С праздником товарищи

Читаю "В начале была командная строка" Нила Сивенсона, и натыкаюсь на такие строчки:

"Unix has always lurked provocatively in the background of the operating system wars, like the Russian Army. Most people know it only by reputation, and its reputation, as the Dilbert cartoon suggests, is mixed. But everyone seems to agree that if it could only get its act together and stop surrendering vast tracts of rich agricultural land and hundreds of thousands of prisoners of war to the onrushing invaders, it could stomp them (and all other opposition) flat."

Unix всегда провокационно таилась на фоне войн операционных систем, подобно Русской Армии. Большинство людей знают только ее репутацию, и эта репутация, как в комиксе про Дилберта, противоречива. Но все кажется согласны, что если бы она могла только проявить себя и перестать сдавать обширные пространства плодородной земли и сотни тысяч военнопленных в войне с наступающими захватчиками, она могла бы размазать их (и всю другую оппозицию) по стенке.