На Пикабу я об этом не упоминал, но замахнулся тут на озвучку 2,5 часового интервью с самым интересным чуваком этого года, Сэмом Альманом - CEO OpenAi. Но столкнулся с трудностями.
Озвучив минут 10 из 2,5 часов я понял, что моих знаний языка тупо не хватает, чтобы озвучить это и не допустить критических ошибок) Позориться не хочу, а один только профессиональный перевод, как и ожидалось, стоит очень и очень больших денег. Даже больше, чем я тогда собирал на Кролика Джоджо в целом. И я могу это понять, видео действительно непростое для перевода.

Отказываться от этого проекта я не хочу, но и криво переведённый бред выпускать тоже не хочется.
Варианта 3:
1) Краудфандинг. Что в случае с условно полезным/образовательным контентом трудновато. Т.к. даже трейлер не озвучить, чтобы людей заинтересовать. Да и понятно что активной аудитории после стольких лет отсутствия, осталось не так много, чтобы задонатить достаточно на такую штуку. Да и кажется, что достаточно нишевая история.
2) Найти переводчика, у которого есть не только достаточный скилл, но и энтузиазм такой проект осуществить потому что "Это интересно". Я на этом проекте заработать не планировал, так что если ценник переводчика совпадёт с моими возможностями, то я сам и оплачу.
3) Реклама. Гарантировать просмотры практически нереально, поэтому только одного упоминания какой-то конкретной конторы будет тупо недостаточно и придётся пихать их каждые минут 15. А это уже будет мешать просмотру. Так что тоже не вариант.

В общем я больше рассчитываю на 2 вариант. Даже если не найдётся профессионала, я его всё равно озвучу, просто это займёт сильно больше времени. Главное не выпустить это уже к выходу GPT-5))

Если вдруг есть переводчики, зацените, может вам будет такое и интересно и по силам, технических дебрей там просто горы:
https://youtu.be/L_Guz73e6fw

Написать мне можно в:
директ инсты - https://www.instagram.com/uncle_mcelroy/
Сообщения группы вк - https://m.vk.com/mcelroy_dub
Ну или личка вк - https://m.vk.com/g_mcelroy

Самое забавное, что все кто ему затирают за незнание культуры, что-то сами не носят национальную одежду, а гоняют в джинсах, которые - О УЖАС! были придуманы и пошиты Баварским евреем Леви Страуссом. И которые были задуманы как рабочая одежда - по сути спецовка. Что-то я не увидел среди оскорбившихся ни одного в национальном костюме своих предков. Ну если вы так топите за культуру и вот это вот всё.
Кстати, погуглил национальные костюмы африки, выдало много разного.А очень даже ничего. Красиво, ярко и жизнерадостно что-ли.

Есть такой ведущий - Андрей Понкратов. И у него целая серия программ про кавказ, где в нескольких роликах он первым делом идет в местный магазин и покупает одежду чтобы выглядеть соответствующе. И вот никто не оскорбился и не предъявил ему за "незнание культуры". Наоборот все старались подсказать что именно нужно подобрать, чтобы выглядеть прилично.

К чему всё это? Да понятия не имею. Как говорил Кот Леопольд: "Ребята, давайте жить дружно!". От себя добавлю: " И давайте прекратим обижаться по всякой ерунде".