По мотивам поста http://pikabu.ru/story/_3355907 .
Автор ругает наших переводчиков, обвиняет их в "надмозге". Да я согласен бывают у наших переводчиков и прокатчиков фейлы (те же фильмы Особо опасен, да и каждый вспомнит парочку таких фейлов). Но прежде чем ругать переводчиков порой стоит вспомнить что люди делают работу и не делают вещей за зря (тем более прокатное название фильма). И вместо того чтобы пытаться высмеять перевод, стоит вспомнить что часто название несет в себе отсылки и прочие тонкости. В данном случае Ex Machina это отсылка к известной фразе. И выход в прокат под название "Из машины" вполне обоснован классическим переводом фразы, но автору не до этого(и он даже не пытается слышать) и он предлагает очередной надмозг "экс махина" (да да, именно вот так не смотря на то что с лат. читается по другому). Уважайте труд других людей, ну кроме тех что переводили "Хоббита" (они исковеркали имя дракона Смога, хотя сам сер Толкиен говорил что надо адаптировать имена в переводах).

https://geektimes.ru/post/250790/

Водном из эпизодов фильма Ex Machina (Из машины) на компьютере можно заметить какую-то программу, выведенную в консоли.
Выполнив код можно получить строку: ISBN = 9780199226559.
Если поискать по этому номеру книгу, то можно обнаружить книгу про искусственный интеллект "Embodiment and the inner life: Cognition and Consciousness in the Space of Possible Minds".