересен обладателям консолей от Sony прежде всего за то, что это их эксклюзив. Для тех, кто ищет что-то, чтобы поиграть вместе с детьми.
Divinity: Original Sin 2 (Steam/GoG, субтитры на русском, 14 сентября)
Главный ПК-эксклюзив года. Бельгийцы снова попытаются поставить на место Obsidian, inXile и прочих, выпустив реально крутую RPG. Увы, без музыки Покровского, вечная ему память.
Dishonored: Death of the Outsider (Steam, полностью на русском, 15 сентября)
Самостоятельное дополнение к одной из лучших игр прошлого года, спекулирующее возможностью прикончить Чужого. Есть вероятность, что кроме этого ничем и не запомнится.
Total War: Warhammer 2 (Steam, субтитры на русском, 28 сентября)
Попытка продать вторую главу трилогии по цене полноценной игры. Будет удачной, учитывая успех оригинала. Главная загадка: облажаются ли на этот раз с переводом названий?
Forza Motorsport 7 (Windows Store, субтитры на русском, 3 октября)
Едва ли это та игра, которая заставит вас перейти на Windows 10. Очередная часть гоночной серии, выходящей уже настолько часто, что её релизы перестали быть видным событием.
Средиземье: Тени войны (Steam, субтитры на русском, 10 октября)
Продолжение симулятора селекции зеленокожих, позволяющего протащить по карьерной лестнице полюбившегося орка в обмен на его вечное служение. Но удивит ли во второй раз?
The Evil Within 2 (Steam, полностью на русском, 13 октября)
Любителям выживать, прятаться и быть напуганными вряд ли новая игра Миками запомнится чем-то неординарным. Но ввиду отсутствия внятных альтернатив присмотреться к ней стоит.
ELEX (Steam/GoG, субтитры на русском, 17 октября)
Духовный наследник "Готики" от разработчиков, не умеющих делать ничего, кроме "Готики". На этот раз с реактивными ранцами и в более продвинутом сеттинге. Блюдо "не для всех".
South Park: The Fractured But Whole (Uplay, субтитры на русском, 17 октября)
Самая дорогая серия "Южного Парка" подбирается к новой дате выхода после череды переносов. Напомню, что игру делают не Obsidian, поэтому гарантий на что-либо нет вообще.
Destiny 2 (Blizzard App, полностью на русском, 24 октября)
В связи с отсутствием новостей по Borderlands 3 автоматически становится главной надеждой любителей заруб в коопе. Вопрос лишь в том, как быстро начнётся штамповка дополнений.
Assassin's Creed: Истоки (Uplay, полностью на русском, 27 октября)
Что будет, если позаимствовать из "Ведьмака 3" самое худшее? Узнаем в середине осени. Лучший выбор для тех, кто не устал пахать на основной работе и хочет пахать ещё и в игре.
Wolfenstein 2: The New Colossus (Steam, полностью на русском, 27 октября)
Би Джей таки выжил. Не благодаря удаче, конечно, а за счёт продаж прошлой игры. Ожидаем годный шутан, если его, как в прошлый раз, не испортят навязанным стелсом и сценарием.
Call of Duty: WWII (Steam, полностью на русском, 3 ноября)
Очередная попытка Котика тыкнуть наугад и угодить фанатам, которые уже сами не знают, как должна выглядеть эталонная часть серии. Battlefield по прежнему на шаг впереди.
Need for Speed: Payback (Origin, полностью на русском, 10 ноября)
Ну на этот раз точно получится отличная гоночная аркада! Потому что... эмм... ну... тут же тачки лицензированные, и тюнинг есть, и... сюжет очень нестандартный. Про месть.
Star Wars: Battlefront 2 (Origin, полностью на русском, 17 ноября)
Как рекламировать игру, акцентируя внимание на своих же ошибках? Добавить кампанию и отменить платные дополнения. Вот бы ещё героев новейшей саги засунули куда подальше...
Vampyr (Steam, субтитры на русском, ноябрь)
Игра про вампиров от создателей Remember Me и Life is Strange, подозрительно похожая на Dishonored. Отсутствие внятных сведений об игровой механике лишь добавляет скепсиса.
Spellforce 3 (Steam/GoG, на английском, 7 декабря)
Некогда известный гибрид RTS и RPG возвращается, чтобы рассказать предысторию событий, о которых никто не помнит. Многовато пафосных обещаний, чтобы поверить в успех проекта.
Horizon Zero Dawn: Frozen Wilds (PlayStation Network, полностью на русском, 31 декабря)
Продолжение истории рыжеволосой охотницы на механических динозавров, требующее (что логично) оригинала. Впервые за многие годы вы не будете скучать в новогоднюю ночь.
Приятно встретить насекомых, которые никуда не торопятся и согласны двадцать минут позировать для съемки.
Студия GameSVoiCE совместно с Gala Voices наконец-то выпустила русификатор текста и звука Bastion, обещанный ещё в начале года.
Трейлер озвучки:
Как видно из видео, адаптации подверглось всё, даже песни. Но для любителей оригинальных голосов предусмотрена возможность установки версии с субтитрами: перевод текста по сравнению с январской сборкой был доработан.
Ссылка на группу создателей озвучки, где можно скачать русификатор, есть в описании под видео.
Немного интересностей из игры о снайперской войне времён Второй Мировой, главного героя которой зовут Карл.
Почему немцы на самом деле проиграли войну:
И ещё немного в тему внимательности:
Этого снайпера звали не Борис, но в него почему-то "хрен попадёшь":
На самом деле игра вполне себе. Уж точно нет такой дичи и надругательства над законами физики, как в бете Wildlands.
Пост создан специально для Пикабу.
