Бэтмен: Ежегодник
Помните, в этом посте я говорила, что скоро переведу историю из Batman Adventures Annual? Так вот она!
Бэтмен: Черное и Белое
Перевела историю про Пугало из сборника историй Бэтмен: Черное и Белое. Подумала, что кому-то это может быть интересно увидеть. Читать можно без знания канона, это просто ни с чем сюжетно не связанная история. Если кому-нибудь нужны шрифты — пишите в комментарии, отвечу.
Там еще @Otetc.ilya хотел мои посты почитать. Это не эссе, но все же.
Как персонаж комиксов связан с рассказом 1820-го года?
Привет всем! Это снова я, и я хочу поговорить о своем любимом персонаже из комиксов DC — Джонатане Крейне, известном также как Пугало. Изначально я хотела просто выложить перевод мини-комикса о персонаже, но затем решила накатать целый пост об одной фишке Пугала. Но сначала — предупреждение о спойлерах! Пусть и двухвековой давности, но все же.
Итак, теперь я могу перейти к делу. Для начала коротко расскажу что это за Сонная Лощина такая, чтобы вы понимали, о чем идет речь.
«Легенда о Сонной Лощине» — рассказ американского писателя Вашингтона Ирвинга, впервые опубликованный в 1820 году. Считается классикой американской литературы.
Супер-краткий пересказ сюжета привожу ниже.
В одном голландском поселении Сонная Лощина примерно в 1790-х годах долговязый и непривлекательный школьный учитель Икабод Крейн соперничает с Бромом Бонсом, статным и озорным парнем, за руку местной красавицы Катрины Ван Тассель. Крейн мечтает заполучить ее богатство Ван Тасселей, взяв в жены Катрину. Та же одинаково поощряет как и Брома Бона, так и учителя. И не хочет делать окончательный выбор, чтобы разрешить вражду поклонников.
Горожане крайне суеверны и верят во множество мифов и примет. В частности, среди местных ходит легенда о Всаднике без головы, зловещем призраке, которому оторвало голову ядром и теперь он не может упокоиться с миром.
Как-то раз, осенью, Крейн отправился на праздник к Ван Тасселям. Поразив всех своим умением танцевать (и танцевал он, кстати, с Катриной), учитель, утомившись, примкнул к группе беседующих гостей. Где был и Бром Бонс. Соперник Икабода заявил, что Всадник без головы существует и что даже скакал с ним наперегонки.
Праздник закончился. Крейн отправился домой верхом. По дороге к нему присоединился таинственный всадник. Приглядевшись, Икабод с ужасом заметил, что голова попутчика находится не у него на плечах, а привязана к стременам. Учитель пытался ускакать, но безуспешно. Призрак швырнул своей отрубленной головой прямо в него. Крейн потерял сознание и рухнул на землю.
Утром горожане нашли растоптанное седло и шляпу, рядом с которой лежала разбитая тыква. Крейна больше в Сонной Лощине не видели. Конец.
История допускает разные интерпретации. Даже сам автор в рассказе говорил, что нашелся один фермер, который якобы видел Крейна. Мол, он просто переехал от ужаса в другой город. Однако местные жители до сих пор верят, что Крейна утащил на тот свет призрак.
Большинство читателей сходятся в том, что никакой мистики не было. И что Бром Бонс таким образом решил припугнуть Крейна, чтобы тот не лез к Катрине.
История запала в душу людям, и до сих пор современные американские школьники ее читают. По ней снято множество экранизаций, нарисованы картины и написаны даже комиксы. Да и вообще даже в современной поп-культуре можно увидеть отсылки на рассказ. Знал бы об этом Вашингтон Ирвинг!
«Сонная Лощина». Крайне вольный пересказ Тима Бертона. Однако он является самой популярной экранизацией. Премьера состоялась в 1999-м году.
Вы можете сказать: «Тут же нет ни слова ни про страх, ни про Пугало, ни про химию. Какая тут связь?» И будете правы. Однако тут есть ниточка, которая связывает Джонатана Крейна и его книжного тезку. И это не только одинаковая фамилия.
Впервые сравнение Пугала с Икабодом Крейном появилось в Batman Annual #19, в 1995-м году. Это самая первая история о происхождении безумного психиатра, которая раскрывает его прошлое и описывает его первое столкновение с Бэтменом.
Школьные годы будущего злодея. Книжный червь Джонатан Крейн (тогда еще не Пугало) подвергается издевательствам со стороны одноклассников. Больше всего достает Крейна Бо Григгс (запомните это имя), спортсмен, красавчик, и вообще полная противоположность хилому Джону. Внезапно они замечают его схожесть с вышеупомянутым учителем. И новая кличка «Икабод» успешно придумана. Начитанные хулиганы, надо сказать.
В конце-концов, Крейн решает прочитать рассказ. Он сразу начинает себя ассоциировать с главным героем: они оба некрасивые книжные черви. Прочитав, что Икабод хорошо танцевал, Джонатан бежит на кукурузное поле и проводит там весь день, подражая своему кумиру. Однако он не просто танцует, а разрабатывает отдельный стиль кунг-фу, который назвал «Жестокими танцами». Стиль этот основан на стиле журавля, еще одна аллюзия на фамилию Крейна (Crane по-английски журавль). Да-да! По книгам и без учителя можно изучить все, даже кунг-фу! Шучу конечно. Это комиксная условность.
![](https://cs13.pikabu.ru/post_img/2023/11/05/9/1699194490141057403.jpg)
![](https://cs14.pikabu.ru/post_img/2023/11/05/9/1699194499193198137.jpg)
После Джон возвращается домой и дочитывает рассказ до конца. Узнав, что таинственным всадником был Бром Бонс, он приходит в ярость. Как же так? Неужели задиры всегда будут побеждать? Ботаник клянется, что вот он обязательно отомстит всем и будет смеяться последним. Обещание он свое, кстати, сдержал. Но гораздо позже.
Проходит некоторое время. Джонатан влюбляется в Шерри Сквайерс, подружку Бо Григгса. В школе проходит бал-маскарад. Крейн танцует с Шерри, она отводит его в укромное местечко, кажется, что поцелуй вот-вот произойдет... Внезапно Бо Григгс выскакивает, швыряет тыквой в Джона и кричит, чтобы тот не лез к его девушке. Шерри весело смеется. Все это было подстроено. Крейн опозорен. Унижен на всю школу. Опять параллели. Как и его книжный тезка, Джонатан поплатился за соперничество.
Дальнейший сюжет комикса нам не интересен, хотя там есть что почитать. Важны лишь несколько вещей: Джонатана обзывали Икабодом за высокий рост и непривлекательную внешность, рассказ вдохновляет его на изучение кунг-фу и создание собственного боевого стиля, и Крейн клянется отомстить своим обидчикам при случае. Так что рассказ повлиял на Крейна вполне серьезно.
Однако, если это был единичный случай сравнения Джонатана с Икабодом, это было бы не так интересно. Сценаристам понравилась эта фишка персонажа и они начали вставлять отсылки на «Сонную Лощину» здесь и там. Я перечислю несколько комиксов, где присутствует это сравнение.
1) Year One: Batman/Scarecrow. Крейн вытаскивает с полки рассказ и оставляет его Бэтмену, намекая на тайну своей личности.
2) Legends of the Dark Knight #138. В воспоминаниях Пугала можно увидеть как и Икабода Крейна, так и «Жестокие танцы».
3) Untold Tales of the Blackest Night. Опять флэшбеки.
4) DC Universe Halloween Special ‘08. Переведенный отрывок про Пугало (тот самый, о котором я упоминала в начале) я прилагаю ниже.
Ну, вот и все. Спасибо тем, кто дочитал до конца!
Перевела комикс и радуюсь
Я перевела комикс Batman: Earth One vol 3. Я переводила его с апреля с перерывами (я болела) и наконец-то закончила. В комиксе 153 страницы. В общем, не знаю, о чем еще можно сказать. Дальше привожу официальное описание и некоторые переведенные страницы из комикса. Ссылка на гугл диск, где можно скачать комикс, в конце поста.
Batman: Earth One vol 3
Автор: Джефф Джонс
Художник: Гэри Фрэнк
Это третий том из серии "Бэтмен: Земля Один". В новом томе Бэтмен столкнётся с вооружённой до зубов бандой грабителей — среди их арсенала как огнемёты и гранатомёты, так и танки. И члены этой банды утверждают, что их спонсирует Харви Дент. Что не совсем возможно из-за некоторых предшествующих событий.
Теперь в поисках правды Бэтмену придётся обратиться к своей растущей сети агентов: Альфреду Пенниуорту, Джиму Гордону, Киллеру Кроку и даже новой Женщине-Кошке.
Параллельно с этим Бэтмен будет вынужден разобраться с внезапно вернувшимся Адрианом Аркхемом.
Ну, вот и все. Думаю, этого достаточно. Ссылка на гугл диск: https://drive.google.com/file/d/1BWfEAZh_bdsPjYwUfkQSfPKLITk...
Комикс №563
Для мобильных версий ссылка на донат отдельно: https://pay.cloudtips.ru/p/652b9f1a?invoiceid=325313-0-92750...
Сможете найти на картинке цифру среди букв?
Справились? Тогда попробуйте пройти нашу новую игру на внимательность. Приз — награда в профиль на Пикабу: https://pikabu.ru/link/-oD8sjtmAi